WEBVTT 00:00:04.726 --> 00:00:07.110 Estrella Damm presents 00:00:10.094 --> 00:00:14.106 A film by Alejandro Amenábar 00:01:36.213 --> 00:01:38.808 Did you meet her yesterday? 00:01:38.808 --> 00:01:41.710 Mhmm... If you had come... 00:01:43.238 --> 00:01:46.328 Look at him... I wonder what he's telling her. 00:01:46.328 --> 00:01:48.280 What? You want to mess up? 00:01:48.280 --> 00:01:51.106 What did you say I lacked? Character, right? 00:01:51.106 --> 00:01:53.795 He speaks English, my dear. 00:01:53.795 --> 00:01:56.414 And I don't? Do I speak English or not? 00:01:56.414 --> 00:01:57.570 Mmmm... 00:01:57.570 --> 00:02:00.304 And you're asking the Oxford guy... 00:02:00.304 --> 00:02:02.358 Do you want an Estrella? 00:02:13.939 --> 00:02:15.492 Character. 00:02:39.479 --> 00:02:41.772 Come on Victor, help me set the table. 00:03:16.262 --> 00:03:19.818 Hey hey hey what you doing?! We're are making a toast. 00:03:23.478 --> 00:03:25.458 –What is she saying about "gays"?– 00:03:28.224 --> 00:03:29.478 –What?– 00:03:41.490 --> 00:03:43.018 You know what, guys? 00:03:43.018 --> 00:03:46.856 Rachel has been my assistant. She has helped me prepare all this. 00:04:05.556 --> 00:04:08.016 Víctor, here, can you take a picture of us? 00:04:08.016 --> 00:04:10.104 Come on, you're good at this. 00:04:11.760 --> 00:04:16.264 "So I thought... I am «pensing» 00:04:16.264 --> 00:04:21.028 if you would like to... «if appetize you» 00:04:21.028 --> 00:04:23.612 look at the stars. 00:04:23.612 --> 00:04:29.980 I'm sorry, English is not my strength... «English not my forte»" 00:04:29.980 --> 00:04:35.492 But my friends can translate... my friends «traduce» me 00:04:35.492 --> 00:04:42.208 My friends are the best... My friends are «the more» 00:04:42.208 --> 00:04:49.634 My friends... they are a bunch of jerks, that's what they are. 00:04:58.250 --> 00:05:00.402 Do you actually understand what she's saying? 00:05:00.402 --> 00:05:02.451 Of course not! I just say yes all the time. 00:05:02.451 --> 00:05:04.264 She says she likes Gorillaz. 00:05:07.989 --> 00:05:11.612 You're so silly! Gorillaz is a band. 00:05:11.612 --> 00:05:14.185 In fact, they are a cartoon band. 00:05:14.185 --> 00:05:16.589 2D sings and plays the keyboard, Murdoc, the bass; 00:05:16.589 --> 00:05:18.929 Noodle, the guitar, and Russel plays the drums. 00:05:18.929 --> 00:05:22.868 Their last record was Plastic Beach, which is... the sixth one. 00:05:41.761 --> 00:05:45.767 This movie where a boy and girl meet in a train to Vienna and they fall in love... 00:05:45.767 --> 00:05:46.824 "Before Sunrise" 00:05:48.995 --> 00:05:51.827 And then you have "Before Sunset" and "Before Midnight". 00:05:51.827 --> 00:05:54.398 It's a trilogy about a couple's relationship. 00:05:54.398 --> 00:05:57.077 And why do you know that? 00:05:57.077 --> 00:05:58.841 I don't know. 00:05:58.841 --> 00:06:01.185 Ok let's see, another movie with the same actor. 00:06:01.185 --> 00:06:02.685 "Gattaca" 00:06:02.685 --> 00:06:03.774 Another one. 00:06:03.774 --> 00:06:07.168 "Reality Bites", "Training Day", "Boyhood". 00:06:07.168 --> 00:06:09.773 Vicor, you don't even know on what day you live in. 00:06:14.811 --> 00:06:17.875 Ok, smarty pants, let's check this one. 00:06:17.875 --> 00:06:20.781 What band played in the opening night of Sónar 2012? 00:06:20.781 --> 00:06:22.422 Pet Shop Boys 00:06:22.428 --> 00:06:25.156 No, right, Pet Shop Boys played in 2013; 00:06:25.156 --> 00:06:27.176 New Order played in 2012. 00:06:31.436 --> 00:06:33.976 Love of Lesbian [Spanish band], Michael Jackson... 00:06:33.986 --> 00:06:35.323 Come again. 00:06:35.323 --> 00:06:36.708 "Love Story" 00:06:36.708 --> 00:06:37.725 "Bob Dylan", right? 00:06:37.725 --> 00:06:38.992 "Leonard Cohen" 00:06:38.992 --> 00:06:40.540 "The Godfather" 00:06:40.540 --> 00:06:42.682 "Radiohead" 00:06:42.682 --> 00:06:44.657 The painter of exhibit...? 00:06:44.657 --> 00:06:46.312 "Joaquin Chacho!" 00:06:50.946 --> 00:06:52.390 "Johnny Cash!" 00:07:09.977 --> 00:07:12.347 What did she say? 00:07:12.347 --> 00:07:15.052 The dog from "There's Something About Mary" 00:07:15.052 --> 00:07:17.228 What what his name? 00:07:22.962 --> 00:07:27.174 "Wait, why do I know all these things?" 00:07:30.486 --> 00:07:32.542 "Welcome here, my name is Tony. 00:07:32.542 --> 00:07:34.369 Victor. 00:07:34.369 --> 00:07:36.366 Movie and beer tonight? 00:07:39.506 --> 00:07:42.336 Victor, my friends. My friends, Victor. 00:07:43.576 --> 00:07:46.480 Shall we go to Sónar? Come over and have some beers. 00:07:49.600 --> 00:07:52.017 Hey, theater and «cañas» tonight? 00:07:52.017 --> 00:07:54.072 I can't tonight. 00:07:54.072 --> 00:07:55.764 What about you? 00:07:56.984 --> 00:08:00.160 It's an exhibit about I don't know what. And then we grab a beer. 00:08:00.946 --> 00:08:02.271 Gorillaz play tonight. 00:08:02.271 --> 00:08:03.246 No, not today. 00:08:03.246 --> 00:08:04.502 -Estrella. -What? 00:08:04.502 --> 00:08:06.498 That afterwards we grab an Estrella. 00:08:07.944 --> 00:08:10.854 One stripe, two stripes, three stripes". 00:08:27.141 --> 00:08:30.608 "I still have 13 years left, that's a lot of time! 00:08:30.608 --> 00:08:33.433 How to live those 13 years? What to do, how to fill them? 00:08:33.433 --> 00:08:35.869 Can you understand?" 00:08:35.869 --> 00:08:40.164 Can you understand? Hey you! You there! 00:08:40.164 --> 00:08:43.348 The name of the dog, you know it or not? 00:08:52.040 --> 00:08:54.628 Well, I'll see you tomorrow. 00:08:54.628 --> 00:08:58.510 What don't you come upstairs and we watch a movie? 00:08:58.510 --> 00:09:00.758 I have "There's Something About Mary" 00:09:00.758 --> 00:09:02.950 It's kinda late... 00:09:02.950 --> 00:09:06.224 Come on... I have Estrella. 00:09:10.548 --> 00:09:11.732 Puffy! 00:09:11.732 --> 00:09:13.888 That's the dog's name, Puffy! 00:09:13.888 --> 00:09:16.788 And it was not just any dog, it was a border terrier.