1
00:00:14,584 --> 00:00:15,864
Köszönöm szépen.

2
00:00:15,864 --> 00:00:19,118
Az az igazság, hogy szó szerint
beleszülettem egy bandába,

3
00:00:19,499 --> 00:00:22,038
de tényleg szó szerint.

4
00:00:22,039 --> 00:00:25,788
Amikor megszülettem,
a négy bátyám már zenélt,

5
00:00:25,789 --> 00:00:28,589
és tudták, hogy szükség van
egy basszusgitárosra,

6
00:00:28,590 --> 00:00:30,059
(Nevetés)

7
00:00:30,060 --> 00:00:32,448
hogy teljes legyen a családi zenekar.

8
00:00:32,740 --> 00:00:35,057
Erre a szerepre születtem.

9
00:00:35,158 --> 00:00:40,199
Most, hogy felnőttem, és tanár lettem,
gyakran nosztalgiázom.

10
00:00:41,099 --> 00:00:43,848
Amikor azon gondolkodtam,
hogyan is tanultam meg zenélni,

11
00:00:43,849 --> 00:00:46,375
rájöttem, hogy nem nagyon tanított senki.

12
00:00:46,376 --> 00:00:49,079
Emiatt vélem úgy,
hogy a zene gyakorlatilag egy nyelv.

13
00:00:49,080 --> 00:00:51,489
Gondoljunk csak az anyanyelvünkre!

14
00:00:51,490 --> 00:00:54,098
Mivel feltételezem, önök is
főleg angol anyanyelvűek,

15
00:00:54,099 --> 00:00:56,018
ezt veszem példának.

16
00:00:56,019 --> 00:00:58,968
Ha belegondolunk, rájövünk,
hogy nem is tanított meg rá senki.

17
00:00:58,999 --> 00:01:01,074
Az emberek csak beszéltek hozzánk.

18
00:01:01,415 --> 00:01:04,708
De a legjobb az egészben,
és itt kezd érdekessé válni,

19
00:01:04,709 --> 00:01:07,528
hogy szabad volt visszaszólni.

20
00:01:07,829 --> 00:01:09,989
Ha a zene példáját vesszük,

21
00:01:09,990 --> 00:01:14,998
a legtöbb esetben a kezdők
nem játszhatnak náluk jobbakkal.

22
00:01:14,999 --> 00:01:16,868
Az ember a kezdő csoportban ragad,

23
00:01:16,869 --> 00:01:18,788
és jó néhány évig ott is kell maradni,

24
00:01:18,789 --> 00:01:21,788
csak ezután kerül be valaki
a középhaladók, majd a haladók közé.

25
00:01:21,809 --> 00:01:23,629
Majd a haladó szint elvégzése után is

26
00:01:23,629 --> 00:01:25,879
még mindig sokat kell teperni.

27
00:01:26,990 --> 00:01:28,568
Viszont a nyelv esetében,

28
00:01:28,569 --> 00:01:33,260
hogy egy zenei kifejezéssel éljek, már
kisgyerekként a profikkal "örömzenélünk".

29
00:01:34,530 --> 00:01:35,998
Állandóan.

30
00:01:36,449 --> 00:01:39,607
Odáig jutunk, hogy megfeledkezünk róla,
hogy kezdők vagyunk.

31
00:01:39,938 --> 00:01:42,582
Senki sem mondja, hogy:
"Nem beszélek veled, ameddig...

32
00:01:42,582 --> 00:01:45,468
Menj innen, majd beszélgetünk,
ha idősebb leszel."

33
00:01:45,469 --> 00:01:47,268
(Nevetés)

34
00:01:47,269 --> 00:01:48,978
Ilyen nincs.

35
00:01:48,979 --> 00:01:51,519
Senki sem mondja meg, mit kell mondanunk.

36
00:01:52,989 --> 00:01:56,039
Nem ültetnek le minket
egy sarokba gyakorolni.

37
00:01:57,689 --> 00:02:01,570
Sőt, ki sem javítanak, ha hibázunk.

38
00:02:02,670 --> 00:02:06,660
Gondoljunk csak bele:
2-3 éves korunkban senki sem javít ki,

39
00:02:06,669 --> 00:02:08,328
ha egy szót hibásan ismételgetünk.

40
00:02:08,339 --> 00:02:10,388
Sőt, ha elégszer elismételjük,

41
00:02:10,389 --> 00:02:13,508
ahelyett, hogy kijavítanának,
még a szüleink is eltanulják tőlünk.

42
00:02:13,508 --> 00:02:14,523
(Nevetés)

43
00:02:14,524 --> 00:02:17,488
És ők is rosszul kezdik használni!

