[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณมากครับ
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องจริงที่ผมเกิดในวงดนตรี
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,ผมหมายความอย่างนั้นจริง ๆ
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่ผมเกิด
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:25.79,Default,,0000,0000,0000,,พี่ชายทั้ง 4 คนของผมเริ่มเล่นดนตรีแล้ว
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขากำลังหามือเบส
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,จะได้ครบวงพอดี
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,ผมเกิดมาเพื่อตำแหน่งนั้น
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:36.44,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อผมมองย้อนกลับไป
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,จากตอนนี้ ที่มีคนเรียกผมว่า "คุณครู"
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมองย้อนไป เพื่อดูว่าผมถูกสอนมาอย่างไร
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,ผมถึงเข้าใจว่า จริงๆ แล้วผมไม่ได้ถูก "สอน"
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นเหตุผลที่ผมถึงบอกว่า ดนตรีคือภาษา
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าถ้าคุณลองคิดถึงภาษาแรกของคุณ
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผมและคนส่วนใหญ่ในที่นี้คงบอกว่าภาษาอังกฤษ
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,ผมเลยขอใช้ภาษาอังกฤษเป็นตัวอย่าง
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:57.87,Default,,0000,0000,0000,,อยากให้ลองคิดดูว่าคุณรู้ภาษาได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็จะเข้าใจว่าคุณไม่ได้ถูกสอน
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:01.41,Default,,0000,0000,0000,,คนอื่น ๆ แค่คุยกับคุณ
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,ตรงนี้แหละที่มันน่าสนใจ
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:07.83,Default,,0000,0000,0000,,เพราะพวกเขาปล่อยให้คุณคุยด้วย
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าผมยกตัวอย่างดนตรี
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:11.100,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนใหญ่แล้ว พวกมือใหม่
Dialogue: 0,0:01:11.100,0:01:14.100,Default,,0000,0000,0000,,จะไม่ได้รับอนุญาตให้เล่นในวง ร่วมกับคนที่เก่งแล้ว
Dialogue: 0,0:01:14.100,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องเริ่มจากการเป็นมือใหม่
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,และต้องอยู่ตรงนั้นสัก ปี สองปี
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,จนเมื่อคุณเล่นได้ดีขึ้น จนไปถึงระดับกลาง ๆ
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,และเล่นจนถึงขั้นสูง หลังจากขั้นสูงแล้ว
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:26.99,Default,,0000,0000,0000,,คุณยังต้องออกไปเล่นเก็บประสบการณ์อีก
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,แต่กับภาษาแล้ว
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าพูดตามภาษาของดนตรี แม้ว่าคุณจะเป็นเด็กทารก
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:34.53,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถ "แจม" กับมืออาชีพได้
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,ได้ตลอดเวลา
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,มันถึงขนาดว่า คุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าคุณเป็นมือใหม่
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีใครมาบอกคุณว่า
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,"ฉันจะไม่พูดกับเธอจนกว่าเธอจะพูดรู้เรื่อง"
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,"รอให้โตกว่านี้แล้วฉันจะพูดด้วย"
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีใครจะมาบอกว่า คุณต้องพูดอะไร
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่ต้องนั่งที่มุมห้องแล้วก็ซ้อม
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:01.57,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าคุณพูดผิด ก็ไม่มีใครมาแก้ให้
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,ลองคิดดู เมื่อคุณอายุ 2 - 3 ขวบและคุณพูดผิดซ้ำแล้วซ้ำอีก
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีใครมาว่าคุณ
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:10.39,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณพูดผิดหลายครั้งเข้า
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะถูกแก้ พ่อแม่ก็เข้าใจคุณ
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,และเขาก็เริ่มที่จะพูดผิดแบบคุณด้วย !
