1
00:00:00,887 --> 00:00:03,080
Je m'appelle Safia Elhillo

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,400
et ce poème s'appelle
« De l'usage de l'eau ».

3
00:00:09,887 --> 00:00:12,697
diluer

4
00:00:12,697 --> 00:00:15,372
j'oublie le mot arabe pour économie

5
00:00:15,372 --> 00:00:18,142
j'oublie le mot anglais pour عسل

6
00:00:18,142 --> 00:00:20,483
oublie le mot arabe pour encens

7
00:00:20,487 --> 00:00:23,215
& le mot anglais pour مسكين

8
00:00:23,215 --> 00:00:26,019
le mot arabe pour sandwich

9
00:00:26,019 --> 00:00:29,539
le mot anglais pour صيدلية & مطعم & وله

10
00:00:30,583 --> 00:00:34,583
idiote, l'atlantique t'a volé ta langue

11
00:00:36,940 --> 00:00:39,720
flou

12
00:00:39,720 --> 00:00:43,067
chez moi une politesse si dense
nous tourmente

13
00:00:43,067 --> 00:00:46,204
que même les médecins ne peuvent
appeler les choses par leur nom

14
00:00:46,204 --> 00:00:48,114
l’œil gauche de mon grand-père

15
00:00:48,114 --> 00:00:50,294
où de la fumée tourbillonne

16
00:00:50,294 --> 00:00:53,644
ce que ma nouvelle bouche
peut appeler glaucome

17
00:00:53,644 --> 00:00:57,044
alors que l'arabe se traduirait encore

18
00:00:57,044 --> 00:01:00,804
par l'eau blanche

19
00:01:00,807 --> 00:01:02,538
nager

20
00:01:02,548 --> 00:01:04,912
je veux rentrer

21
00:01:04,912 --> 00:01:06,562
dissoudre

22
00:01:06,562 --> 00:01:09,128
je veux rentrer

23
00:01:09,128 --> 00:01:12,708
se noyer

24
00:01:17,309 --> 00:01:21,099
la moitié ne s'en sortent pas
et n'arrivent pas sur la rive opposée

25
00:01:21,099 --> 00:01:24,750
vous avez le droit d'être ingrats
vous avez le droit d'avoir le mal du pays

26
00:01:24,759 --> 00:01:27,849
depuis l'intérieur sûr
de votre passeport américain bleu

27
00:01:27,849 --> 00:01:31,534
comprenez-vous seulement
ce qui a été perdu pour vous mener ici.