1
00:00:07,656 --> 00:00:10,793
Du öppnar denna dörr
med fantasins kraft.

2
00:00:10,828 --> 00:00:12,661
Bakom den finns en annan dimension-

3
00:00:12,696 --> 00:00:14,413
en dimension av ljud...

4
00:00:15,533 --> 00:00:17,666
en dimension av syner...

5
00:00:17,701 --> 00:00:19,051
en sinnets dimension.

6
00:00:19,086 --> 00:00:22,205
Du rör dig in en värld
av både skuggor och stoff,

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,256
av saker och idéer.

8
00:00:24,291 --> 00:00:28,310
Du befinner dig nu i "The Twilight Zone"

9
00:00:34,184 --> 00:00:36,069
Och du?

10
00:00:37,104 --> 00:00:38,137


11
00:00:38,172 --> 00:00:40,189
Trevlig resa.

12
00:00:42,325 --> 00:00:43,576
Hej!

13
00:00:56,089 --> 00:00:57,957


14
00:00:57,992 --> 00:00:59,843


15
00:01:00,878 --> 00:01:02,711


16
00:01:03,596 --> 00:01:06,599
Vill du att jag sitter vid fönstret?

17
00:01:06,634 --> 00:01:07,851
Nej.

18
00:01:07,886 --> 00:01:09,719
Det är ok.

19
00:01:10,154 --> 00:01:12,856
Jag kan f...

20
00:01:12,891 --> 00:01:14,858
Älskling, vad är det?

21
00:01:14,893 --> 00:01:18,478
Nödutgången?

22
00:01:18,513 --> 00:01:19,612
Vill du byta plats?

23
00:01:20,230 --> 00:01:22,115
Nej, nej. Det gör inget.

24
00:01:22,732 --> 00:01:24,617
Vad gör det för skillnad var jag sitter?

25
00:01:24,652 --> 00:01:27,120
Det är inte stolen.
Det är flygplanet.

26
00:01:33,376 --> 00:01:35,245
Älskling, rök inte nu.

27
00:01:35,280 --> 00:01:37,747
Vänta tills planet har lyft.

28
00:01:40,250 --> 00:01:43,386
Jag beter mig inte 
som en botad man, gör jag?

29
00:01:43,421 --> 00:01:45,255
Älskling, du är botad.

30
00:01:45,290 --> 00:01:50,260
Dr Martin skulle inte 
låta dig flyga annars, skulle han?

31
00:01:50,295 --> 00:01:52,145
Antagligen inte.

32
00:01:52,180 --> 00:01:54,013
Jag menar, 
om du inte var frisk-

33
00:01:54,048 --> 00:01:57,767
skulle Dr Martin inte låta dig
flyga hela vägen hem.

34
00:01:57,802 --> 00:01:59,852
Så enkelt är det bara.

35
00:02:00,007 --> 00:02:02,755
Du får det i alla fall att låta enkelt.

36
00:02:02,890 --> 00:02:04,406
Det är det, Bob.

37
00:02:05,041 --> 00:02:06,275
Ja.

38
00:02:07,907 --> 00:02:10,262


39
00:02:10,280 --> 00:02:11,531


40
00:02:12,006 --> 00:02:14,033
Jag har saknat dig...

41
00:02:14,667 --> 00:02:15,919
de här sex månaderna.

42
00:02:19,038 --> 00:02:23,426
Men det är över nu, 
och jag ska ta dig hem.

43
00:02:26,546 --> 00:02:29,682
Det måste ha varit fruktansvärt för dig-

44
00:02:29,717 --> 00:02:31,551
att ta hand om barnen...

45
00:02:31,586 --> 00:02:34,053
att axla hela ansvaret.

