[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Aproximadamente a los seis meses\Nde mi trabajo como terapeuta
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,en un centro de rehabilitación\Npara drogadictos y alcohólicos,
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,recibí una llamada de una enfermera\Nde la unidad de desintoxicación.
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Me pidió que fuera a revisar\Na un nuevo paciente
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,que había ingresado unas horas antes.
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Fui a la unidad, y tuve\Nel gusto de conocer a Anne.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Anne es una mujer transgénero\Nque me empezó a contar
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:25.01,Default,,0000,0000,0000,,por qué había acudido al tratamiento,
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,pero noté que hablaba con temor,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,que su mirada mostraba preocupación.
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Me contó que su miedo no era\Nvenir al centro de rehabilitación
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,y tener que abandonar\Nlas drogas y el alcohol.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Su temor era que los médicos\Nque irían a atenderla
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,no la tratasen como una mujer.
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Me contó del dolor permanente\Nque siempre marcó su vida,
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,el de ser considerada hombre\Naunque ella se sentía mujer.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que cuando nació,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,el médico se la entregó a sus padres
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,y, basándose en\Nlos genitales del bebé, dijo:
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,"Es un varón".
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Siempre supo que no era varón.
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Los años fueron pasando,\Ny lo que ella iba sintiendo
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,y reteniendo en su interior\Ncrecía cada vez más,
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,y sabía que debía decírselo a su familia.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuando lo hizo, no fue tan fácil.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Los padres le dijeron: "De ninguna \Nmanera, no eres una chica.
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,No es así como te hemos criado.\NNo entendemos qué te pasa.
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Márchate".
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Y Anne terminó en la calle, deambulando\Npor distintos refugios para indigentes.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Fue allí donde se inició en\Nel consumo de drogas y alcohol
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,para mitigar el dolor\Nque sentía por dentro.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Me contó de su deambular por\Nhospitales y centros de rehabilitación
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,para recuperarse.
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando lo lograba, los profesionales\Nsanitarios y los médicos
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,no se dirigían a ella usando\Nsu nombre o palabras en femenino.
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Esto era muy doloroso para ella.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Durante mi formación como terapeuta,
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,no me enseñaron a trabajar\Ncon pacientes transgénero.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Nunca imaginé que trabajaría\Ncon pacientes de este tipo.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando empecé a trabajar\Ncon Anne y otros pacientes como ella,
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,mi misión empezó a evolucionar,
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,y esa misión era lograr \Nque la comunidad transgénero
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,pudiera recibir la atención\Nmédica que necesita.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Al ahondar en el tema, supe\Nque ese miedo tan real
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,a la violencia, la discriminación\Ny la falta de aceptación
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:13.100,Default,,0000,0000,0000,,obligaba a estos pacientes a\Nvolcarse al alcohol y a las drogas.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.02,Default,,0000,0000,0000,,También escuché historias terribles
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,de pacientes que buscaban atención médica,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,del trato que recibían,
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,y cuánto se ignoraban\Nsus necesidades de salud.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Les contaré ahora la historia de Leah.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Tuve el placer de conocerla\Nhace unos años.
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Es mujer y tiene su esposa e hijos.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Leah también fue considerada\Nvarón desde el nacimiento
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,y desde niña supo que no era varón,
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,sino una mujer.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Ocultó este sentimiento de sí\Nmisma y de quienes la rodeaban,
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,especialmente de su esposa.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Y a los 50 años, ya no lo pudo soportar.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Se dijo: "No puedo seguir viviendo así.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que sincerarme".
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Tenía terror de contárselo a su esposa.
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si su esposa le decía:
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,"Es inaceptable. Quiero \Nel divorcio. Márchate"?
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Para su sorpresa, su esposa lo aceptó.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Te amo, no importa quién eres.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Quiero ayudarte como pueda".
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Entonces lo hablaron,
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,y Leah decidió acudir al médico\Npara hacer la transición,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,y estaba dispuesta a recibir\Nuna terapia de reemplazo hormonal,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,o TRH.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Concertó una cita con el médico.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Acudió a la consulta con antelación,
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,completó los formularios,
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,puso su nombre correctamente\Ny esperó pacientemente.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Pasado un tiempo, una enfermera\Nla llamó al consultorio.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Cuando entró, respiró profundamente,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,y el médico y la enfermera entraron.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Ella le extendió la mano al médico\Ny le dijo: "Hola, soy Leah".