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งสำคัญก็คือ คุณยังคงมีอิสระ
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,ในวิธีการพูดของคุณ
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,และคุณยังไม่ต้องเดินตามระเบียบวิธีของดนตรี
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,ในช่วงเวลาเหล่านี้ คุณมีเวลาที่จะหาเสียงของคุณ
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,พูดในแบบของคุณ ทำให้สำเนียงของคุณไม่หายไป
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีใครมาเอามันทิ้งไปได้
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้เรียนรู้แบบนี้ตอนผมยังเด็ก
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,ผมเรียนภาษาอังกฤษและเรียนดนตรี
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,ในเวลาเดียวกัน และด้วยวิธีเดียวกัน
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,ผมมักเล่าให้คนอื่นฟังว่า "ผมเริ่มตอน 2 - 3 ขวบ"
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,ผมพูดไปแบบนั้น\Nเพราะว่ามันฟังดูน่าเชื่อถือมากกว่า
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,แต่จริง ๆ แล้วเราเริ่มพูดภาษาอังกฤษเมื่อไหร่ ?
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,เรารอจนอายุ 2 หรือ 3 ขวบหรือเปล่า ?
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,ไม่
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,ผมว่า เราเริ่มกันตั้งแต่ก่อนที่จะเกิดด้วยซ้ำ
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มตั้งแต่ที่คุณได้ยินเสียง คุณก็เริ่มเรียนแล้ว
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผม วิธีการที่พี่ผมใช้มันเยี่ยมและฉลาดมาก ๆ
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,ผมมีพี่น้อง 5 คน ผมเป็นคนเล็กสุด
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,เรกจี พี่ชายคนโต
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,เขาห่างกับผมแค่ 8 ปี
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเขาฉลาดขนาดนี้ ซึ่งผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,นั่นควรจะเป็น TED Talk ตัวจริง
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,เขาคิดวิธีการอันแยบยลได้ยังไง
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,โดยที่ไม่ต้องคอยสอนพวกน้อง ๆ เล่นดนตรี
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,เค้าไม่ได้เริ่มด้วยการเอากีตาร์เบสให้ผม
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:40.61,Default,,0000,0000,0000,,เปล่าเลย
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือเล่นดนตรีรอบ ๆ ผม
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่ผมยังเล็ก ๆ ตั้งแต่ผมจำความได้
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,ผมจำได้ตอนที่เราอยู่ที่ฮาวาย
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,พี่ ๆ ผมจะตั้งเครื่องดนตรี ผมจำได้ถีงเก้าอี้พลาสติก
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,หลาย ๆ ครั้งเราจะตั้งวงกันที่สนามหน้าบ้าน
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,ที่ ๆ ผมจะเห็นเก้าอี้พลาสติก
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,และมีกีตาร์ของเล่นรูปมิกกี้เมาส์
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,วางอยู่บนเก้าอี้
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีใครบอกผม ว่านั้นเป็นของผม
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,มันเหมือนกับที่ ไม่มีใครมาบอกคุณว่า
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องเริ่มพูดเมื่อไหร่
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.18,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้ว่าคุณจะต้องทำอะไร
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับที่ผมรู้ว่า เก้าอี้ตัวนั้นเป็นของผม
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้ว่าเครื่องดนตรีนั้นเป็นของผม
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,มันมีสายพลาสติก
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.22,Default,,0000,0000,0000,,คุณแค่ผูกสายเข้ากับตัวและเริ่มเล่นเพลงได้เลย
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,แต่เอาเข้าจริง ๆ
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:26.71,Default,,0000,0000,0000,,การเริ่มของคุณไม่ได้เริ่มต้นจากการดีดสาย
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:29.94,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนนั้น เมื่อผมโตพอที่จะถือเครื่องดนตรี
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,พี่ ๆ หาอะไรมาให้ถือ ถือเพื่อให้โยกไปกับมัน
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อเตรียมผมให้พร้อมสำหรับปีต่อ ๆ ไป
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ใช่เรื่องของการเล่นเครื่องดนตรี
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นความผิดพลาด ของครูดนตรีหลาย ๆ คน
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.15,Default,,0000,0000,0000,,ที่พวกเรามักจะสอนเด็ก ๆ
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,ให้เล่นเครื่องดนตรี ก่อนที่จะเข้าใจดนตรี
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:52.55,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะไม่สอนเด็กว่าสะกดยังไง
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,การสอนเด็กให้สะกดคำว่า "นม"
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่เด็ก ๆ จะได้ดื่มนมก่อนสัก 2-3 ปี
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,คุณว่ามันเข้าท่าหรือเปล่า ?