46
00:02:34,088 --> 00:02:37,190


47
00:02:37,725 --> 00:02:39,058


48
00:02:41,561 --> 00:02:43,446


49
00:02:46,566 --> 00:02:47,817


50
00:02:47,852 --> 00:02:49,702


51
00:02:49,737 --> 00:02:52,205


52
00:02:52,240 --> 00:02:54,707


53
00:02:57,210 --> 00:02:59,078


54
00:03:02,832 --> 00:03:05,335


55
00:03:05,370 --> 00:03:06,586


56
00:03:06,621 --> 00:03:09,722


57
00:03:09,757 --> 00:03:14,093


58
00:03:14,128 --> 00:03:17,847


59
00:03:17,882 --> 00:03:19,232


60
00:03:42,372 --> 00:03:44,874


61
00:03:44,909 --> 00:03:47,125


62
00:03:47,159 --> 00:03:49,662


63
00:03:49,697 --> 00:03:52,482


64
00:03:52,517 --> 00:03:54,267


65
00:03:54,302 --> 00:03:56,135


66
00:03:56,170 --> 00:03:57,721


67
00:03:57,756 --> 00:03:59,523


68
00:03:59,558 --> 00:04:01,692


69
00:04:01,727 --> 00:04:04,428


70
00:04:04,563 --> 00:04:08,081


71
00:04:08,116 --> 00:04:10,284


72
00:04:10,319 --> 00:04:13,086


73
00:04:13,121 --> 00:04:14,655


74
00:04:14,690 --> 00:04:16,540


75
00:04:16,575 --> 00:04:18,743


76
00:04:18,878 --> 00:04:21,911


77
00:04:21,946 --> 00:04:23,796


78
00:04:52,050 --> 00:04:54,651


79
00:05:00,050 --> 00:05:01,651


80
00:05:09,008 --> 00:05:11,026


81
00:05:11,161 --> 00:05:12,578


82
00:05:14,815 --> 00:05:16,917


83
00:05:17,952 --> 00:05:19,085


84
00:05:19,120 --> 00:05:20,670


85
00:05:20,705 --> 00:05:21,922


86
00:05:22,957 --> 00:05:24,090


87
00:05:24,125 --> 00:05:25,541


88
00:05:26,076 --> 00:05:27,027


89
00:05:27,062 --> 00:05:28,795


90
00:06:37,747 --> 00:06:39,115


91
00:06:40,316 --> 00:06:41,368


92
00:06:41,403 --> 00:06:43,619


93
00:06:44,054 --> 00:06:45,270


94
00:06:45,404 --> 00:06:46,673


95
00:06:55,080 --> 00:06:56,065


96
00:06:56,100 --> 00:06:57,383


97
00:06:58,017 --> 00:06:59,285


98
00:06:59,320 --> 00:07:01,770


99
00:07:01,805 --> 00:07:03,039


100
00:07:03,074 --> 00:07:05,141


101
00:07:06,176 --> 00:07:07,644


102
00:07:08,079 --> 00:07:09,595


103
00:07:10,780 --> 00:07:12,032


104
00:07:12,067 --> 00:07:15,151


105
00:07:16,186 --> 00:07:17,403


106
00:07:20,006 --> 00:07:21,291


107
00:07:26,162 --> 00:07:28,164


108
00:07:29,199 --> 00:07:30,550


109
00:07:32,085 --> 00:07:33,168


110
00:07:37,556 --> 00:07:39,425


111
00:07:39,460 --> 00:07:40,310


112
00:07:40,345 --> 00:07:42,178


113
00:07:48,817 --> 00:07:50,069


114
00:07:50,104 --> 00:07:51,120


115
00:07:51,155 --> 00:07:52,171


116
00:07:53,000 --> 00:07:54,440


117
00:07:54,475 --> 00:07:56,642


118
00:07:58,345 --> 00:08:00,730


119
00:08:11,106 --> 00:08:12,858


120
00:08:12,893 --> 00:08:14,360


121
00:08:17,245 --> 00:08:19,048


122
00:08:19,083 --> 00:08:20,250


123
00:09:13,168 --> 00:09:14,803


124
00:09:16,071 --> 00:09:17,557


125
00:09:21,076 --> 00:09:23,179


126
00:09:24,214 --> 00:09:25,331


127
00:09:30,536 --> 00:09:31,689


128
00:09:34,124 --> 00:09:36,175


129
00:09:42,381 --> 00:09:44,083


130
00:09:44,118 --> 00:09:45,334


131
00:09:45,369 --> 00:09:47,437


132
