[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:18.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai que je suis né dans un groupe.
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est très précisément ça.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:25.79,Default,,0000,0000,0000,,A ma naissance, mes 4 frères,\Nqui jouaient déjà de la musique,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,avaient besoin d'un joueur de basse
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,pour compléter le groupe familial.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né pour ce rôle.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que j'ai grandi, que je\Nsuis prof, je me penche sur ce passé.
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Quand je repense à ça,\Nà comment on m'a appris,
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,je me rends compte qu'on\Nne m'a pas vraiment appris.
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je dis\Nque la musique est un langage.
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez à votre langue natale,
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,pour moi, et sans doute\Npour la plupart ici, l'anglais,
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,je vais donc continuer avec l'anglais.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Voyez comment vous l'avez appris,\Non ne vous a rien enseigné.
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Les gens vous ont juste parlé.
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais là où ça devient intéressant,
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:07.83,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on vous a permis de répondre.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Si vous prenez la musique,
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:14.100,Default,,0000,0000,0000,,très souvent, les débutants n'ont pas\Nle droit de jouer avec les meilleurs.
Dialogue: 0,0:01:14.100,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes coincé chez les débutants.
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Et ce, pour quelques années,
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:21.70,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce vous passiez au niveau\Nintermédiaire, puis avancé ;
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,et après le niveau avancé,
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,vous devez sortir et faire vos preuves.
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Avec le langage,
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:33.26,Default,,0000,0000,0000,,pour reprendre un terme musical, même un\Nbébé « fait le bœuf » avec des pros.
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,En permanence.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que vous oubliiez\Nque vous êtes débutant.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne dit : « Je ne peux pas\Nparler avec toi. Va en cours.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, tu pourras me parler. »
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne se passe pas comme ça.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne vous dit\Nce que vous devez dire.
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,On ne vous met pas de côté\Npour que vous vous entraîniez.
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:01.57,Default,,0000,0000,0000,,On ne vous corrige même pas\Nquand vous faites une erreur.
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y : à 2-3 ans, quand vous\Nvous trompez sur un mot,
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,personne ne vous corrige.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Si vous le répétez suffisamment,
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de vous corriger,\Nvos parents vont même vous imiter,
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,et faire la même erreur !
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Le bon côté, c'est que vous restez libre
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,de choisir votre manière de parler.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas à suivre\Nun apprentissage comme en musique,
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,année après année, pour un jour,\Ntrouver votre propre voix.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Votre voix, vous l'avez toujours eue.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne vous l'a prise.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, quand j'étais jeune,\Nc'est ainsi que j'ai appris :
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris l'anglais et la musique\Nen même temps
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,et de la même manière.
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,D'ordinaire, je dis aux gens :\N« J'ai commencé à deux ou trois ans. »
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Je dis ça parce que c'est crédible.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand avez-vous commencé à parler ?
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous attendu d'avoir\Ndeux ou trois ans ?
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous parliez, je dirais même,\Navant votre naissance.
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Dès que vous avez entendu, vous avez\Ncommencé à apprendre.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,A mes yeux, c'était vraiment très\Nintelligent de la part de mes frères,
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,-- mon frère aîné, sur les cinq...
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le benjamin, Reggie l'aîné --
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Il a seulement 8 ans de plus que moi.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Comment il fut si intelligent,\Nje ne sais pas. C'est la question.
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça devrait être le sujet\Nde ma présentation.
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Comment a-t-il inventé\Ncette façon ingénieuse
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas nous apprendre\Nà jouer, nous, ses jeunes frères ?
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Il ne m'a pas mis\Nune basse dans les mains.
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Il a commencé par jouer devant moi,
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,aussi loin que je puisse me rappeler.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle à Hawaï,
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,mes frères s'installaient,\Nje me souviens d'un tabouret en plastique.
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,On s'installait souvent\Ndans le jardin de devant,
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,où je me rappelle ce tabouret,
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,avec un jouet en plastique,\Nun Mickey qui jouait de la guitare,
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,posé sur le tabouret.
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a eu besoin de me dire\Nque c'était pour moi.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,De la même façon que personne ne vous dit\Nquand c'est votre tour de parler.