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เราทำแบบนั้นกับดนตรี
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,เรากลับสอนเด็กถึงกฎเกณฑ์และเครื่องดนตรีก่อน
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนผม 2 ขวบ พี่ ๆ เอาเครื่องดนตรีเด็กเล่นให้ผม
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นผมพร้อมแล้วสำหรับดนตรี
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,เพราะผมเชื่อว่า เราเกิดมาพร้อมดนตรี
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,เพียงแค่ฟังเสียงร้องของผู้คน ฟังเสียงของเด็ก ๆ
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:20.12,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีเสียงดนตรีไหนบริสุทธิ์เท่านี้อีกแล้ว
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,พวกพี่ ๆ ของผมรู้ว่าผมเกิดมากับดนตรี
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าพวกเขาต้องการให้ผมเป็นมือเบส
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น พอผมโตได้ที่ เขาก็เอาของเล่นใส่มือผม
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,และเขาก็เล่นเพลง
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็กระโดดและดีดไปตามจังหวะ
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,แต่ที่เจ๋งมาก คือ มันไม่ใช่เรื่องของเครื่องดนตรี
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,ผมกำลังเรียนรู้ที่จะเล่นดนตรี ไม่ใช่เครื่องดนตรี
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:45.73,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ทำต่อเนื่องมาจนถึงทุกวันนี้
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,ขอย้ำ ที่ผมรู้ ผมเข้าใจคือความหมายต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่พี่ชายผมเปิดไฮแฮท เมื่อจบจังหวะที่ 4 ของท่อน
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,หรือตอนที่ผมเรียนรู้ว่าท่อนนี้ต่างกับท่อนนั้นยังไง
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.79,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นวิธีเดียวกับที่เด็กทารกรู้จัก
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,เสียงของแม่ที่สูง
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,เทียบกับเสียงของพ่อที่ต่ำกว่า
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้จักสิ่งเหล่านี้
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:11.57,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าคุณจะไม่ได้เข้าใจความหมายของคำ
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,คุณเรียนรู้ผ่านสิ่งเหล่านี้
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,กว่าที่เด็กทารกจะพูดเป็นคำ ๆ
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:19.09,Default,,0000,0000,0000,,เขารู้เรื่องภาษาไปเยอะแล้ว
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:21.01,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็เรียนรู้เรื่องดนตรีในลักษณะเดียวกัน
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่ผมเริ่มเล่นเครื่องดนตรี
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.03,Default,,0000,0000,0000,,ผมมีดนตรีอยู่เต็มเปี่ยม
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่ผมย่างเข้า 3 ขวบ
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,เรกจีเอาสายกีตาร์ 2 สายจากกีตาร์ของเขา
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,เขาเอาสายเสียงสูงออก 2 สาย
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,และนั้นกลายเป็นเครื่องดนตรีชิ้นแรกของผม
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นเรกจีจึงเริ่มสอนผม
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะวางมือในบางตำแหน่ง เพื่อที่จะเล่นโน๊ต
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,ในเพลงที่ผมคุ้นเคย
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้เพิ่งเริ่มเล่นจากตรงนั้น
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,ผมมีดนตรีมาก่อน
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,ถึงตรงนี้ ผมแค่ใส่ดนตรีเข้าไปในเครื่องดนตรี
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:06:59.67,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมองย้อนกลับไป
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:02.16,Default,,0000,0000,0000,,ผมถึงเข้าใจว่า ผมเรียนรู้ที่จะพูดได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่เรียนรู้ที่จะใช้เครื่องดนตรีก่อน
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,ใครจะมาสนใจว่าคุณพูดผ่านเครื่องมืออะไร
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:10.12,Default,,0000,0000,0000,,มันสำคัญตรงสิ่งที่คุณจะพูด
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,ผมมีดนตรีอยู่ในเสียงของผมเสมอ
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,ผมมีสิ่งที่ต้องการจะพูดอยู่เสมอ
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,และผมเรียนรู้ที่จะถ่ายทอดผ่านเครื่องดนตรี
