1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
Me llamo Safia Elhillo,

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,400
y este poema se llama
"hacer uso del agua".

3
00:00:09,887 --> 00:00:12,697
diluir

4
00:00:12,697 --> 00:00:15,372
olvido la palabra en árabe para economía

5
00:00:15,372 --> 00:00:18,142
olvido la palabra en inglés para عسل

6
00:00:18,142 --> 00:00:20,483
olvido la palabra en árabe para incienso

7
00:00:20,487 --> 00:00:23,215
y la palabra en inglés para مسكين

8
00:00:23,215 --> 00:00:26,019
la palabra en árabe para sándwich

9
00:00:26,019 --> 00:00:29,539
la inglesa para صيدلية & مطعم & وله 

10
00:00:30,583 --> 00:00:34,583
niña estúpida, 
el atlántico se llevó tu lengua

11
00:00:36,940 --> 00:00:39,720
borrosidad

12
00:00:39,720 --> 00:00:43,067
en mi tierra estamos plagados
de una cortesía tan densa

13
00:00:43,067 --> 00:00:46,204
que ni los médicos pueden
llamar las cosas por su nombre

14
00:00:46,204 --> 00:00:48,114
el ojo izquierdo de mi abuelo

15
00:00:48,114 --> 00:00:50,294
arremolinado con un humo denso

16
00:00:50,294 --> 00:00:53,644
lo que mi nueva boca puede llamar glaucoma

17
00:00:53,644 --> 00:00:57,044
mientras que el árabe aún traduce como

18
00:00:57,044 --> 00:01:00,804
el agua blanca

19
00:01:00,807 --> 00:01:02,538
nadar

20
00:01:02,548 --> 00:01:04,912
quiero ir a casa

21
00:01:04,912 --> 00:01:06,562
disolver

22
00:01:06,562 --> 00:01:09,128
quiero ir a casa

23
00:01:09,128 --> 00:01:12,708
ahogarse

24
00:01:17,309 --> 00:01:21,099
la mitad ni siquiera logra salir o cruzar

25
00:01:21,099 --> 00:01:23,210
te vuelves malagradecida

26
00:01:23,210 --> 00:01:24,750
sientes nostalgia

27
00:01:24,759 --> 00:01:27,849
desde la seguridad de 
tu pasaporte estadounidense azul

28
00:01:27,849 --> 00:01:33,439
acaso entiendes lo que se ha perdido
para traerte aquí.