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous le savez.\NJe savais donc que c'était mon tabouret,
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,que l'instrument était pour moi.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Il avait des cordes en plastique,\Non pouvait jouer et faire de la musique.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:26.71,Default,,0000,0000,0000,,On ne pouvait pas vraiment se servir\Ndes cordes, mais ce n'était pas grave.
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand je fus assez grand\Npour tenir un instrument,
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,ils m'ont mis quelque chose dans les\Nmains, juste pour avoir quelque chose,
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,me préparant à la suite.
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,La question n'était pas de jouer.
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'erreur que font\Nbeaucoup de profs de musique :
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,on apprend d'abord à jouer d'un instrument\Navant de comprendre la musique.
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:52.55,Default,,0000,0000,0000,,On n'apprend pas aux enfants à épeler.
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Apprendre à épeler le mot « lait »,
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,avant d'en boire,
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,ça n'a aucun sens, non ?
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, on pense\Nque ça en a un en musique.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,On veut enseigner le solfège\Net les instruments en premier.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j'ai eu 2 ans,\Net qu'on m'a mis ce jouet dans les mains,
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,j'étais déjà musicien, car je pense\Nque l'on naît musicien.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez n'importe quoi.\NÉcoutez n'importe quel enfant.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de musique plus pure.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Mes frères savaient quelque part\Nque j'étais né musicien,
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,mais il voulait que je joue de la basse.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai été assez grand,\Nils m'ont donné ce jouet,
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,et ont continué à jouer.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Je ne faisais que bouger et gratter\Nce truc en même temps.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais le plus cool,\Nc'était pas l'instrument.
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,J'apprenais à faire de la musique,\Npas à jouer d'un instrument.
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Et j'espère que c'est toujours le cas.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Je savais ce que ça voulait dire,
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:56.09,Default,,0000,0000,0000,,quand mon frère ouvrait son charleston\Nà la fin d'une phrase.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Ou j'appris ces phrases\Net non une phrase précise.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.79,Default,,0000,0000,0000,,De la même façon qu'un bébé comprend
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,quand sa mère élève la voix
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,ou, qu'à l'inverse,\Nson père baisse la sienne.
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous le savez,
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:11.57,Default,,0000,0000,0000,,même si vous ne comprenez pas les mots.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous apprenez tout ça.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Quand un bébé sait dire un mot,
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:19.09,Default,,0000,0000,0000,,il en connaît déjà\Nbeaucoup sur le langage.
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris la musique ainsi.
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai touché mon premier instrument,\Nj'étais déjà un musicien.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai eu 3 ans,
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Reggie a retiré deux cordes\Nsur une de ses guitares.
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Il a enlevé les deux plus hautes, et\Nc'est devenu mon premier vrai instrument.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Reggie a en fait commencé à m'apprendre
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,à placer mon doigt à certains endroits\Npour produire les notes
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,des chansons que je connaissais déjà.
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas un débutant.\NJ'étais d'abord un musicien.
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Certes, il me fallait créer cette musique\Ngrâce à un instrument.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:02.16,Default,,0000,0000,0000,,En y repensant, je me rends compte que\Nc'est comme ça que j'ai appris à parler.
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,L'important n'est pas\Nd'apprendre un instrument.
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Qui s'en soucie ?
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui compte, c'est ce que vous dites.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Musicalement, j'ai toujours\Nconservé ma propre voix.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours eu quelque chose à dire.
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris à parler\Ngrâce à mon instrument.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Si on y repense,
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,ne pas être obligé de s'entraîner,\Npouvoir dire ce qu'on veut,
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,je parle de l'anglais à nouveau -\Npouvoir dire ce qu'on veut.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Quand le prof vous apprend\Nun nouveau mot,
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,il le met dans une phrase,\Ndans le contexte, immédiatement.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Un prof de musique vous dira\Nd'aller vous entraîner.
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:48.83,Default,,0000,0000,0000,,L'entraînement fonctionne, mais c'est plus\Nlent qu'une contextualisation.
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:50.100,Default,,0000,0000,0000,,On le sait pour l'anglais.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que j'ai appris.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, vers mes 5 ans,\Non est partis en tournée, tous les 5.
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,On a eu beaucoup de chance de faire
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,la première partie du grand chanteur\Nsoul Curtis Mayfield.