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.05,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณคิดถึงสิ่งเหล่านี้
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ถูกบังคับให้ฝึกซ้อม
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ถูกบอกว่าต้องพูดอะไร
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,คือผมขอกลับมาพูดถึงภาษา
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,เวลาที่ครูสอนคำศัพท์ใหม่
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,ครูจะสอนผ่านประโยคตามสถานการณ์ที่ใช้
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,ครูดนตรีจะบอกให้คุณไปฝึกซ้อม
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:48.83,Default,,0000,0000,0000,,การซ้อมก็ดีแต่มันเป็นกระบวนการที่ช้า กว่าการเรียนจากสถานการณ์
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:50.100,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเราก็รู้เรื่องนี้ดีในการเรียนภาษา
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,ที่เล่ามาเป็นเส้นทางการเรียนรู้ของผม
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อผมโตขึ้น ประมาณ 5 ขวบ
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,พวกเรา 5 คนก็เริ่มออกทัวร์กันจริง ๆ
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราโชคดีที่ได้มีโอกาสออกทัวร์
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,เป็นวงเปิดให้กับนักร้องเพลงโซล ชื่อดัง
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:07.18,Default,,0000,0000,0000,,ชื่อ เคอติส เมย์ฟิลด์
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าผม 5 ขวบตอนนั้น พี่ชายคนโตสุดของผมก็ 13 ขวบเท่านั้น
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคิดถึงตอนนั้น
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:16.21,Default,,0000,0000,0000,,ตอนอายุเท่านั้นพวกเราก็พูดภาษาอังกฤษได้ดีแล้ว
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำไมจะทำไม่ได้กับดนตรีล่ะ
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่นั้นมาผมก็มองดนตรีในแบบเดียวกับภาษา
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.78,Default,,0000,0000,0000,,เพราะผมเรียนดนตรีแบบเดียวกัน
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,และเรียนไปพร้อม ๆ กับภาษา
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.52,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนดีที่สุดคือ
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,ผมยังคงรักษาสิ่งที่เกิดมาพร้อมกับเด็ก ๆ
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,คืออิสรภาพ
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราหลาย ๆ คนถูกสอนจนไม่มีเสียงของตัวเอง
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,,อย่างตอนที่เราเริ่มบทเรียนแรก
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:45.23,Default,,0000,0000,0000,,เรามักไปหาครู
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,และครูน้อยคนที่จะรู้ว่า
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.49,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเราถึงมาเรียนดนตรี
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:51.85,Default,,0000,0000,0000,,หลาย ๆ ครั้งที่เด็กสมมุติว่าตัวเองกำลังเล่นกีตาร์
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:53.61,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งตรงนั้นไม่มีผิดหรือถูก
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:57.03,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีเล่นโน๊ตถูกหรือผิด ไม่เกี่ยวกับเครื่องดนตรี
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:59.29,Default,,0000,0000,0000,,เด็ก ๆ เล่นเพราะมันรู้สึกดี
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,มันเหมือนกับที่คุณร้องเพลงตอนอาบน้ำ
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.80,Default,,0000,0000,0000,,หรือคุณร้องเพลงตอนขับรถไปทำงาน
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่ได้ร้องเพราะคุณร้องได้ถูกโน๊ต
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,หรือร้องเพราะคุณรู้จักสเกลนั้นดี
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,แต่คุณร้องเพราะคุณรู้สึกดี
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.76,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้คุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง เธอเล่าว่า
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,"ฉันคือ เอลลา ฟิทซ์เจอรัลด์ ตอนฉันอาบน้ำ"
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:23.86,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนเธอพูดถูก
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทำไมมันเริ่มเปลี่ยนไปเมื่อเริ่มมีคนฟัง
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,อิสรภาพนั้นเริ่มหายไป เมื่อเราโตขึ้น เมื่อเรารู้มากขึ้น
