1
00:00:00,099 --> 00:00:05,029
(música ambiental)

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,132
-La fantasía para mí es supervivencia.

3
00:00:10,696 --> 00:00:12,658
No es sólo placer.

4
00:00:12,780 --> 00:00:13,600
Es,

5
00:00:15,175 --> 00:00:16,135
esencial.

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,330
Lo ha sido, creo, durante toda mi vida.

7
00:00:19,792 --> 00:00:23,692
(música ambiental)

8
00:00:25,722 --> 00:00:30,552
(objeto traqueteando)

9
00:00:32,229 --> 00:00:33,859
Soy Naudline Pierre.

10
00:00:35,342 --> 00:00:36,572
Soy una artista.

11
00:00:38,149 --> 00:00:42,319
Hago pinturas,
escultura, obras sobre papel

12
00:00:43,410 --> 00:00:48,145
que exploran un universo
alternativo con seres celestiales

13
00:00:48,145 --> 00:00:52,085
y otras criaturas mundanas,
y un personaje principal

14
00:00:52,085 --> 00:00:54,345
o protagonista que va creciendo

15
00:00:54,345 --> 00:00:57,365
y en cierto modo comparte una
semejanza conmigo, pero no soy yo.

16
00:00:57,365 --> 00:01:00,915
(música ambiental de piano)

17
00:01:01,351 --> 00:01:03,503
Pude aferrarme al sentido

18
00:01:03,503 --> 00:01:07,091
de la fantasía desde joven
por necesidad.

19
00:01:10,238 --> 00:01:11,638
Nací en una familia

20
00:01:11,647 --> 00:01:14,637
que tenía creencias religiosas
muy fuertes.

21
00:01:14,659 --> 00:01:17,749
(música ambiental de piano)

22
00:01:18,032 --> 00:01:19,822
Tenía muchísimo miedo
cuando era niña.

23
00:01:21,400 --> 00:01:24,540
Creo que había un miedo de
no ser lo suficientemente justa

24
00:01:24,628 --> 00:01:26,718
para llegar al siguiente lugar

25
00:01:29,056 --> 00:01:32,326
y que me quedaría
atrás aquí, en el mundo

26
00:01:32,326 --> 00:01:36,046
que no funcionó del todo
en el experimento fallido.

27
00:01:37,528 --> 00:01:42,388
Y aquíestoy, casi con 35 años
y todavía aquí. (risas)

28
00:01:42,474 --> 00:01:45,354
(música ambiental y de cuerdas)

29
00:01:46,015 --> 00:01:50,642
Pensando en volar y
quemar y destruir

30
00:01:50,642 --> 00:01:55,922
y crear y amar
y odiar y sentir furia.

31
00:01:55,922 --> 00:01:59,122
Como si pudiera hacer todo eso
en el estudio

32
00:01:59,596 --> 00:02:01,531
y puedo hacerlo a través
de las historias

33
00:02:01,871 --> 00:02:04,211
que estos personajes
me están permitiendo contar.

34
00:02:04,211 --> 00:02:06,831
(música ambiental)

35
00:02:07,462 --> 00:02:11,047
A veces llego al
estudio y nada pasa,

36
00:02:11,451 --> 00:02:14,231
y tengo que

37
00:02:15,295 --> 00:02:19,295
sentarme y mirar fijamente y esperar
a que estos personajes

38
00:02:20,672 --> 00:02:21,972
me dejen entrar,

39
00:02:22,972 --> 00:02:27,832
y que estos personajes me den el ok.

40
00:02:28,559 --> 00:02:32,159
Muchas veces siento
que les estoy pidiendo

41
00:02:32,612 --> 00:02:35,612
que se den a conocer.

42
00:02:36,684 --> 00:02:37,454
¿Quiénes son?

43
00:02:38,797 --> 00:02:41,377
No lo sé exactamente, y me gusta

44
00:02:41,377 --> 00:02:42,777
mantener el misterio.

45
00:02:42,777 --> 00:02:45,042
(música ambiental)

46
00:02:45,668 --> 00:02:47,187
Tengo estos personajes

47
00:02:47,187 --> 00:02:50,617
que son como una cabeza
conectada a alas.

48
00:02:51,360 --> 00:02:54,480
Y luego tengo personajes que tienen brazos

49
00:02:54,480 --> 00:02:55,600
y piernas y alas.

50
00:02:56,204 --> 00:02:57,725
Y luego tengo guardianes,

51
00:02:57,725 --> 00:03:00,994
que son seres muy, muy altos .

52
00:03:01,380 --> 00:03:05,380
Y luego tengo la figura central
quien es más humana

53
00:03:05,380 --> 00:03:09,400
y no tiene la apariencia

54
00:03:09,400 --> 00:03:11,440
de estos seres celestiales,

55
00:03:11,440 --> 00:03:15,440
pero está aprendiendo cómo
usar sus propios poderes

56
00:03:15,440 --> 00:03:17,790
para volar por su cuenta.