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 5 ans,\Nmon frère aîné seulement 13.
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'y repense, on savait\Nbien parler anglais à cet âge.
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas la musique ?
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, j'ai toujours approché la musique\Ncomme un langage,
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:26.66,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai appris les deux\Nen même temps et de la même manière.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Le meilleur dans tout ça,
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est que j'ai conservé ce avec quoi\Nles enfants naissent.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,La liberté.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre nous parlent\Nde notre liberté musicale,
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'on donne d'abord des cours.
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on va voir un prof,
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:49.49,Default,,0000,0000,0000,,qui comprend rarement\Npourquoi on vient le voir.
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Un enfant qui fait semblant\Nde jouer de la guitare,
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:53.61,Default,,0000,0000,0000,,où il ne fait pas d'erreur,
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:57.03,Default,,0000,0000,0000,,on ne parle pas de bonnes ou\Nde mauvaises notes, ni de l'instrument.
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Il joue parce que ça lui plaît.
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme quand vous chantez\Nsous la douche.
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous allez au travail,\Ndans votre voiture, vous chantez.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne chantez pas parce que\Nvous connaissez les notes
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,ou la portée,
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Au petit déjeuner, j'ai parlé\Navec une femme qui m'a dit :
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,« Sous la douche,\Nje suis Ella Fitzgerald ! »
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr qu'elle a raison :
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que ça change\Nque quelqu'un écoute ?
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,On perd notre liberté quand\Non grandit et qu'on apprend,
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,nous devons trouver un moyen\Nde conserver cette liberté.
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,On peut y arriver !
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est pas perdu !
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Un enfant qui fait semblant de jouer\Nle fera en souriant.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-lui une leçon,\Nson sourire s'envolera.
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Parfois vous devez travailler
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,toute votre vie pour retrouver ce sourire.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:10:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Comme prof, on peut garder ce sourire\Nsi notre approche est la bonne.
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Je dis de l'approcher comme un langage,
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:07.77,Default,,0000,0000,0000,,permettez à l'élève de garder sa liberté.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, un peu,
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,mes frères et moi avons commencé\Nà tourner et à jouer beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère posait une question\Nque je n'ai jamais vraiment comprise
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:20.97,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au moment où j'ai eu\Nmoi-même des enfants.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère nous demandait :
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:24.61,Default,,0000,0000,0000,,« En quoi le monde a besoin
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:27.83,Default,,0000,0000,0000,,d'un nouveau grand musicien ? »
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y.
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de musique,\Nmais pensez à votre métier.
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,En quoi le monde a besoin de vous ?
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a vraiment fait comprendre,\Nmaintenant que je suis plus âgé,
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:46.63,Default,,0000,0000,0000,,que la musique est plus qu'un langage,\Nc'est un style de vie.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est le mien.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parle pas du style de vie que\Nbeaucoup de musiciens affichent.
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:59.66,Default,,0000,0000,0000,,On peut regarder nos anciennes\Ngloires musicales,
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:02.39,Default,,0000,0000,0000,,qui ont eu un succès musical incroyable,
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,mais des vies lamentables.
Dialogue: 0,0:11:06.11,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais donner des noms,\Nmais je ne veux froisser personne.
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous y repensez,\Nc'était le cas pour beaucoup de nos héros.
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Nos parents nous ont préparés\Npour quelque chose ;
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,ils ne savaient pas quoi à l'époque,\Nmais ils l'avaient anticipé.
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,« En quoi le monde a-t-il besoin
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,d'un nouveau grand musicien ? »
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.22,Default,,0000,0000,0000,,On a répété pendant des heures.
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,On a transformé la maison en studio
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,où les musiciens du voisinage,\Nvoire de l’État, débarquaient.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.07,Default,,0000,0000,0000,,On répétait,
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:44.41,Default,,0000,0000,0000,,mes parents dépensaient\Nl'argent qu'on n'avait pas
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,afin que nous ayons\Nles derniers instruments.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,A Noël, le Père Noël apportait\Nles dernières nouveautés.
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Juste pour gagner notre vie ?
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Juste pour faire de la scène\Net profiter de la célébrité ?