44
00:02:17,489 --> 00:02:20,762
A legjobb az egészben, hogy hagyják,

45
00:02:21,293 --> 00:02:23,581
hogy szabadon fejezzük ki magunkat.

46
00:02:24,241 --> 00:02:27,529
Ahhoz, hogy rátaláljunk a hangunkra,

47
00:02:27,530 --> 00:02:30,559
nem kell bejárnunk azt a többéves
tanulási utat, mint a zenében.

48
00:02:30,560 --> 00:02:33,353
A beszédhangunkat sosem veszítettük el.

49
00:02:34,263 --> 00:02:36,496
Senki nem vette el tőlünk.

50
00:02:37,336 --> 00:02:41,839
Szóval kiskoromban én így tanultam:

51
00:02:41,840 --> 00:02:46,409
az anyanyelvem és a zenét is egy időben

52
00:02:46,720 --> 00:02:48,499
és ugyanolyan módon sajátítottam el.

53
00:02:49,269 --> 00:02:53,477
Általában ezt mondom az embereknek:
"Két-háromévesen kezdtem zenélni."

54
00:02:53,478 --> 00:02:56,640
De ezt csak azért mondom, mert hihetőbb.

55
00:02:57,940 --> 00:02:59,959
Mikor kezdtünk el beszélni?

56
00:02:59,960 --> 00:03:02,029
Megvártuk, hogy két-háromévesek legyünk?

57
00:03:02,639 --> 00:03:03,979
Nem.

58
00:03:04,589 --> 00:03:08,009
Megkockáztatom, hogy már
születés előtt is beszéltünk.

59
00:03:08,769 --> 00:03:12,529
Valószínűleg amint beszédet hallottunk,
elkezdtük azt elsajátítani.

60
00:03:13,119 --> 00:03:17,199
Én ezt roppant érdekesnek találom,
a bátyáim pedig igen okosan kihasználták.

61
00:03:17,200 --> 00:03:18,909
Öten vagyunk testvérek,

62
00:03:18,940 --> 00:03:21,389
én vagyok a legfiatalabb,
Reggie pedig a legidősebb,

63
00:03:21,410 --> 00:03:23,588
aki csak nyolc évvel idősebb nálam.

64
00:03:23,789 --> 00:03:26,668
Nem tudom, hogy lehetett ilyen okos.
Igazából ez a fő kérdés.

65
00:03:26,668 --> 00:03:29,318
Erről kellene inkább TED-előadást tartani:

66
00:03:29,329 --> 00:03:32,729
hogyan jött rá leleményesen a trükkre,

67
00:03:32,730 --> 00:03:36,969
hogy ne ő tanítson meg minket zenélni.

68
00:03:37,080 --> 00:03:39,429
Nem úgy kezdte,
hogy gitárt adott a kezembe.

69
00:03:39,430 --> 00:03:40,610
Nem.

70
00:03:42,960 --> 00:03:46,118
Az első dolguk az volt,
hogy nekiálltak zenélni körülöttem,

71
00:03:46,848 --> 00:03:49,278
amióta csak az eszemet tudom.

72
00:03:49,279 --> 00:03:51,129
Emlékszem, amikor Hawaiin éltünk,

73
00:03:51,130 --> 00:03:56,569
és a bátyáim zenekara felállt,
mindig volt ott egy műanyag szék.

74
00:03:56,570 --> 00:03:59,099
Sokszor a ház előtt,
az udvaron játszottunk,

75
00:03:59,100 --> 00:04:00,949
és volt ott egy műanyag szék

76
00:04:00,950 --> 00:04:04,319
meg egy kis műanyag játék:
egy Mickey Mouse-os felhúzható gitár,

77
00:04:04,320 --> 00:04:06,078
amit a székre tettek.

78
00:04:06,079 --> 00:04:09,078
Mondaniuk sem kellett,
hogy az nekem volt kitéve.

79
00:04:09,079 --> 00:04:12,919
Mint ahogy senkinek sem kellett szólnia,
hogy itt az ideje beszélni kezdeni.

80
00:04:12,920 --> 00:04:16,718
Az ember csak érzi, így én is tudtam,
hogy azt a széket nekem szánták.

81
00:04:16,719 --> 00:04:18,458
Tudtam, hogy az a hangszer az enyém.

82
00:04:18,458 --> 00:04:22,218
A húrjai műanyagból voltak,
és ha felhúztad, lejátszott egy dalt.

83
00:04:22,219 --> 00:04:26,128
A húrokon nem is nagyon lehetett játszani,
de nem is ez volt a lényeg.

