[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,[Greenpoint, Brooklyn]
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,[PORTA CHE SBATTE]
Dialogue: 0,0:00:04.42,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,[INTERRUTTORE CHE SI ACCENDE]
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,[COMPUTER IN ACCENSIONE]
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,[New York Close Up]
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,["Gli strumenti digitali\NdiLucas Blalock's]
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,"Il Fumatore".
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,[SCATTO DI UN OTTURATORE]
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,La fotografia che ho cominciato\Nvolendo fare il quadro di un fumatore.
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Si relaziona in parte con un'opera\Ndi Magritte della fine degli anni '40.
Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Stavo per fare una mostra a Bruxelles\N
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,e Magritte viene da lì.
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Sembrava un ambiente adatto\Nper questa specie di gioco,
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,[SCATTO DI UN OTTURATORE]\N
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,[SCATTO DI UNA CASSETTA IN AVVIO]\N
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,[SCATTO DI UN OTTURATORE]
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,[Lucas Blalock, Artist]
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ho cominciato ad usare Photoshop\Nnei primi anni di università
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Era come uno strumento metodologico.
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Era una specie di sotituto\Ndi una camera oscura.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,A lungo considerato come\Ngli effetti speciali,
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,sembrava qualcosa che veniva dopo--
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,che recuperava terreno sulla fotografia.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ci ho messo tanto per arrivare a capire
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,come avrei potuto utilizzarlo.
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:29.07,Default,,0000,0000,0000,,In quel peripdo periodo ho letto il libro\Ndi Bertold Brecht sul teatro --
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,parlava di portare le fatiche
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,che stanno dietro le quinte\Nsul palcoscenico.
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Ho cominciato a pensare a quali fatiche\Nio stessi nascondendo.
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tutti questi modi, di nascondere\Nle tue fatiche in Photoshop.
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,E sarei davvero interessato a\Nminare queste coste.
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte cose che il computer\Nfarà per te
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,per le quali non servi,
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,e non sono strumenti \Nche mi hanno mai affascinato.
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Sono attratto da quelli che sono\Ngli strumenti più sciocchi in Photoshop.
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,E tendo ad usarli \Nnella maniera più brusca.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,[1. Cancellino]
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Una delle regole della fotografia\Nsembra essere che
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,il fotografo\Ndev'essere omogeneo,
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,dev'essere una sola cosa.
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente questa è l'idea.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Ero interessato a capire come aggiungere\Nlivelli di lavoro alle fotografie
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:20.51,Default,,0000,0000,0000,,senza perdere quel senso di fotografia.
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,E ritagliare era parte di questo.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,[2. Maschera]
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Nella pratica commerciale,\Nle maschere sono un modo per
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,selezionare il cielo in una foto e\Nfarlo più scuro,
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,o selezionare gli occhi per\Naumentarne la luminosità.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,E per me le maschere hanno aperto delle\Nopportunità di tirar fuori le relazioni.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, questa borsa, mi era\Nsembrata un torso umano,
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,e quando l'ho fotografata,
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,era come ciò che pensavo.
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho riavuto il negativo,\Nho iniziato a cercare opportunità
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,per migliorare quella relazione.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli strumenti che ho usato molto\Nè il timbro clone --
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,[3. Timbro Clone]
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,lo puoi usare per togliere le imperfezioni
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,o per rimuovere un lampione\Nda una strada.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato a qualcosa con il timbro \Nclone che mi entusiasma:
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,è un'attività che può essere o\Nadditiva o sottrattiva.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Così puoi coprire qualcosa --
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,diciamo, togliere un oggetto dalla foto--
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,ma se lo fai in maniera approssimativa
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:41.66,Default,,0000,0000,0000,,lascia questa specie di interferenza\Nsullo sfondo.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'ansia a riguardo, una specie,
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,[4. Strumento Pennello]
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,"Perchè fare un'altra foto?"
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,"Qual'è il punto?"
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,"Ci sono già foto di ogni cosa."
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Avevo davvero cominciato a pensare alla\Nfotografia come un atto del disegnare--
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,come un modo per cercare di capire il\Nmondo scattandogli una foto.
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,E sembra essere una continuazione\Ndell'azione storica del disegnare,
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,del disegnare a matita.
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio, facevo
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,questa specie di pratica commerciale\Ntipo burlesque.
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Perchè queste erano le uniche\Npersone che stavano usando
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:27.25,Default,,0000,0000,0000,,degli effetti digitali sulle foto.
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,E così, ora uso gli strumenti che uso
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.11,Default,,0000,0000,0000,,in una maniera molto simile.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,[SCATTO DI UN OTTURATORE]
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Sono tutti, davvero, questo badile, vedi?
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Sono l'estensione del dito.
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,[SCATTO DI UN OTTURATORE]
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Bloccato nello spazio in un certo senso,
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,è entrare in uno spazio a cui non potrei\Naccedere in alcun altro modo
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,se non con Photoshop.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Lo humor, per me, è un tema importante\Nnel mio lavoro
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,perchè è un modo pe,\Nportare gente nella stanza.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,È davvero disarmante.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Buster Keaton,
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,o il primo cinema
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,era gente veramente capace
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,di disegnare la nostra comprensione\Ndel cinema.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Le gag di Buster Keaton ci danno \Nun modo per entrare nei film.
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo humor per me parla delle relazioni.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,È un invito a relazionarsi con\Ngli oggetti nelle foto,
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:15.81,Default,,0000,0000,0000,,e lo penso sempre di più spesso,\Ncon il passare del tempo;
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,riguarda anche il raccontare\Nquesta specie
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,di ambiguità del fotografare\Nlo spazio digitale
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,e la modalità che \Nne sta derivando ora.
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Credo nell'arte perchè l'arte\Ncrea nuovi spazi.
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,L'estetica è una specie di proto-pensiero
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,pensare prima di poter vedere \Nquesti nuovi pensieri.
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Anche nel modo più bizzarro e ridicolo,
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,l'estetica è un modo di disfare\Nla valigia della possibilità.