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,และเราจำเป็นต้องหาวิธีรักษาอิสภาพนั้นไว้
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:39.100,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ได้หายไปอย่างถาวร
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,เด็กที่เล่นกีตาร์สมมุติ จะเล่นด้วยร้อยยิ้ม
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,พอเริ่มบทเรียนแรก รอยยิ้มก็หายไป
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,หลาย ๆ ครั้งคุณต้องทำงานหนัก
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,ตลอดชีวิตนักดนตรี เพื่อจะนำรอยยิ้มกลับมา
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:10:01.77,Default,,0000,0000,0000,,ในฐานะครู เราสามารถรักษารอยยิ้มนั้นไว้ ถ้าเราเข้าใจ
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,เข้าใจดนตรีแบบเดียวกับภาษา
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:07.77,Default,,0000,0000,0000,,รักษาอิสรภาพของผู้เรียน
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,พอผมเริ่มโตขึ้นมาหน่อย
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,ผมกับพี่พี่ เริ่มออกทัวร์มากขึ้น
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,แม่ผมถามคำถาม ที่ผมไม่เคยเข้าใจมันอย่างแท้จริง
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:20.97,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งผมอายุมากขึ้น และมีลูก
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,คำถามคือ
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:24.61,Default,,0000,0000,0000,,"โลกต้องการอะไร
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:27.83,Default,,0000,0000,0000,,จากนักดนตรีที่ดีอีกสักคน"
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,อยากให้ลองคิดดู
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:32.57,Default,,0000,0000,0000,,ผมคงตอบว่า ดนตรี
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:35.08,Default,,0000,0000,0000,,แต่ลองแทนที่ด้วยอาชีพของคุณ
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,โลกต้องการอะไรจากคุณ
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:42.79,Default,,0000,0000,0000,,ผมเพิ่งเข้าใจ ตอนที่ผมอายุมากขึ้น
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:46.63,Default,,0000,0000,0000,,ว่าดนตรีไม่ใช่แค่ภาษา ดนตรีเป็นวิถีชีวิต
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นวิถีชีวิตของผม
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:54.64,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้หมายถึง วิถีชีวิตนักดนตรีแบบที่หลายคนเป็น
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:59.66,Default,,0000,0000,0000,,ลองดู ฮีโร่ทางดนตรีหลายคนในอดีต
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:02.39,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะพบว่าเขาประสบความสำเร็จอย่างมากทางดนตรี
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,แต่กลับล้มเหลวอย่างมากกับชีวิต
Dialogue: 0,0:11:06.11,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,ผมสามารถเอ่ยชื่อได้ แต่คงไม่ดีกว่า
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:13.87,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราคิดถึงฮีโร่ของเรา หลาย ๆ คนเป็นแบบนั้น
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่า ตอนนั้นพ่อแม่ผมคงเตรียมพวกเราให้พร้อม
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,ณ ตอนนั้นพวกเราคงไม่รู้
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,แต่เธอคงเห็นว่าอะไรจะเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,"โลกต้องการอะไร
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,จากนักดนตรีที่ดีอีกสักคน"
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.22,Default,,0000,0000,0000,,เราฝึกซ้อมกันอย่างหนัก
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,เราเปลี่ยนบ้านเป็นห้องซ้อมดนตรี
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.07,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่นักดนตรีแถวบ้าน
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,นักดนตรีในจังหวัดจะมาเล่นด้วย
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.07,Default,,0000,0000,0000,,เราฝึกซ้อม
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:44.36,Default,,0000,0000,0000,,พ่อแม่ผมยอมใช้เงินที่ไม่ค่อยจะมี
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,ไปกับเครื่องดนตรีใหม่ ๆ
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:50.03,Default,,0000,0000,0000,,ช่วงคริสต์มาส ซานตาคลอสจะเอาของรุ่นล่าสุดมาให้
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:51.59,Default,,0000,0000,0000,,นั่นหมายความว่าอะไร
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อว่าเราจะทำเงินได้อย่างงั้นหรือ?
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่เราจะได้เล่นบนเวทีด้วยความภาคภูมิใจหรือ?