84
00:04:26,709 --> 00:04:29,940
Amikor elég idős lettem,
hogy hangszert vegyek a kezembe,

85
00:04:31,649 --> 00:04:36,058
adtak valamit, mindegy mit,
csak hogy fogjam a kezemben,

86
00:04:36,399 --> 00:04:39,119
hogy felkészítsenek az elkövetkező évekre.

87
00:04:39,120 --> 00:04:41,550
Nem az volt a lényeg,
hogy játsszak a hangszeren.

88
00:04:42,770 --> 00:04:45,448
Ez a legnagyobb hiba,
amelyet sok zenetanár elkövet:

89
00:04:45,449 --> 00:04:49,897
az előtt kezdik el a hangszerre tanítani
a gyerekeket, mielőtt megértenék a zenét.

90
00:04:50,148 --> 00:04:52,479
Egy gyereket nem betűzni tanítasz meg.

91
00:04:52,510 --> 00:04:54,579
Ha úgy tanítod meg neki
a tej helyesírását,

92
00:04:54,600 --> 00:04:57,029
hogy azelőtt nem ivott belőle eleget,

93
00:04:57,030 --> 00:04:58,479
annak nincs értelme, nem igaz?

94
00:04:58,480 --> 00:05:01,349
Valamiért mégis azt gondoljuk,
a zenében ez így van jól.

95
00:05:01,350 --> 00:05:04,750
Először szabályokra
és hangszerekre tanítjuk őket.

96
00:05:06,120 --> 00:05:09,448
Mire kétéves lettem,
és a kezembe adták azt a játékot,

97
00:05:09,449 --> 00:05:13,749
már nagyon muzikális voltam –
szerintem ez velünk született adottság.

98
00:05:13,750 --> 00:05:18,049
Figyelje csak meg bárki hangját!
Hallgassa meg egy gyerek hangját!

99
00:05:18,050 --> 00:05:20,115
Nincs annál tisztább zene.

100
00:05:20,116 --> 00:05:23,442
A bátyáim valahogy tudták,
hogy születéstől kezdve muzikális voltam,

101
00:05:23,442 --> 00:05:25,451
de basszusgitárost
akartak faragni belőlem,

102
00:05:25,452 --> 00:05:28,118
így amikor elég idős lettem,
a kezembe adtak egy játékot,

103
00:05:28,118 --> 00:05:29,931
és zenélni kezdtek.

104
00:05:29,932 --> 00:05:33,784
Én csak dülöngéltem,
és velük együtt pengettem.

105
00:05:33,785 --> 00:05:38,719
De ismétlem: a legjobb az egészben,
hogy nem a hangszer volt a lényeg.

106
00:05:38,910 --> 00:05:42,499
Zenélni tanultam,
nem pedig hangszeren játszani.

107
00:05:43,040 --> 00:05:45,510
Remélem, a mai napig is ezt teszem.

108
00:05:46,380 --> 00:05:50,397
Tudtam, hogy mit jelentett,

109
00:05:50,688 --> 00:05:55,788
amikor a bátyám kinyitotta a lábcint
egy négyütemes frázis végén,

110
00:05:56,189 --> 00:05:58,520
és hogyan viszonyulnak
egymáshoz a zenei frázisok.

111
00:05:58,520 --> 00:06:00,787
Ahogy egy kisbaba is tudja,
mit jelent,

112
00:06:00,788 --> 00:06:03,787
amikor az édesanyja felviszi a hangát,

113
00:06:03,788 --> 00:06:06,569
vagy éppen amikor
az édesapja leviszi a sajátját.

114
00:06:06,570 --> 00:06:08,670
Akkor is tudjuk az ilyesmit,

115
00:06:08,670 --> 00:06:11,189
ha a kimondott szót esetleg nem is értjük.

116
00:06:11,570 --> 00:06:13,164
Mindezt tehát megtanuljuk.

117
00:06:13,226 --> 00:06:16,287
Mire egy kisbaba kimondja az első szavát,

118
00:06:16,288 --> 00:06:19,089
már rengeteget tud a nyelvről.

119
00:06:19,090 --> 00:06:20,861
Én a zenét is így tanultam.

120
00:06:20,981 --> 00:06:25,029
Mire hangszer került a kezembe,
már rendkívül muzikális voltam.

121
00:06:25,030 --> 00:06:27,358
Amikor már majdnem
betöltöttem a három évet,

122
00:06:27,359 --> 00:06:31,578
Reggie levett két húrt
az egyik hathúros gitárjáról.

123
00:06:31,579 --> 00:06:36,559
Leszedte róla a két magas húrt,
és az lett az első igazi hangszerem.

124
00:06:36,560 --> 00:06:39,458
Reggie elkezdett megtanítani arra,

125
00:06:39,459 --> 00:06:44,038
hová tegyem az ujjaim,
hogy hangokat játsszak le

126
00:06:44,399 --> 00:06:46,229
általam már ismert dalokhoz.