57
00:03:19,219 --> 00:03:22,330
Creo que "I, A Terror
Loosed Upon Your Heels"

58
00:03:23,047 --> 00:03:25,001
Fue una obra
realmente fundamental para mí

59
00:03:25,001 --> 00:03:27,501
porque fue una de las primeras obras

60
00:03:27,501 --> 00:03:34,371
donde la figura central
lidera la carga en movimiento.

61
00:03:35,706 --> 00:03:37,986
Ella está montada en un carruaje de fuego,

62
00:03:37,986 --> 00:03:41,022
siendo tirado por seres celestiales.

63
00:03:41,025 --> 00:03:42,585
(música ambiental)

64
00:03:42,929 --> 00:03:45,669
Para mí ese trabajo es muy poderoso

65
00:03:45,669 --> 00:03:48,309
porque ella se está sosteniendo
ella misma

66
00:03:48,309 --> 00:03:50,929
estando rodeada por estos
personajes secundarios

67
00:03:51,643 --> 00:03:54,972
y es algo así como: "sí, soy un terror

68
00:03:54,972 --> 00:03:56,192
y voy tras de ti."

69
00:03:56,210 --> 00:03:58,470
(música ambiental)

70
00:03:58,701 --> 00:04:01,981
Creo que busco lugares
donde pueda sentir esa cosa

71
00:04:01,981 --> 00:04:03,866
que realmente no puedes expresar

72
00:04:03,866 --> 00:04:05,696
con palabras que sientes
en tu corazón.

73
00:04:06,860 --> 00:04:08,826
Uno de mis lugares favoritos
de la ciudad,

74
00:04:08,826 --> 00:04:10,756
yo diría que
serían los claustros.

75
00:04:11,328 --> 00:04:14,594
Realmente se siente bien
estar en un lugar

76
00:04:14,594 --> 00:04:17,674
donde siento mucha inspiración.

77
00:04:17,897 --> 00:04:21,897
Me transporta a otra época.

78
00:04:23,540 --> 00:04:26,811
Creo que lo que me atrae a ese
período de tiempo es el hecho

79
00:04:27,096 --> 00:04:29,478
que estos son machos europeos

80
00:04:29,863 --> 00:04:33,113
y ellos probablemente no estaban 
pensando en alguien como yo

81
00:04:33,113 --> 00:04:34,733
cuando estaban haciendo las obras.

82
00:04:37,032 --> 00:04:39,873
Que puedo tomar lo que quiera
de la historia

83
00:04:39,873 --> 00:04:42,653
y reenmarcarlo todo para
incluir lo que quiero ver.

84
00:04:43,240 --> 00:04:44,970
(música ambiental)

85
00:04:46,434 --> 00:04:48,924
Desde temprana edad siempre pensaba

86
00:04:48,924 --> 00:04:53,654
sobre cosas ocultas e
imágenes fantásticas y bestias

87
00:04:54,138 --> 00:04:58,138
y profecías y el fin del mundo.

88
00:04:59,807 --> 00:05:03,777
Creo que esta idea de seres celestiales,

89
00:05:05,206 --> 00:05:07,916
estrellas, llamas, serpientes,

90
00:05:08,137 --> 00:05:12,571
se conecta a una especie de mundo oculto

91
00:05:13,045 --> 00:05:15,515
y crecí con mucho
de ese tipo de lenguaje.

92
00:05:16,289 --> 00:05:20,289
(música ambiental)

93
00:05:23,187 --> 00:05:25,877
Al crecer, simplemente entendí que

94
00:05:26,907 --> 00:05:29,697
este no era mi hogar definitivo,
que había otro

95
00:05:31,111 --> 00:05:34,281
que se estaba construyendo
para míen otro lugar,

96
00:05:34,664 --> 00:05:38,114
y que si aguanto lo suficiente,

97
00:05:38,114 --> 00:05:39,614
llegaría a ese lugar.

98
00:05:39,614 --> 00:05:42,344
Así que poder hacer otro lugar

99
00:05:43,676 --> 00:05:47,676
donde yo tomo las decisiones,
es una sensación agradable.

100
00:05:47,679 --> 00:05:51,169
(sonido de tráfico)
(bocina de auto)

101
00:05:53,726 --> 00:05:56,516
Ahora que soy adulta,
puedo entender más o menos

102
00:05:56,731 --> 00:05:59,401
cómo y por qué soy quien soy.

103
00:06:01,059 --> 00:06:04,555
Personifico diferentes aspectos
de mí misma,

104
00:06:04,555 --> 00:06:07,269
diferentes aspectos de estas
criaturas que estoy pintando.

105
00:06:09,371 --> 00:06:12,394
Se trata de aceptar
mi propia multiplicidad

106
00:06:12,394 --> 00:06:15,744
y extraer poder en el cambio.

107
00:06:16,961 --> 00:06:19,853
Estoy aprendiendo de los personajes
que me permiten

108
00:06:19,853 --> 00:06:23,441
mostrarles cómo cambian,
a medida que crecen.

109
00:06:24,328 --> 00:06:26,668
son muchos en uno.

110
00:06:26,762 --> 00:06:39,582
(música sintetizada)