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว ว่ามันมากกว่านั้น
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:08.82,Default,,0000,0000,0000,,ดนตรีคือวิถีชีวิตของผม
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:12.41,Default,,0000,0000,0000,,และตอนนี้ผมอยู่ในแวดวงการสอนดนตรี
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:15.51,Default,,0000,0000,0000,,ผมสามารถแชร์กับคุณในฐานะของครู
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:18.97,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้เข้าใจว่า มีหลายอย่างที่เราเรียนรู้ได้จากดนตรี
Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,มาปรับใช้กับชีวิต
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:23.01,Default,,0000,0000,0000,,จะเป็นนักดนตรีที่ดี คุณต้องเป็นนักฟังที่ดี
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:26.83,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่สำคัญว่า
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:29.25,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะเป็นมือเบสหรือเครื่องดนตรีอื่นที่เก่งเพียงใด
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่สำคัญว่าผมเก่งแค่ไหน
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:34.93,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถเอานักดนตรีที่เก่งที่สุดของโลก 5 คนขึ้นมาบนเวที
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้านักดนตรีเหล่านั้นเก่งแบบตัวใครตัวมัน
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.17,Default,,0000,0000,0000,,เล่นออกมาก็ไม่น่าฟัง
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:46.97,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าเราฟังคนอื่นและเล่นไปด้วยกัน
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:51.14,Default,,0000,0000,0000,,โดยที่ แต่ละคนไม่ต้องเก่งมากก็ได้
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:54.71,Default,,0000,0000,0000,,เสียงที่ออกมาก็จะดีกว่ามาก
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:58.76,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:01.77,Default,,0000,0000,0000,,ผมถูกเชิญไปที่มหาวิทยาลัยแสตนฟอร์ด ในแคลิฟอร์เนีย
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:03.08,Default,,0000,0000,0000,,ร่วมกับทีมนักดนตรี
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:06.02,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อแนะนำนักศึกษาปี 1 ที่มาใหม่
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:08.89,Default,,0000,0000,0000,,เราได้ใช้ดนตรีเพื่อให้พวกเขา
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.76,Default,,0000,0000,0000,,ได้คิดถึงว่า ใน 4 ปีข้างหน้าชีวิตพวกเขาจะเป็นเช่นไร
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:14.67,Default,,0000,0000,0000,,มันสนุกที่จะใช้ดนตรีเป็นช่องทาง
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.82,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้ผมพูดได้ทุกเรื่อง และกระทบใจ
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:19.83,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะเป็นการเมือง การเหยียดผิว
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:22.21,Default,,0000,0000,0000,,ความเท่าและไม่เท่าเทียม ศาสนา
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:23.70,Default,,0000,0000,0000,,ผมสามารถสื่อผ่านดนตรี
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:25.63,Default,,0000,0000,0000,,โดยที่ผมยังมีความปลอดภัยในชีวิต
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:27.91,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นเราเลือกคนฟังมา 1 คน
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.85,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคนที่ไม่เคยเล่นเครื่องดนตรีมาก่อน
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,เราได้ผู้หญิง
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:33.60,Default,,0000,0000,0000,,เราขอให้เธอขึ้นเวที เอาเบสให้เธอสะพาย
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.45,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ให้วงดนตรีเริ่มเล่น
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:37.35,Default,,0000,0000,0000,,พอวงเริ่มปุ๊บ
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,เธอก็เริ่มทำแบบนี้
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:40.55,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,แล้วผมก็บอกว่า "นั่นไงล่ะ ดนตรี"
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:47.13,Default,,0000,0000,0000,,เครื่องดนตรีถ้ามันวางอยู่เฉย ๆ ในร้าน
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.29,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่มีเสียงใด ๆ ออกมาหรอก
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:51.02,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าคุณอยากให้เกิดเสียงดนตรี
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.52,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องเอาให้คนเล่น
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:54.45,Default,,0000,0000,0000,,และจังหวะจากการโยกหัวของคุณ
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:56.58,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องส่งผ่านไปยังเครื่องดนตรีของคุณ
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,ผมแค่ให้เธอเอามือข้างซ้ายจับไปที่คอของเบส
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:02.33,Default,,0000,0000,0000,,เพราะทุกคนรู้ว่าจะจับเครื่องดนตรีอย่างไร\Nไม่ใช่เรื่องใหม่เลย
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:07.01,Default,,0000,0000,0000,,กดแล้วให้มือขวาเต้นรำไปบนสาย
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:10.17,Default,,0000,0000,0000,,เธอก็เริ่มกระโดดไปตามโน๊ต วงก็เริ่มเล่นรอบ ๆ เธอ
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:13.16,Default,,0000,0000,0000,,เพียงครู่เดียวเธอก็กลายเป็นมือเบส
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.54,Default,,0000,0000,0000,,ยิ่งกว่านั้น เธอคือนักดนตรี
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:18.26,Default,,0000,0000,0000,,นักเต้นไม่เคยถามก่อนที่จะเต้น
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:20.93,Default,,0000,0000,0000,,นักร้องไม่จำเป็นต้องถามว่าวงเล่นคีย์ไหนอยู่
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:23.61,Default,,0000,0000,0000,,แต่นักดนตรีกลับมีคำถามมากมาย
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:27.45,Default,,0000,0000,0000,,นั่นสอนให้ผมรู้ว่า "ว้าว"
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:31.29,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าพวกเราเก่ง เธอเลยไม่ต้องรู้อะไรก็ได้
Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:33.21,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,หากใครสักคนเดินเข้ามาในห้องและเห็นวงดนตรีเล่น
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:39.83,Default,,0000,0000,0000,,โดยมีมือใหม่ร่วมบนเวที
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:42.82,Default,,0000,0000,0000,,เขาจะไม่รู้ว่าใครเป็นมือใหม่
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:45.60,Default,,0000,0000,0000,,นั่นทำให้ผมร้อง "้ว้าว !