127
00:06:48,860 --> 00:06:53,228
Nem az elejéről kezdtem.
Előbb voltam muzikális.

128
00:06:53,389 --> 00:06:56,820
Már csak ki kellett adnom magamból
a zenét egy hangszer segítségével.

129
00:06:58,060 --> 00:07:01,459
Ha visszagondolok, azt látom,
hogy beszélni is így tanultam meg.

130
00:07:02,160 --> 00:07:04,899
Nem az eszközt kellett először megtanulni.

131
00:07:05,370 --> 00:07:07,812
Kit érdekel az eszköz,
amely segítségével beszélünk?

132
00:07:07,813 --> 00:07:10,116
A lényeg a mondanivalónk.

133
00:07:11,959 --> 00:07:16,042
Mindig is megőriztem
a saját zenei hangom.

134
00:07:16,089 --> 00:07:18,137
Mindig volt mondanivalóm.

135
00:07:18,138 --> 00:07:21,957
És végül megtanultam beszélni
a hangszeremen keresztül.

136
00:07:22,957 --> 00:07:24,907
Gondoljunk csak ezekre a dolgokra:

137
00:07:24,908 --> 00:07:30,238
nem kényszerítenek gyakorlásra,
nem mondják meg, mit kell mondanunk –

138
00:07:30,239 --> 00:07:35,059
most megint az anyanyelvről beszélek –
nem mondják meg, mit kell mondanunk.

139
00:07:35,060 --> 00:07:38,208
Amikor a tanító néni egy új szót
tanít az anyanyelvünkön,

140
00:07:38,209 --> 00:07:41,537
arra kér, hogy alkossunk vele mondatot;
rögtön kontextusba helyezi.

141
00:07:41,538 --> 00:07:44,267
Egy zenetanár azt mondaná:
"Menj és gyakorold!"

142
00:07:44,268 --> 00:07:48,827
A gyakorlás működik, de lassabb folyamat,
mint a kontextusba helyezés.

143
00:07:48,828 --> 00:07:50,999
Ezt már tudjuk az anyanyelvünk esetében.

144
00:07:51,000 --> 00:07:52,889
Én tehát ezzel a módszerrel tanultam.

145
00:07:52,890 --> 00:07:59,279
Amikor idősebb lettem, olyan ötéves,
turnéra mentünk, mi öten.

146
00:08:00,019 --> 00:08:02,249
Nagy szerencsénk volt:
turnéra mehettünk,

147
00:08:02,250 --> 00:08:06,048
ahol Curtis Mayfield kiváló soulénekes
előzenekara lettünk.

148
00:08:07,178 --> 00:08:10,399
Ha én akkor ötéves lehettem,
akkor a legidősebb bátyám csak 13.

149
00:08:11,149 --> 00:08:16,039
De ha belegondolok, akkor már
jól beszéltünk az anyanyelvünkön.

150
00:08:16,209 --> 00:08:17,679
Miért ne zenélhettünk volna?

151
00:08:18,739 --> 00:08:22,098
Azóta is mindig úgy közelítem meg
a zenét, mint egy nyelvet,

152
00:08:22,099 --> 00:08:26,659
mert azzal egy időben
és azonos módon sajátítottam el.

153
00:08:27,779 --> 00:08:29,518
A legjobb dolog az egészben,

154
00:08:29,519 --> 00:08:32,558
hogy megmaradt valamim,
ami születéskor minden gyereknek megvan.

155
00:08:33,568 --> 00:08:35,360
Mégpedig a szabadságom.

156
00:08:37,000 --> 00:08:41,398
A legtöbb embert már az első óráján

157
00:08:41,399 --> 00:08:43,407
lebeszélik a zenei szabadságáról.

158
00:08:43,729 --> 00:08:45,228
Elmegyünk egy tanárhoz,

159
00:08:45,229 --> 00:08:48,938
aki csak nagyon ritkán deríti ki,
hogy miért is vagyunk ott.

160
00:08:49,489 --> 00:08:51,848
Általában, amikor egy gyerek léggitározik,

161
00:08:51,849 --> 00:08:53,609
ahol semmi sem helyes vagy helytelen,

162
00:08:53,610 --> 00:08:57,028
ott nem a hangok eltalálása a lényeg,
és nem is a hangszer.

163
00:08:57,029 --> 00:08:59,289
Azért játszanak,
mert jó érzéssel tölti el őket.

164
00:08:59,290 --> 00:09:02,866
Ugyanilyen módon és okokból
éneklünk a zuhany alatt.

165
00:09:03,269 --> 00:09:06,798
Vagy éppen amikor vezetünk,
akkor is éneklünk.