00:09:57,062 --> 00:09:58,213


133
00:10:00,715 --> 00:10:02,718


134
00:11:09,251 --> 00:11:11,003


135
00:11:12,538 --> 00:11:15,391


136
00:11:17,042 --> 00:11:18,510


137
00:11:21,012 --> 00:11:23,016


138
00:11:24,051 --> 00:11:25,152


139
00:11:27,587 --> 00:11:29,255


140
00:11:30,090 --> 00:11:31,523


141
00:11:31,558 --> 00:11:32,775


142
00:11:33,409 --> 00:11:36,528


143
00:11:36,563 --> 00:11:39,031


144
00:11:39,466 --> 00:11:40,916


145
00:11:44,036 --> 00:11:47,172


146
00:11:49,425 --> 00:11:50,676


147
00:11:50,711 --> 00:11:51,927


148
00:11:51,962 --> 00:11:53,278


149
00:11:53,313 --> 00:11:55,047


150
00:11:55,882 --> 00:11:56,932


151
00:11:56,967 --> 00:12:00,052


152
00:12:00,087 --> 00:12:02,554


153
00:12:02,789 --> 00:12:05,057


154
00:12:06,308 --> 00:12:08,193


155
00:12:08,228 --> 00:12:10,696


156
00:12:13,198 --> 00:12:15,067


157
00:12:15,102 --> 00:12:16,318


158
00:12:16,353 --> 00:12:18,203


159
00:12:18,338 --> 00:12:20,072


160
00:12:20,107 --> 00:12:21,323


161
00:12:21,358 --> 00:12:23,208


162
00:12:23,243 --> 00:12:24,460


163
00:12:24,495 --> 00:12:26,328


164
00:12:28,213 --> 00:12:29,465


165
00:12:29,500 --> 00:12:31,967


166
00:12:35,087 --> 00:12:36,972


167
00:12:40,726 --> 00:12:41,977


168
00:12:42,012 --> 00:12:44,980


169
00:12:45,015 --> 00:12:47,483


170
00:12:48,100 --> 00:12:49,985


171
00:12:50,602 --> 00:12:51,854


172
00:12:52,488 --> 00:12:53,739


173
00:12:53,774 --> 00:12:56,859


174
00:12:56,894 --> 00:12:58,744


175
00:12:58,779 --> 00:13:01,246


176
00:13:04,366 --> 00:13:09,371


177
00:13:10,005 --> 00:13:12,256


178
00:13:12,291 --> 00:13:13,759


179
00:13:13,794 --> 00:13:15,010


180
00:13:15,045 --> 00:13:17,130


181
00:13:17,165 --> 00:13:20,002


182
00:13:20,067 --> 00:13:21,084


183
00:13:21,119 --> 00:13:22,769


184
00:13:22,804 --> 00:13:25,637


185
00:13:25,672 --> 00:13:27,523


186
00:13:30,776 --> 00:13:33,028


187
00:13:33,063 --> 00:13:34,896


188
00:13:35,000 --> 00:13:37,833


189
00:13:39,068 --> 00:13:42,403


190
00:13:42,438 --> 00:13:45,890


191
00:13:46,005 --> 00:13:47,659


192
00:13:47,694 --> 00:13:49,044


193
00:13:49,079 --> 00:13:50,046


194
00:13:50,081 --> 00:13:51,297


195
00:13:51,332 --> 00:13:53,165


196
00:13:53,200 --> 00:13:55,668


197
00:13:55,703 --> 00:13:57,553


198
00:13:57,588 --> 00:14:00,673


199
00:14:00,708 --> 00:14:03,175


200
00:14:08,180 --> 00:14:11,066


201
00:14:11,101 --> 00:14:14,185


202
00:14:14,220 --> 00:14:15,437


203
00:14:15,472 --> 00:14:16,688


204
00:14:16,723 --> 00:14:18,073


205
00:14:18,108 --> 00:14:19,024


206
00:14:19,059 --> 00:14:20,693


207
00:14:20,728 --> 00:14:23,195


208
00:14:24,230 --> 00:14:26,047


209
00:14:26,082 --> 00:14:27,449


210
00:14:27,484 --> 00:14:29,452


211
00:14:30,007 --> 00:14:31,837


212
00:14:34,957 --> 00:14:36,842


213
00:14:39,345 --> 00:14:43,099


214
00:14:43,134 --> 00:14:45,601


215
00:14:48,104 --> 00:14:49,972


216
00:14:58,114 --> 00:15:00,982


