WEBVTT

00:00:00.099 --> 00:00:05.029
(música ambiental)

00:00:05.213 --> 00:00:07.102
-La fantasía para mí es supervivencia.

00:00:10.656 --> 00:00:12.658
No es sólo placer.

00:00:12.780 --> 00:00:13.600
Es,

00:00:15.175 --> 00:00:16.135
esencial.

00:00:16.920 --> 00:00:19.330
Lo ha sido, creo, durante toda mi vida.

00:00:19.792 --> 00:00:23.692
(música ambiental)

00:00:25.722 --> 00:00:30.552
(objeto traqueteando)

00:00:32.239 --> 00:00:33.889
Soy Naudline Pierre.

00:00:35.342 --> 00:00:36.572
Soy un artista.

00:00:38.129 --> 00:00:42.129
Hago pinturas,
escultura, obras sobre papel

00:00:43.410 --> 00:00:48.145
que exploran un universo
alternativo con seres celestiales

00:00:48.145 --> 00:00:52.085
y otras criaturas mundanas,
y un personaje principal

00:00:52.085 --> 00:00:54.345
o protagonista que va creciendo

00:00:54.345 --> 00:00:57.385
y en cierto modo comparte una
semejanza conmigo, pero no soy yo.

00:00:57.385 --> 00:01:00.935
(música ambiental de piano)

00:01:01.351 --> 00:01:02.891
Pude aferrarme a esta sensación

00:01:03.091 --> 00:01:07.091
de fantasía desde joven
por necesidad.

00:01:10.238 --> 00:01:11.638
Nací en una familia

00:01:11.647 --> 00:01:14.637
que tenía creencias religiosas
muy fuertes.

00:01:14.659 --> 00:01:17.749
(música ambiental de piano)

00:01:19.132 --> 00:01:23.132
Tenía muchísimo miedo cuando era niña.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Creo que había un miedo de
no ser lo suficientemente justa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para llegar al siguiente lugar

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y que me quedaría
atrás aquí, en el mundo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que no funcionó del todo
en el experimento fallido.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Y aquíestoy, casi con 35 años
y todavía aquí. (risas)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(música ambiental y de cuerdas)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pensando en volar y
quemar y destruir

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y crear y amar
y odiar y sentir furia.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Como si pudiera hacer todo eso
en el estudio

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y puedo hacerlo a través de las historias

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que estos personajes
me están permitiendo contar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(música ambiental)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A veces llego al
estudio y nada pasa,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y tengo que

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sentarme y mirar fijamente y esperar
a que estos personajes

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
me dejen entrar,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y que estos personajes me den el ok.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Muchas veces siento
que les estoy pidiendo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que se den a conocer.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
¿Quiénes son?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No lo séexactamente, y me gusta

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mantener el misterio.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(música ambiental)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tengo estos personajes

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que son como una cabeza
conectada con alas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Y luego tengo personajes que tienen brazos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y piernas y alas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Y luego tengo guardianes,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que son seres muy, muy altos .

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Y luego tengo la figura central
quien es más humana

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y no tiene la apariencia

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de estos seres celestiales,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pero está aprendiendo cómo
usar sus propios poderes

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para volar por su cuenta.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Creo que "I, A Terror
Loosed Upon Your Heels" [Yo, un terror desatado sobre tus talones]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Fue una obra realmente fundamental para mí

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
porque fue una de las primeras obras

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
donde la figura central
lidera la carga en movimiento.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ella está montada en un carruaje de fuego,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
siendo tirado por seres celestiales.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(música ambiental)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Para mí ese trabajo es muy poderoso.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
porque ella se está sosteniendo
ella misma rodeada

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
por estos personajes secundarios

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y es algo así como, sí, "soy un terror

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y voy tras de ti."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(música ambiental)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Creo que busco lugares
donde pueda sentir esa cosa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que realmente no puedes expresar

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
con palabras que sientes en tu corazón.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Uno de mis lugares favoritos de la ciudad,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
yo diría que
serían los claustros.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Realmente se siente bien estar en un lugar

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
donde siento mucha inspiración.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Me transporta a otra época.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Creo que lo que me atrae a ese
período de tiempo es el hecho

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que estos son machos europeos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y ellos probablemente no estaban 
pensando en alguien como yo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
cuando estaban haciendo las obras.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Que puedo tomar lo que quiera
de la historia

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y reenmarcarlo todo para
incluir lo que quiero ver.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(música ambiental)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Desde temprana edad siempre pensaba

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sobre cosas ocultas e
imágenes fantásticas y bestias

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y profecías y el fin del mundo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Creo que esta idea de seres celestiales,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
estrellas, llamas, serpientes,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
se conecta a una especie de mundo oculto

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y crecícon mucho
de ese tipo de lenguaje.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(música ambiental)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Al crecer, simplemente entendíque

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
este no era mi hogar definitivo,
que había otro

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que se estaba construyendo
para míen otro lugar,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y que si aguanto lo suficiente,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
llegaría a ese lugar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Asíque poder hacer otro lugar

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
donde yo tomo las decisiones,
es una sensación agradable.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(sonido de tráfico)
(bocina de auto)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ahora que soy adulta,
puedo entender mós o menos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
cómo y por quésoy quien soy.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Personifico diferentes aspectos
de mí misma, diferentes aspectos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de estas criaturas que estoy pintando.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Se trata de aceptar mi propia multiplicidad

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y extraer poder del cambio.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Estoy aprendiendo de los personajes
que me permiten

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mostrarles cómo cambian, a medida que crecen.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
son muchos en uno.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(música sintetizada)