166
00:09:06,799 --> 00:09:10,158
Nem azért éneklünk,
mert eltaláljuk az összes hangot,

167
00:09:10,528 --> 00:09:12,287
vagy ismerjük a megfelelő skálákat,

168
00:09:12,288 --> 00:09:14,737
azért éneklünk, mert jó érzés.

169
00:09:14,958 --> 00:09:17,759
Reggelinél beszélgettem egy hölggyel,
aki azt mondta:

170
00:09:17,760 --> 00:09:20,262
"Ella Fitzgeraldnak érzem
magam a zuhany alatt!"

171
00:09:20,263 --> 00:09:22,125
(Nevetés)

172
00:09:22,126 --> 00:09:23,859
Természetesen igaza van!

173
00:09:23,860 --> 00:09:28,060
Miért van ez másképp,
ha valaki hallgatni kezd minket?

174
00:09:30,070 --> 00:09:32,818
Ez a szabadság elveszik,
ahogy idősödünk és tanulunk,

175
00:09:32,819 --> 00:09:36,657
és rá kell jönnünk,
hogyan tarthatnánk meg.

176
00:09:36,658 --> 00:09:38,319
Meg lehet csinálni!

177
00:09:38,320 --> 00:09:39,999
Nem veszett el örökre.

178
00:09:41,239 --> 00:09:45,148
A léggitározó gyerek
mosollyal az arcán játszik.

179
00:09:46,778 --> 00:09:49,598
A legelső órája letörli ezt a mosolyt.

180
00:09:51,648 --> 00:09:54,419
Sokszor az embernek
az egész zenei karriere során

181
00:09:54,419 --> 00:09:56,798
azon kell dolgoznia,
hogy ez a mosoly visszatérjen.

182
00:09:56,799 --> 00:10:01,768
Ha tanárként jól állunk a dolgokhoz,
megőrizhetjük ezt a mosolyt.

183
00:10:01,769 --> 00:10:04,838
Amondó vagyok, úgy közelítsünk
a zenéhez, mint egy nyelvhez,

184
00:10:04,839 --> 00:10:07,771
ne vegyük el a diákoktól a szabadságot.

185
00:10:07,772 --> 00:10:09,708
Amikor egy kicsit idősebb lettem,

186
00:10:09,709 --> 00:10:13,638
és a bátyáimmal rendszeresen
kezdtünk játszani és turnézni,

187
00:10:13,639 --> 00:10:16,890
anyukám gyakran feltett egy kérdést,
amelyet nem értettem meg igazán,

188
00:10:16,890 --> 00:10:20,969
amíg fel nem nőttem,
és gyermekeim nem születtek.

189
00:10:20,970 --> 00:10:22,341
Azt kérdezte tőlünk,

190
00:10:22,342 --> 00:10:24,610
"Mit ér a világnak

191
00:10:26,089 --> 00:10:27,829
egy újabb jó zenész?"

192
00:10:29,900 --> 00:10:31,205
Gondoljon bele.

193
00:10:31,206 --> 00:10:34,392
A zene példáját hoztam fel,
de gondoljon a saját foglalkozására.

194
00:10:35,082 --> 00:10:37,399
Mit ér ön a világnak?

195
00:10:39,669 --> 00:10:42,789
Most, hogy idősebb lettem,
ez a kérdés ráébresztett,

196
00:10:42,790 --> 00:10:46,628
hogy a zene több mint egy nyelv,
a zene életmód.

197
00:10:48,888 --> 00:10:50,167
Az én életmódom.

198
00:10:50,168 --> 00:10:54,639
Ne értsenek félre, nem arra az életmódra
gondolok, amelyet sok zenész folytat.

199
00:10:55,899 --> 00:10:59,658
Ha visszanézünk a múlt zenei tehetségeire,

200
00:10:59,659 --> 00:11:02,389
láthatjuk, hogy a zenében
hatalmas sikerük volt,

201
00:11:02,390 --> 00:11:04,540
az életben viszont kudarcot vallottak.

202
00:11:06,110 --> 00:11:09,788
Felsorolhatnék néhányat közülük,
de nem akarok megsérteni senkit.

203
00:11:10,039 --> 00:11:13,870
Viszont ha belegondolunk,
ez sokukra igaz volt.

204
00:11:15,490 --> 00:11:17,977
Úgy vélem, a szüleink fel akartak
készíteni valamire,

205
00:11:17,978 --> 00:11:21,928
amiről mi ugyan nem tudtunk semmit,
de anyukám előre látta.

206
00:11:21,929 --> 00:11:24,150
"Mit ér a világnak

207
00:11:26,580 --> 00:11:28,770
egy újabb jó zenész?"