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends aujourd'hui que\Nc'était beaucoup plus que ça.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:08.82,Default,,0000,0000,0000,,La musique est mon style de vie.
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant que j'étudie vraiment\Nla musique,
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:15.51,Default,,0000,0000,0000,,que je peux la partager en tant que prof,
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:18.97,Default,,0000,0000,0000,,je comprends qu'on apprend\Nbeaucoup de choses de la musique
Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,à appliquer au quotidien.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Être un bon musicien, c'est\Nbien écouter les autres.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe que je joue bien\Nde la basse ou d'un autre instrument.
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:34.76,Default,,0000,0000,0000,,On peut mettre sur scène\Ncinq des meilleurs musiciens au monde,
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,mais s'ils reste bons\Nchacun dans leur coin,
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.17,Default,,0000,0000,0000,,le résultat sera très mauvais.
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on s'écoute les uns les autres\Net qu'on joue ensemble,
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:51.14,Default,,0000,0000,0000,,on n'a pas besoin d'être\Nbons individuellement,
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:54.71,Default,,0000,0000,0000,,le résultat sera meilleur.
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été invité deux années de suite\Nà aller à Stanford
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:06.02,Default,,0000,0000,0000,,pour monter un groupe\Npour accueillir les nouveaux étudiants.
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:08.89,Default,,0000,0000,0000,,On était capables, par la musique,\Nde leur donner une idée
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.76,Default,,0000,0000,0000,,de ce que seraient les 4 prochaines\Nannées de leur vie.
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Le faire en musique était sympa
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:17.82,Default,,0000,0000,0000,,car c'est un media qui me permet de parler\Nde tout ce qui est sensible :
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:22.40,Default,,0000,0000,0000,,politique, racisme, égalité,\Ninégalité, religion.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Je peux le faire via la musique,\Net rester politiquement correct.
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:27.91,Default,,0000,0000,0000,,On a pris quelqu'un dans le public
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.85,Default,,0000,0000,0000,,qui n'avait jamais joué avant.
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,C'était une fille ;
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:33.60,Default,,0000,0000,0000,,on la fait monter,\Non lui passe une basse au cou,
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.45,Default,,0000,0000,0000,,et le groupe commence à jouer.
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Et dès qu'on commence à jouer,
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,elle commence à faire ça.
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:40.55,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Et je dis : « C'est de la musique ! »
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Si vous écoutez cette basse,\Ncomme tout instrument en magasin,
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:49.29,Default,,0000,0000,0000,,quand elle est posée là,\Nelle ne fait pas de bruit.
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez qu'elle fasse\Nde la musique, vous devez la poser ici.
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Et le groove que vous ressentez,\Nvous le faites passer à l'instrument.
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai laissé prendre le manche\Navec sa main gauche,
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:02.33,Default,,0000,0000,0000,,-- tout le monde sait tenir un instrument,\Nrien de bien nouveau --
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:07.01,Default,,0000,0000,0000,,et ai laissé courir\Nsa main droite sur les cordes.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Elle a répété une note,\Net le groupe a enchaîné à partir de ça.
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:13.16,Default,,0000,0000,0000,,D'un coup, elle est devenue bassiste.
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Encore mieux, musicienne.
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Un danseur ne pose jamais de questions\Navant de danser.
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Un chanteur ne demande pas\Nen quelle clef on joue.
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Les musiciens posent trop de questions.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Cet exemple m'a appris ça :
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:31.29,Default,,0000,0000,0000,,« On est si bons qu'elle n'a pas besoin\Nde savoir quoi que ce soit. »
Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:33.21,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Et si quelqu'un débarque\Net voit ce groupe sur scène,
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:39.83,Default,,0000,0000,0000,,avec cette débutante,
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:42.82,Default,,0000,0000,0000,,il ne saura pas dire qui c'est.
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça me pousse à dire : « Ouah !
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:51.53,Default,,0000,0000,0000,,si je me sers bien de mon don, je peux\Naider les autres à progresser vite. »
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Le plus cool avec ce truc à Stanford :
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:57.40,Default,,0000,0000,0000,,elle est repartie avec la basse.
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:14:58.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vue récemment,\Nelle continue la basse,
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:03.95,Default,,0000,0000,0000,,et c'est super.