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,El médico la miró, no le\Nestrechó la mano y dijo:
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué está aquí?"
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Leah respiró profundo\Nnuevamente y respondió:
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,"Soy una mujer transgénero.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo sentí así toda mi vida,\Ny se lo oculté a todos,
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,pero ya no puedo más.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Mi esposa me apoya,\Ny económicamente puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hacer estos cambios.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Le pido que evalúe\Nla posibilidad de darme una TRH".
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.65,Default,,0000,0000,0000,,El médico le dijo: "Hoy no es posible.
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Debe hacerse un análisis de VIH".
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Leah no lo podía creer.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Estaba furiosa,
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,enojada, decepcionada.
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Si su médico la trataba de esa manera,\N¿qué podría esperar de los demás?
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Primero, no le estrechó la mano,
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,y segundo, cuando supo\Nque Leah era transgénero,
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,solo le recomendó una prueba de\NVIH y dio por terminada la consulta.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,No le hizo ninguna otra pregunta.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo muy bien la historia de Leah,
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,porque en los años que llevo\Ntrabajando con la comunidad,
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,todos los días escucho\Nmitos que no son verdad.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo:
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,las personas transgénero quieren hacer\Nla transición con fármacos o cirugía;
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,las personas transgénero tienen\Nuna enfermedad mental, un trastorno;
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:00.28,Default,,0000,0000,0000,,y estas personas, en realidad,\Nno son ni hombre ni mujer.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Todos son mitos, todas son ideas falsas.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,A medida que esta comunidad \Nse expande y va envejeciendo,
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.49,Default,,0000,0000,0000,,es fundamental que se capacite\Na todos los profesionales de la salud
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,para atender sus necesidades de salud.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,En el año 2015, se realizó una encuesta
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,según la cual el 72 % \Nde los profesionales de la salud
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,manifestaron no contar\Ncon información adecuada
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre las necesidades médicas\Nde la comunidad LGBT.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Hay una brecha enorme en\Nla educación y la capacitación.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Hoy quiero mostrarles
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,una nueva manera de pensar\Nsobre tres grupos de personas:
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,los médicos, la comunidad\Ntransgénero y el resto de nosotros.
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes, quiero repasar\Nalgunas definiciones
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,para que puedan terminar de entender\Nla idea de la identidad de género.
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Tomen lápiz y papel, y anoten.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Comencemos por el concepto\Ndel sistema binario.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que antes\Nsiempre pensábamos
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,que había solo dos géneros:\Nhombre y mujer.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Binario, ¿se entiende?
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora sabemos que\Nese concepto no es correcto.
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,La identidad de género es un espectro
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,con la masculinidad a un extremo
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,y la femineidad en el otro.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Este espectro de identidades
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:13.45,Default,,0000,0000,0000,,incluye categorías como\Nla no conformidad con el género,
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,la conformidad con el género,
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,el género no binario,
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,de dos espíritus, de tres espíritus,
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,y también intersexuales.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,El término "transgénero" es genérico
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,e incluye todas estas\Nidentidades distintas.
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero en esta charla, pensemos\Nen una persona transgénero
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,como aquella cuyo sexo\Nde nacimiento no coincide
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,con lo que la persona siente,\Ncon lo que la identifica.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Esto es muy distinto del sexo biológico.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.97,Default,,0000,0000,0000,,La identidad de género es\Ncómo la persona se percibe.
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Pensémoslo como lo que \Nhay entre las orejas:
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,la percepción de uno mismo,\Nde quienes somos.
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Es muy distinto al sexo biológico.
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Las hormonas, los genitales, \Nlos cromosomas...
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,eso está entre la piernas.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, me dirán: "Doctora,\Nnunca tuve dudas de quién soy.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Sé que soy hombre, o sé que soy mujer".
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Está claro. Cada uno sabe quién es.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Así es como se sienten\Nmuchas personas transgénero.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,También saben quiénes son,
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,con la misma convicción.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Es importante saber que hay\Nmuchos tipos de identidades,
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:18.48,Default,,0000,0000,0000,,y yo me identifico como mujer cisgénero.
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Para los que quieren saber\Ncómo se escribe la palabra,
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,"cis" se escribe C - I - S.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Significa "de este lado" en latín.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Cuando yo nací,
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,el médico me alzó y les dijo a mis padres:
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:32.45,Default,,0000,0000,0000,,"Es una niña".