208
00:11:29,580 --> 00:11:32,400
Órákon keresztül gyakoroltunk.

209
00:11:33,220 --> 00:11:36,021
Az egész házat zeneteremmé alakítottuk,

210
00:11:36,021 --> 00:11:40,499
ahol összegyűlt az egész környék 
és az állam összes zenésze.

211
00:11:40,500 --> 00:11:42,069
Gyakoroltunk,

212
00:11:42,070 --> 00:11:44,359
a szüleim pedig
erejükön felül költöttek ránk,

213
00:11:44,360 --> 00:11:46,928
hogy a legújabb hangszereken játszhassunk.

214
00:11:46,929 --> 00:11:49,738
A Télapó minden karácsonykor
meghozta a legújabb cuccokat.

215
00:11:49,909 --> 00:11:51,588
Miről szólt ez az egész?

216
00:11:52,698 --> 00:11:55,638
Csak arról, hogy pénzt kereshessünk?

217
00:11:55,639 --> 00:11:59,339
Hogy a színpadon állhassunk,
és dicsőségben úszhassunk?

218
00:12:02,470 --> 00:12:06,070
Most már tudom,
hogy jóval többről van szó.

219
00:12:07,220 --> 00:12:08,818
A zene az életmódom.

220
00:12:09,578 --> 00:12:12,409
Most ahogy behatóbban
kezdtem foglalkozni a zenével,

221
00:12:12,410 --> 00:12:15,507
hogy tanárként másokkal is
megoszthassam, amit tudok,

222
00:12:15,508 --> 00:12:18,910
rájöttem, a zene sok mindenre
megtaníthat minket,

223
00:12:18,910 --> 00:12:20,455
ami az életben is hasznos lehet.

224
00:12:20,456 --> 00:12:23,372
Hogy valaki jó zenész legyen,
jól kell figyelnie a többiekre.

225
00:12:26,012 --> 00:12:29,248
Nem számít, milyen jól játszom
basszusgitáron vagy más hangszeren.

226
00:12:29,249 --> 00:12:30,808
Nem az számít, milyen jó vagyok.

227
00:12:30,809 --> 00:12:34,760
Egy színpadra tehetjük
akár a világ öt legjobb zenészét is.

228
00:12:36,370 --> 00:12:39,378
De ha egymástól függetlenül
játszanak remekül,

229
00:12:39,379 --> 00:12:41,170
a végeredmény borzalmas lesz.

230
00:12:43,730 --> 00:12:46,970
Viszont ha egymásra figyelve
játszunk együtt,

231
00:12:48,680 --> 00:12:51,139
külön-külön nem kell olyan jónak lennünk,

232
00:12:52,490 --> 00:12:54,710
együtt mégis sokkal jobban szól az egész.

233
00:12:57,500 --> 00:13:01,758
Néhány éven keresztül
meghívtak a Stanfordra, Kaliforniába,

234
00:13:01,759 --> 00:13:06,018
hogy összerakjak egy zenei csapatot,
és üdvözöljük az érkező elsőéveseket.

235
00:13:06,019 --> 00:13:08,888
Arra használhattuk a zenét,
hogy megmutassuk nekik,

236
00:13:08,889 --> 00:13:11,758
milyen lesz az elkövetkező négy évük.

237
00:13:11,759 --> 00:13:14,668
Jó volt, hogy ehhez a zenét használtuk,
mert a zenén keresztül

238
00:13:14,669 --> 00:13:17,819
bármilyen kényes témáról beszélhetünk:

239
00:13:17,820 --> 00:13:22,398
legyen az politika, rasszizmus,
egyenlőség, egyenlőtlenség, vallás.

240
00:13:22,399 --> 00:13:25,628
A zenén keresztül biztonságosan
lehet róla beszélni.

241
00:13:25,629 --> 00:13:27,909
Kiválaszthattunk valakit a közönségből,

242
00:13:27,910 --> 00:13:29,849
aki életében nem játszott hangszeren.

243
00:13:29,850 --> 00:13:31,119
Általában egy lány volt;

244
00:13:31,120 --> 00:13:33,598
felhívtuk a színpadra,
adtunk neki egy basszusgitárt,

245
00:13:33,599 --> 00:13:35,448
és elindítottam a zenekart.

246
00:13:35,449 --> 00:13:37,348
Amint a zenekar játszani kezdett,

247
00:13:37,349 --> 00:13:38,944
a lány elkezdett így csinálni.

248
00:13:38,945 --> 00:13:40,550
(Nevetés)

249
00:13:40,551 --> 00:13:42,323
Én meg azt mondtam: "Ez zene!"

