WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.080
Numele meu e Safia Elhillo,

00:00:03.080 --> 00:00:07.400
iar acest poem se numește „A folosi apa.”

00:00:09.887 --> 00:00:12.697
diluat

00:00:12.697 --> 00:00:15.372
uit cum se zice în arabă la economie

00:00:15.372 --> 00:00:18.142
uit cum se zice în engleză la عسل

00:00:18.142 --> 00:00:20.483
uit cum se zice în arabă parfum

00:00:20.487 --> 00:00:23.215
și în engleză مسكين

00:00:23.215 --> 00:00:26.019
sandwich în arabă

00:00:26.019 --> 00:00:29.539
în engleză وله și مطعم și صيدلية

00:00:30.583 --> 00:00:34.583
fată prostuță, Atlanticul ți-a furat limba

00:00:36.940 --> 00:00:39.720
tulbure

00:00:39.720 --> 00:00:43.067
acasă suntem acoperiți
de o politețe atât de groasă

00:00:43.067 --> 00:00:46.204
încât nici doctorii nu pot spune
lucrurilor pe nume

00:00:46.204 --> 00:00:48.114
ochiul stâng al bunicului meu

00:00:48.114 --> 00:00:50.294
pătat de fum

00:00:50.294 --> 00:00:53.644
ceea ce noua mea limbă numește glaucom

00:00:53.644 --> 00:00:57.044
în timp ce în arabă încă i se spune

00:00:57.044 --> 00:01:00.804
apa cea albă

00:01:00.807 --> 00:01:02.538
înoată

00:01:02.548 --> 00:01:04.912
vreau să merg acasă

00:01:04.912 --> 00:01:06.562
dizolvă

00:01:06.562 --> 00:01:09.128
vreau să merg acasă

00:01:09.128 --> 00:01:12.708
îneacă

00:01:17.309 --> 00:01:21.099
jumătate nici nu reușesc

00:01:21.099 --> 00:01:23.210
ajungi să fii nerecunoscător

00:01:23.210 --> 00:01:24.750
ajungi să îți fie dor de casă

00:01:24.759 --> 00:01:27.849
din siguranța pașaportului tău american

00:01:27.849 --> 00:01:33.439
măcar înțelegi ce s-a pierdut
ca să ajungi tu aici.