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo dijo basándose en mis genitales.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Si bien me crié en \Nuna pequeña granja en Georgia,
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,y no era demasiado femenina,
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.74,Default,,0000,0000,0000,,nunca dudé de que era mujer.
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Siempre supe que lo era,
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,independientemente de\Nmi conducta en la infancia.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, esto es muy distinto\Na ser una persona transgénero.
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:53.74,Default,,0000,0000,0000,,El término "trans" significa\N"del otro lado de" en latín.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Por eso decimos "línea\Naérea transcontinental",
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,,a través de, del otro lado de.
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:08:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Se refiere entonces a quien\Nse le asigna un sexo al nacer,
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:03.65,Default,,0000,0000,0000,,pero esa persona se identifica\Ncon el otro lado del espectro.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre transgénero es alguien a quien\Nse le asignó el sexo femenino al nacer,
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:12.08,Default,,0000,0000,0000,,pero se identifica, se siente\Ny vive su vida como varón.
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Y lo opuesto es, como dije antes,
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,una mujer transgénero que\Nnace con sexo masculino
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:19.63,Default,,0000,0000,0000,,pero vive y se identifica como mujer.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Es importante subrayar
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,que no todos lo que tienen\Nuna identidad no binaria
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,se identifican con\Nel término "transgénero".
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Para que no se confundan, voy a\Naclarar lo que es la identidad sexual,
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,u orientación sexual.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Es simplemente la persona que nos atrae,
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,física, emocional,\Nsexual, espiritualmente.
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:42.41,Default,,0000,0000,0000,,No es igual que la identidad de género.
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Para resumir, entonces,\Nantes de continuar:
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,la identidad de género \Nestá entre las orejas;
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,el sexo biológico, entre las piernas;
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:52.86,Default,,0000,0000,0000,,y la identidad sexual... bueno,\Na veces usamos el corazón,
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,pero está aquí.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Tres espectros muy distintos de identidad.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, los estudiantes de\Nmedicina dedican unas cinco horas
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:06.63,Default,,0000,0000,0000,,al estudio de las necesidades\Nmédicas de la comunidad LGBT
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,cuando están en la universidad,
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que sabemos que esta\Ncomunidad tiene riesgos de salud
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:14.23,Default,,0000,0000,0000,,y necesidades muy particulares.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Se estima que hay unos\N10 millones de adultos en EE. UU.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.84,Default,,0000,0000,0000,,que se identifican como LGBT.
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los médicos que\Ntrabajan con pacientes transgénero
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,aprenden sobre la marcha.
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que deben ir\Nimprovisando en el camino,
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:34.57,Default,,0000,0000,0000,,o el paciente termina enseñándole\Nal médico cómo debe tratarlos.
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Muchos médicos se sienten incómodos\Nal preguntar sobre la identidad de género.
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:42.29,Default,,0000,0000,0000,,A algunos les parece que no tiene\Nimportancia en el marco del tratamiento
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:45.12,Default,,0000,0000,0000,,y otros simplemente no \Nquieren decir algo inapropiado.
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los médicos dicen algo\Nfuera de lugar o algo negativo,
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:53.61,Default,,0000,0000,0000,,no son necesariamente mal intencionados.
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente nunca les enseñaron\Na tratar a este tipo de personas.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto ya no es aceptable.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:05.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre entonces con\Nun hombre transgénero?
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Recordemos, una persona \Nque nace con sexo femenino
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,pero vive como hombre.
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:12.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre cuando un hombre transgénero
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,acude a hacerse un chequeo\Nginecológico de rutina?
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,La manera en que\Nese médico trate al paciente
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,condicionará el clima de la consulta.
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Si ese médico trata a ese hombre\Nusando las palabras en masculino,
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,estará mostrando respeto\Ny dándole dignidad,
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,y es muy probable que también\Nlo haga el resto del personal.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, esta es mi opinión\Nsobre la comunidad médica,
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:37.34,Default,,0000,0000,0000,,y ahora voy a referirme a\Nla comunidad transgénero.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Les hablaré del miedo,
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:42.43,Default,,0000,0000,0000,,pero todos sabemos quién\Nrealmente tiene miedo:
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.88,Default,,0000,0000,0000,,la comunidad transgénero.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Al principio les hablé de Anne
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,y de su preocupación\Npor iniciar un tratamiento
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,y no ser respetada\Ncomo la mujer que siente ser.