250
00:13:43,293 --> 00:13:46,454
Az a basszusgitár,
akárcsak bármely hangszer a boltban,

251
00:13:46,455 --> 00:13:49,098
amely ott porosodik,
semmilyen hangot sem ad ki magából.

252
00:13:49,289 --> 00:13:52,518
Ha azt akarod, hogy zene jöjjön belőle,
neked kell beletenned.

253
00:13:52,519 --> 00:13:56,579
Bele kell tenned a hangszerbe a ritmust,
amelyet a testedben érzel.

254
00:13:56,580 --> 00:13:59,110
Mondtam neki, hogy a bal kezét
tegye a gitár nyakára –

255
00:13:59,125 --> 00:14:01,804
ugyebár mindenki tud
hangszert fogni, az nem újdonság –,

256
00:14:01,804 --> 00:14:06,688
szorítsa meg, a jobb kezét pedig
hagyja a húron táncolni.

257
00:14:07,009 --> 00:14:10,169
Elkezdett játszadozni a hanggal,
a zenekar pedig idomult hozzá.

258
00:14:10,170 --> 00:14:13,008
Hirtelen máris basszusgitáros lett.

259
00:14:13,159 --> 00:14:15,287
Sőt mi több, zenész.

260
00:14:15,538 --> 00:14:18,256
A táncos nem kérdez semmit,
mielőtt táncolni kezd.

261
00:14:18,257 --> 00:14:20,927
Az énekes nem kérdezi meg,
milyen hangnemben vagyunk.

262
00:14:20,928 --> 00:14:23,608
A zenészeknek túl sok kérdést
kell feltenniük.

263
00:14:25,519 --> 00:14:27,098
Ebből azt a tanulságot vontam le:

264
00:14:27,098 --> 00:14:31,191
"Wow! Mivel mi ennyire jók vagyunk,
neki nem is kell tudnia semmit."

265
00:14:31,292 --> 00:14:33,214
(Nevetés)

266
00:14:33,215 --> 00:14:35,949
Odajutottunk, hogy ha valaki
bejött volna a terembe,

267
00:14:35,949 --> 00:14:39,829
és meglátta volna a zenekart
ezzel az újonccal kibővítve,

268
00:14:39,830 --> 00:14:42,823
nem tudta volna megmondani,
ki közülük az újonc.

269
00:14:44,103 --> 00:14:45,595
Rájöttem, hogy: "Wow!

270
00:14:45,596 --> 00:14:51,530
Ha megfelelően használom a tehetségem,
másokat is gyorsan felemelhetek."

271
00:14:52,910 --> 00:14:55,728
A legjobb dolog az egész stanfordi ügyben,

272
00:14:55,729 --> 00:14:57,398
hogy a lány hazavihette a gitárt!

273
00:14:57,399 --> 00:14:58,907
(Nevetés)

274
00:14:58,908 --> 00:15:01,908
Nemrég találkoztam vele,
és még mindig basszusgitározik,

275
00:15:01,909 --> 00:15:03,948
ami nagyszerű.

276
00:15:03,949 --> 00:15:07,508
Az odafigyelés fontos zenei készség,
amelyet az életbe is átvihetünk,

277
00:15:07,509 --> 00:15:11,628
az együttműködés és mások felemelése
a tehetségünk segítségével szintén ilyen.

278
00:15:11,629 --> 00:15:13,408
Ha piedesztálra állítják az embert,

279
00:15:13,409 --> 00:15:16,128
az ne jöjjön le szerénykedni.

280
00:15:16,129 --> 00:15:17,378
Maradjon fenn,

281
00:15:17,379 --> 00:15:20,768
mert az, hogy az emberek odatették,
megmutatja, milyen magasra ellátnak.

282
00:15:20,779 --> 00:15:22,719
Maradjon fenn, és húzza fel őket!

283
00:15:23,709 --> 00:15:26,781
Gyorsabban fognak fejlődni,
mintha lejönne.

284
00:15:27,302 --> 00:15:30,644
Segíteni fogunk ezeknek az embereknek,
mert kiválóak vagyunk.

285
00:15:30,645 --> 00:15:34,789
A zenében amúgy is csak akkor lesz valaki
igazán jó, ha a közönség is ezt mondja.

286
00:15:34,790 --> 00:15:37,079
Azt mondják: "Nyert egy rakás Grammyt."

287
00:15:37,080 --> 00:15:39,548
Önök nélkül semmit sem lehet nyerni.

288
00:15:39,549 --> 00:15:41,708
A másik dolog,
amelyet anyukám tanított meg:

289
00:15:41,709 --> 00:15:44,309
"Fiúk, ti már most sikeresek vagytok.

290
00:15:45,059 --> 00:15:47,939
Csak a világ még nem tud róla!"