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:07.51,Default,,0000,0000,0000,,L'écoute est vraiment une clef\Nqu'on peut utiliser dans sa vie,
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:11.63,Default,,0000,0000,0000,,en essayant, bien sûr, d'aider\Nles autres à grandir.
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Quand on vous met sur un piédestal,
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:16.13,Default,,0000,0000,0000,,n'en descendez pas\Nen prétendant être humble.
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Restez-y,
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:20.78,Default,,0000,0000,0000,,car s'ils vous y mettent, ça vous montre\Njusqu'où ils arrivent à voir.
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Restez-y et aidez-les à vous rejoindre.
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'élèveront plus vite\Nque si vous descendez.
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:30.64,Default,,0000,0000,0000,,On va les aider parce qu'on est bons.
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:34.79,Default,,0000,0000,0000,,En musique, je ne suis pas bon tant\Nque vous ne l'avez pas dit, en fait.
Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:37.08,Default,,0000,0000,0000,,On dit : « Il a gagné\Ntous ces Grammy awards. »
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux rien gagner sans vous.
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Une autre chose que ma mère nous a apprise
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:44.31,Default,,0000,0000,0000,,est : « Les enfants,\Nvous avez déjà réussi,
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:47.94,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste que\Npersonne d'autre ne le sait ! »
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le comprenais pas alors,\Nmais maintenant, si.
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Je dois aller vite. Avant de partir,\Nje veux que vous pensiez à ceci :
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:59.46,Default,,0000,0000,0000,,si je devais jouer deux notes,\Ndisons un do,
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:01.48,Default,,0000,0000,0000,,juste que vous utilisiez\Nvotre imagination,
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:04.95,Default,,0000,0000,0000,,si je joue un do et un do dièse\Nl'un après l'autre,
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:08.46,Default,,0000,0000,0000,,ça sonnerait sans doute faux.
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.22,Default,,0000,0000,0000,,« Raté ! », « Mauvais ! »
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je joue le do un octave plus haut,
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:20.73,Default,,0000,0000,0000,,puis le do dièse et le do à nouveau.
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Tout à coup, ça sonne merveilleusement.
Dialogue: 0,0:16:22.97,0:16:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Les deux mêmes notes.
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce do devient une septième majeure\Npour le do dièse,
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:34.82,Default,,0000,0000,0000,,indispensable pour rendre un accord\Npresque trop beau, trop harmonieux.
Dialogue: 0,0:16:35.27,0:16:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment les deux mêmes notes\Npeuvent-elles être disharmonieuses
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:40.30,Default,,0000,0000,0000,,ou magnifiques selon le cas ?
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Comparez ça à la vie.
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand on voit quelque chose\Nde mauvais, de méchant, d'horrible,
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,peut-être qu'il s'agit juste\Ndu mauvais octave.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:53.39,Default,,0000,0000,0000,,On devrait peut-être changer\Nde perspective.
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:56.56,Default,,0000,0000,0000,,En fait, si vous voyez\Nquelque chose de mauvais,
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:17:00.48,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez comprendre que c'est\Njuste le mauvais octave
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:05.27,Default,,0000,0000,0000,,et trouver comment changer\Nde point de vue.
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ou pour reprendre un terme musical :\Nchanger d'octave.
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Des pays fabriquent des bombes\Npour faire du mal aux gens,
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:22.77,Default,,0000,0000,0000,,pour générer la peur, pour tuer des gens,\Npour prouver qu'ils ont raison.
Dialogue: 0,0:17:24.07,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Des pays, des gouvernements bénissent\Nles bombes avant de les lâcher.
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Cela vient du haut, du gouvernement.
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Voici notre réponse.
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça me fait comprendre\Nque la solution doit venir de la base.
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que quelqu'un travaille sur\Nune bombe qui le fasse aimer des gens ?
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Une bombe-cupidon ?
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'elle existe déjà.
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'appelle la musique.
Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Chaque pays en a sa propre version.
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Et ça marche. Ça rapproche les gens.
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:18:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas besoin\Nde la connaître pour comprendre.
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:04.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est un langage, un mode de vie.
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Et ça sauvera le monde.
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Victor Wooten.\NJe suis musicien.
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:14.34,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous me rejoindrez\Nsur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:15.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:17.36,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)