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Luego hablé de Leah, que\Ntemía la reacción del médico,
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:56.91,Default,,0000,0000,0000,,y en el momento en que\Nél no le estrechó la mano
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:11:00.42,Default,,0000,0000,0000,,y le pidió que se hiciera un análisis\Nde VIH, sus temores se confirmaron.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:03.34,Default,,0000,0000,0000,,La comunidad transgénero\Ndebe ser empoderada
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.69,Default,,0000,0000,0000,,para hablar de sus necesidades médicas.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Se acabó la época en que se quedaban\Ncallados cuando recibían un tratamiento.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Si ellos no comunican\Nsus necesidades médicas,
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.44,Default,,0000,0000,0000,,nadie lo hará por ellos.
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿qué pasa con el resto de nosotros?
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Quizá muchos de ustedes,\Nla semana o el mes que viene,
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,acudan a una consulta médica.
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Imaginemos que tienen la consulta
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,y, al finalizar, se sienten peor\Nque antes de la visita.
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Bien podrían sentir
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,que el médico ignoró sus necesidades,\Nincluso que los juzgó equivocadamente.
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Así es como se sienten muchos de\Nlos 1,4 millones de adultos transgénero
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,aquí en EE. UU.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,si tienen la suerte de ir a una consulta.
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, podrían preguntarse:\N"¿Por qué debería importarme esto?
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.69,Default,,0000,0000,0000,,No soy transgénero, no\Nconozco a nadie que lo sea.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué más da?".
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Piénsenlo de este modo.
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Una persona transgénero es humana,
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,como Uds. y como yo.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Tienen derecho a atención\Nmédica calificada,
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,como Uds. y como yo.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Les voy a pedir ahora\Nque levanten la mano
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:16.38,Default,,0000,0000,0000,,quienes conozcan o hayan conocido\Na una persona transgénero,
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,de género no conforme, sin género,\Nintersexual, de dos o tres espíritus.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. Muy bien.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Quienes no levantaron la mano,
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,tendrán en el futuro cercano
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:30.42,Default,,0000,0000,0000,,la oportunidad de conocer
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,a alguien que esté en una de\Nestas categorias, se los aseguro.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Esta comunidad está en expansión.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Y no es porque esté de moda\No sea una nueva tendencia,
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente porque es\Nmás seguro darse a conocer.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Hay más conciencia, hay más visibilidad.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Hay más seguridad, y por eso muchos\Nhablan de su verdadera identidad
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:51.88,Default,,0000,0000,0000,,como nunca se había hecho en el pasado.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, es importante que el sistema\Nde atención sanitaria se comprometa
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:59.79,Default,,0000,0000,0000,,a capacitar a los médicos\Ny profesionales de la salud
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.26,Default,,0000,0000,0000,,para tratar a estos pacientes\Ncon el respeto y la dignidad
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,que esperamos para nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo cuando en la clase\Nde literatura en la escuela,
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:11.62,Default,,0000,0000,0000,,uno de mis profesores\Nfavoritos, el Sr. McClain,
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:14.90,Default,,0000,0000,0000,,compartió una cita de Heráclito\Nque recuerdo hasta el día de hoy.
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente la conocen:
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:20.60,Default,,0000,0000,0000,,"Lo único constante es el cambio".
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Un frase conocida, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de nosotros debe\Nenfrentar cambios en la vida,
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,y esto a veces nos obliga\Na tomar decisiones,
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.20,Default,,0000,0000,0000,,algunas difíciles.
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Nos estancaremos en el miedo
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.46,Default,,0000,0000,0000,,y dejaremos de crecer?
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,0 ¿enfrentaremos los miedos con valentía,
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:45.87,Default,,0000,0000,0000,,evolucionaremos y aprovecharemos\Nla oportunidad para crecer?
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Todos debemos enfrentar cosas nuevas.
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:51.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué harían Uds.?
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:54.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Se quedarán atrapados en el temor,
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:56.08,Default,,0000,0000,0000,,o crecerán?
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Los invito a cada uno, a los médicos,\Na la comunidad transgénero,
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:02.06,Default,,0000,0000,0000,,a Uds. y a mí,
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:03.78,Default,,0000,0000,0000,,a que juntos enfrentemos los miedos
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.22,Default,,0000,0000,0000,,en este mundo nuevo.
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)