291
00:15:48,939 --> 00:15:52,049
Ezt akkor még nem értettem,
de most már teljes mértékben.

292
00:15:52,050 --> 00:15:56,450
Gyorsan, mielőtt befejezném,
szeretném, ha belegondolnánk ebbe:

293
00:15:56,459 --> 00:15:59,459
Ha lejátszanék két hangot,
mondjuk egy C-t –

294
00:15:59,469 --> 00:16:01,479
csak használják a képzeletüket –

295
00:16:01,480 --> 00:16:04,950
ha egymás után lejátszok
egy C-t és egy ciszt,

296
00:16:05,850 --> 00:16:08,460
a két hang valószínűleg
üti egymást hangzásban:

297
00:16:09,240 --> 00:16:11,223
"Hibás!", "Rossz!"

298
00:16:14,393 --> 00:16:16,886
De ha a C-t egy oktávval feljebb viszem,

299
00:16:18,126 --> 00:16:20,728
lejátszom a ciszt, majd újra a C-t,

300
00:16:20,729 --> 00:16:22,548
hirtelen, gyönyörűen fog szólni.

301
00:16:22,549 --> 00:16:24,369
Ugyanaz a két hang.

302
00:16:25,549 --> 00:16:29,128
A C hang és a cisz
nagy szeptimet alkotnak,

303
00:16:29,129 --> 00:16:32,519
ez pedig olyan kulcselem, amelytől
egy akkord már-már túl gyönyörű lesz,

304
00:16:32,519 --> 00:16:34,959
túl szépen hangzik.

305
00:16:34,959 --> 00:16:38,739
Hogy lehet, hogy ugyanaz a két hang
egyik pillanatban még üti egymást,

306
00:16:38,740 --> 00:16:40,370
a másikban pedig gyönyörűen szól?

307
00:16:41,000 --> 00:16:42,830
Vigyük ezt át az életre!

308
00:16:43,600 --> 00:16:46,658
Amikor valami szörnyű
vagy borzalmas dolgot látunk az életben,

309
00:16:46,659 --> 00:16:49,066
lehet, hogy csak rossz oktávból
nézzük a dolgokat.

310
00:16:50,796 --> 00:16:53,393
Más szemszögből is nézhetjük.

311
00:16:54,053 --> 00:16:56,559
Ha valami rosszat lát az ember,

312
00:16:56,560 --> 00:17:00,059
biztosra veheti,
hogy nem a megfelelő oktávban látja,

313
00:17:00,480 --> 00:17:05,047
tehát próbáljon nézőpontot váltani.

314
00:17:05,268 --> 00:17:08,498
Vagy hogy zenei kifejezéssel éljek:
oktávot váltani.

315
00:17:11,048 --> 00:17:17,888
Az országok bombákat gyártanak,
hogy embereknek ártsanak,

316
00:17:18,909 --> 00:17:22,769
félelmet keltsenek, gyilkoljanak,
bebizonyítsák, hogy igazuk van.

317
00:17:24,069 --> 00:17:28,002
Kilövés előtt az országok és a kormányok
megáldják ezeket a bombákat.

318
00:17:28,912 --> 00:17:31,514
Ez fentről lefelé, a kormánytól indul.

319
00:17:31,515 --> 00:17:33,329
Ebben rejlik a válasz.

320
00:17:35,369 --> 00:17:38,749
Ez ráébreszt, hogy a megoldásoknak
alulról felfelé kell jönniük.

321
00:17:38,750 --> 00:17:42,330
Dolgozik valaki olyan bombán,
amely szeretetet áraszt?

322
00:17:43,260 --> 00:17:44,980
Egy Kupidó-bombán, mondjuk?

323
00:17:46,200 --> 00:17:48,189
Szerintem már létezik.

324
00:17:48,190 --> 00:17:49,709
Zenének hívják.

325
00:17:50,679 --> 00:17:53,678
Minden országnak megvan a saját verziója.

326
00:17:53,679 --> 00:17:57,249
És valóban működik.
Összehozza az embereket.

327
00:17:57,250 --> 00:18:00,829
Nem kell róla tudnod semmit,
hogy ezt megértsd.

328
00:18:01,839 --> 00:18:04,889
A zene egy nyelv. Egy életmód.

329
00:18:05,950 --> 00:18:07,749
És megmentheti a világot.

330
00:18:07,969 --> 00:18:10,699
Victor Wooten vagyok, zenész.

331
00:18:11,659 --> 00:18:13,951
Remélem, csatlakozol hozzám a harcmezőn.

332
00:18:13,952 --> 00:18:15,054
(Nevetés)

333
00:18:15,055 --> 00:18:16,108
Köszönöm.

334
00:18:16,109 --> 00:18:19,105
(Taps)