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:48.74,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าผมใช้ความสามารถไปในทางที่ถูก
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:52.91,Default,,0000,0000,0000,,มันจะช่วยให้คนอื่นเก่งขึ้นอย่างรวดเร็ว"
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:55.15,Default,,0000,0000,0000,,และที่เจ๋งกว่านั้นคือ
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:57.40,Default,,0000,0000,0000,,เธอได้เอาเบสกีตาร์ตัวนั้นกลับบ้านด้วย
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:14:58.91,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:01.91,Default,,0000,0000,0000,,ผมพบเธอเร็ว ๆ นี้ เธอยังคงเป็นมือเบสอยู่
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:03.95,Default,,0000,0000,0000,,มันยอดเยี่ยมมาก
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:07.51,Default,,0000,0000,0000,,การฟังเป็นหัวใจสำคัญของดนตรีที่เราสามารถเอามาใช้ในชีวิต
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.63,Default,,0000,0000,0000,,ทำงานร่วมกัน
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:11.63,Default,,0000,0000,0000,,เราเก่งด้วยการที่ช่วยให้คนอื่นให้เก่งขึ้น
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:13.41,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคนขอให้คุณขึ้นเวที
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:16.13,Default,,0000,0000,0000,,อย่าเลี่ยงออกมาด้วยท่าทีเหมือนคุณถ่อมตัว
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:17.38,Default,,0000,0000,0000,,ขึ้นไปยืนบนนั้น
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:20.78,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเขายกคุณขึ้นไป แสดงว่าพวกเขาเห็นว่าคุณสูงส่งแค่ไหน
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:22.83,Default,,0000,0000,0000,,ยืนบนนั้นแล้วดึงพวกเขาขึ้นไป
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:27.30,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจะเติบโตได้เร็วกว่าที่คุณลงมาข้างล่าง
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:30.64,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถช่วยคนอื่นได้เพราะเราเก่ง
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:34.79,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในทางดนตรี ผมจะเก่งได้ก็ต่อเมื่อคนอื่น ๆ บอกว่าผมเก่ง
Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:37.08,Default,,0000,0000,0000,,คนอื่น ๆ บอกว่า "นั่นไง เขาได้รางวัลแกรมมี่"
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.55,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมไม่สามารถชนะได้หากไม่มีพวกคุณ
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:41.71,Default,,0000,0000,0000,,อีกสิ่งหนึ่งที่แม่ผมสอนพวกเราเสมอ
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:44.31,Default,,0000,0000,0000,,คือ "พวกเธอประสบความสำเร็จแล้ว
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:47.94,Default,,0000,0000,0000,,แค่โลกยังไม่รู้จักต่างหาก"
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.48,Default,,0000,0000,0000,,ตอนแม่สอนผมก็ยังไม่เข้าใจ
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:52.05,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้ผมเข้าใจดีแล้ว
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:56.46,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนหมดเวลา ผมอยากให้คุณคิดถึงเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:59.46,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าผมเล่นโน๊ต 2 ตัว เอาว่า C
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:01.48,Default,,0000,0000,0000,,-อยากให้คุณลองใช้จิตนาการของคุณดู-
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:04.95,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าผมเล่น C และ C# ที่อยู่ติดกัน
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:08.46,Default,,0000,0000,0000,,เสียงที่ได้มันก็จะขัด ๆ
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.22,Default,,0000,0000,0000,,"ผิด" "ไม่ได้เรื่อง"
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:16.89,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าผมเล่น C ขึ้นไป อีกอ็อกเทฟ
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:20.73,Default,,0000,0000,0000,,เล่น C# และ C อีกครั้ง
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:22.55,Default,,0000,0000,0000,,เพียงเท่านี้ เราจะได้เสียงที่ไพเราะมาก
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:24.37,Default,,0000,0000,0000,,โน๊ต 2 ตัวเหมือนเดิม
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:29.13,Default,,0000,0000,0000,,C ตัวนั้นจะกลายเป็น C เมเจอร์ 7 ที่เข้ากับ C# ได้ดี
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:34.48,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นโน๊ตสำคัญของคอร์ดที่ให้เสียงเพราะมาก
Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:37.02,Default,,0000,0000,0000,,ทั้ง ๆ ที่เป็นโน๊ตตัวเดิม โน๊ต 2 ตัวเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:38.51,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทำไมให้เสียงต่างกันได้
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:41.01,Default,,0000,0000,0000,,อันหนึ่งเสียงแย่ แต่อีกอันเสียงเพราะได้?
