اسمي صافية الحلو،
وتسمى هذه القصيدة "للاستفادة من المياه".
خفف
نسيت الكلمة العربية للاقتصاد
ونسيت الكلمة الانجليزية للعسل
ونسيت الكلمة العربية للبخور
والكلمة الانجليزية لمسكين
والكلمة العربية لساندوتش،
والكلمة الانجليزية لصيدلية ومطعم ووالله.
فتاة غبية، لقد عقد العالم الأطلنطي لسانك.
ضبابي،
في وطننا، أٌبتلينا بالأدب الجم
حتى أن الأطباء لا يسمون الأشياء بمسمياتها
وعين جدي اليسرى
تدور من كثافة الدخان
وهو ما يسميه لساني الجديد "المياه الزرقاء"،
بينما ما تزال العربية تترجمه
إلى المياه البيضاء.
اسبح.
أريد العودة إلى الوطن
تلاشى
أريد العودة إلى الوطن
اغرق
النصف لا يستطيع أن ينجو أو يعبر
عليك أن تكون جاحدًا.
عليك أن تشعر بالحنين إلى الوطن.
من الجانب الآمن لجواز السفر الأمريكي الأزرق
هل أنت مدرك حقًا لما خُسر حتى تأتي بنفسك إلى هنا؟