Jmenuji se Safia Elhillo
a tato báseň se jmenuje „Využití vody“.
zředění
nepamatuji si arabské slovo pro ekonomii
nepamatuji si anglické slovo pro عسل
nepamatuji si arabské slovo pro kadidlo
a anglické slovo pro مسكين
arabské slovo pro sendvič
anglické pro صيدلية & مطعم & وله
hloupé děvče, tvůj jazyk pohltil Atlantik
zakalení
doma jsme sužováni slušností tak silnou,
že ani lékaři nemohou nazývat věci pravým jménem
levé oko mého děda
zahalené hustým závojem dýmu
který má nová ústa mohou nazvat glaukomem
zatímco arabština ho stále překládá
jako bílou vodu
plavání
chci jít domů
rozplynout se
chci jít domů
utopit se
polovina to ani nezvládne nebo nepřekoná
budeš nevděčná
bude ti smutno po domově
v bezpečí tvého modrého amerického pasu
chápeš vůbec, co bylo ztraceno, aby ses sem dostala.