Meu nome é Safia Elhillo,

e este poema se chama
"To Make Use of Water".

Diluir

Eu me esqueço da palavra
em árabe para economia

Eu me esqueço da palavra
em inglês para عسل

Eu me esqueço da palavra
em árabe para incenso

E da palavra em inglês para مسكين

Da palavra em árabe para sanduíche

Da palavra em inglês
para وله e مطعم e صيدلية

Garota estúpida

O Atlântico comeu sua língua

Névoa

De volta para casa somos atormentados
por uma cortesia tão densa

Nem os médicos podem
chamar as coisas do que são

O olho esquerdo de meu avô

Girou espesso com a fumaça

O que minha nova língua
pode chamar de glaucoma

Enquanto o árabe ainda traduz como...

A água branca

Nadar

Quero ir para casa

Dissolver

Quero ir para casa

Afogar

Metade nem consegue sair nem atravessar

Você pode ser ingrato

Pode sentir saudades de casa

na segurança do seu passaporte
norte-americano azul

e até entende o que foi perdido
para trazer você aqui.