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:42.83,Default,,0000,0000,0000,,ลองเอาเรื่องนี้มาใช้กับชีวิต
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:46.66,Default,,0000,0000,0000,,เวลาที่คุณเห็นอะไรแย่ ๆ หรือเลวร้ายในชีวิต
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,บางทีมุมที่คุณมองอาจจะผิดอ็อกเทฟ
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:53.39,Default,,0000,0000,0000,,บางทีเราแค่เปลี่ยนมุมองของเรา
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:56.56,Default,,0000,0000,0000,,จริง ๆ แล้วถ้าคุณเห็นอะไรที่มันผิด
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:17:00.48,Default,,0000,0000,0000,,คุณควรจะระลึกได้ว่า คุณกำลังมองอยู่ผิดมุม
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:05.27,Default,,0000,0000,0000,,และหาทางที่จะเปลี่ยนมุมมอง
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:08.50,Default,,0000,0000,0000,,หรือศัพท์ดนตรีก็คือเปลี่ยนอ็อกเทฟ
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:17.89,Default,,0000,0000,0000,,ประเทศที่สร้างระเบิดเพื่อที่จะทำร้ายกัน
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:22.77,Default,,0000,0000,0000,,ปลูกฝังความกลัว ฆ่าผู้คนเพื่อพิสูจน์จุดยืน
Dialogue: 0,0:17:24.07,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ประเทศที่รัฐบาลสวดอวยพรแล้วก็ทิ้งระเบิด
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:31.52,Default,,0000,0000,0000,,มันเกิดขึ้นจากการสั่งการ จากบนสู่ล่าง
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:33.76,Default,,0000,0000,0000,,การมีรัฐบาลจากข้างล่างจะเป็นคำตอบ
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.75,Default,,0000,0000,0000,,มันทำให้ผมเข้าใจว่าทางออกจะมาจากล่างขึ้นบน
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:42.33,Default,,0000,0000,0000,,จะมีใครบ้างที่กำลังสร้างระเบิดที่ทำให้คนหลงรัก
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:44.98,Default,,0000,0000,0000,,มันคงจะเป็นระเบิดกามเทพ
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:48.19,Default,,0000,0000,0000,,ผมเชื่อว่าเรามีกันอยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:49.71,Default,,0000,0000,0000,,มันคือดนตรี
Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:53.68,Default,,0000,0000,0000,,และแต่ละประเทศมีรูปแบบของตัวเอง
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:57.25,Default,,0000,0000,0000,,และใช้ได้ดี เพราะมันพาให้ผู้คนมาร่วมกัน
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:18:00.83,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ต้องรู้จักก็สามารถมีได้
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:04.89,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นภาษา เป็นวิถีชีวิต
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:07.97,Default,,0000,0000,0000,,และมันสามารถช่วยโลกได้
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:10.70,Default,,0000,0000,0000,,ผมชื่อ วิกเตอร์ วูเท่น ผมเป็นนักดนตรี
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:13.98,Default,,0000,0000,0000,,ผมหวังว่าคุณจะร่วมกับผมในสนามรบนั้น
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:15.05,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:16.11,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:17.36,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)