WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:03.970
Tên tôi là Safia Elhillo,

00:00:03.970 --> 00:00:09.547
và bài thơ này có tên
"Tận dụng nước".

00:00:09.547 --> 00:00:12.697
Pha loãng

00:00:12.697 --> 00:00:15.372
ta quên mất từ "kinh tế"
trong tiếng Ả Rập,

00:00:15.372 --> 00:00:18.142
quên từ عسل trong tiếng Anh,

00:00:18.142 --> 00:00:20.483
quên luôn từ "ngợi ca" 
trong tiếng Ả Rập

00:00:20.487 --> 00:00:23.215
và cả từ مسكين trong tiếng Anh,

00:00:23.215 --> 00:00:26.019
từ 'bánh sandwich" trong tiếng Ả Rập,

00:00:26.019 --> 00:00:30.273
từ وله và مطعم và صيدلية
trong tiếng Anh.

00:00:30.273 --> 00:00:35.730
Này cô gái ngốc nghếch, 
Đại Tây Dương lấy mất lưỡi em rồi.

00:00:35.730 --> 00:00:39.720
Mơ hồ

00:00:39.720 --> 00:00:43.067
trở về nhà nơi ta 
bị sự lịch sự thái quá quấy rầy

00:00:43.067 --> 00:00:46.204
mà ngay cả bác sĩ 
cũng chẳng thể gọi tên,

00:00:46.204 --> 00:00:48.254
mắt trái của ông

00:00:48.254 --> 00:00:50.294
mờ đi như có khói phủ,

00:00:50.294 --> 00:00:53.644
mà ta được biết
là bệnh cườm nước

00:00:53.644 --> 00:00:57.044
trong tiếng Ả Rập vẫn dịch là

00:00:57.044 --> 00:01:00.804
dòng nước trắng

00:01:00.807 --> 00:01:02.538
bơi

00:01:02.548 --> 00:01:04.912
ta muốn về nhà

00:01:04.912 --> 00:01:06.562
tan biến

00:01:06.562 --> 00:01:09.128
ta muốn về nhà

00:01:09.128 --> 00:01:16.879
chìm đắm

00:01:16.879 --> 00:01:21.099
phân nửa (số đó) thất bại

00:01:21.099 --> 00:01:23.210
em phải trở nên vô ơn

00:01:23.210 --> 00:01:24.750
em phải tha thiết

00:01:24.759 --> 00:01:27.849
với sự an toàn mà
cái passport Mỹ của em mang lại

00:01:27.849 --> 00:01:32.579
liệu em đã bao giờ hiểu 
điều gì đã mất đi để mang em đến đây.