217
00:15:01,017 --> 00:15:02,067


218
00:15:02,902 --> 00:15:05,121


219
00:15:05,156 --> 00:15:08,240


220
00:15:08,275 --> 00:15:10,126


221
00:15:10,161 --> 00:15:13,245


222
00:15:13,280 --> 00:15:14,747


223
00:15:14,782 --> 00:15:18,000


224
00:15:23,424 --> 00:15:25,957


225
00:15:26,002 --> 00:15:27,143


226
00:15:27,178 --> 00:15:28,394


227
00:15:28,429 --> 00:15:30,562


228
00:15:30,597 --> 00:15:33,264


229
00:15:36,053 --> 00:15:37,769


230
00:15:46,128 --> 00:15:48,013


231
00:15:49,048 --> 00:15:50,533


232
00:15:53,004 --> 00:15:54,169


233
00:15:54,204 --> 00:15:55,871


234
00:15:56,206 --> 00:15:57,239


235
00:15:58,274 --> 00:15:59,375


236
00:16:01,426 --> 00:16:03,294


237
00:16:03,329 --> 00:16:04,179


238
00:16:04,214 --> 00:16:05,430


239
00:16:05,465 --> 00:16:07,032


240
00:16:07,067 --> 00:16:08,300


241
00:16:08,335 --> 00:16:10,085


242
00:16:10,120 --> 00:16:11,703


243
00:16:11,738 --> 00:16:13,354


244
00:16:18,310 --> 00:16:19,562


245
00:16:22,698 --> 00:16:24,316


246
00:16:27,453 --> 00:16:29,321


247
00:16:33,075 --> 00:16:35,460


248
00:16:35,495 --> 00:16:37,012


249
00:16:37,447 --> 00:16:39,463


250
00:16:39,598 --> 00:16:41,065


251
00:16:41,100 --> 00:16:42,834


252
00:16:43,009 --> 00:16:45,720


253
00:16:45,755 --> 00:16:46,838


254
00:16:46,873 --> 00:16:49,040


255
00:16:49,175 --> 00:16:50,592


256
00:16:50,627 --> 00:16:52,007


257
00:17:00,004 --> 00:17:01,136


258
00:17:01,171 --> 00:17:02,605


259
00:17:02,640 --> 00:17:03,856


260
00:17:03,891 --> 00:17:04,890


261
00:17:05,005 --> 00:17:06,000


262
00:17:06,306 --> 00:17:07,592


263
00:17:07,609 --> 00:17:08,861


264
00:17:08,896 --> 00:17:10,112


265
00:17:14,066 --> 00:17:15,751


266
00:17:15,786 --> 00:17:18,020


267
00:17:18,155 --> 00:17:19,371


268
00:17:19,906 --> 00:17:22,373


269
00:17:25,876 --> 00:17:28,114


270
00:17:40,573 --> 00:17:42,076


271
00:17:43,411 --> 00:17:45,000


272
00:18:17,061 --> 00:18:20,084


273
00:18:20,116 --> 00:18:21,566


274
00:18:27,001 --> 00:18:28,140


275
00:18:28,175 --> 00:18:29,525


276
00:18:45,541 --> 00:18:47,092


277
00:18:47,127 --> 00:18:48,660


278
00:18:51,163 --> 00:18:52,414


279
00:19:10,165 --> 00:19:11,616


280
00:19:11,651 --> 00:19:12,967


281
00:19:13,002 --> 00:19:14,736


282
00:19:14,771 --> 00:19:16,187


283
00:19:16,222 --> 00:19:18,689


284
00:19:18,724 --> 00:19:20,192


285
00:19:20,227 --> 00:19:21,577


286
00:21:22,047 --> 00:21:24,366


287
00:21:24,367 --> 00:21:25,951


288
00:21:28,453 --> 00:21:31,573


289
00:23:35,409 --> 00:23:37,482


290
00:23:37,517 --> 00:23:38,633


291
00:23:39,068 --> 00:23:41,003


292
00:23:45,556 --> 00:23:47,093


293
00:23:48,528 --> 00:23:50,847


294
00:23:52,382 --> 00:23:54,066


295
00:23:55,001 --> 00:23:58,603


296
00:23:58,638 --> 00:24:01,223


297
00:24:01,258 --> 00:24:04,977


298
00:24:05,512 --> 00:24:07,379


299
00:24:07,814 --> 00:24:10,482


300
00:24:10,517 --> 00:24:11,867


301
00:24:12,202 --> 00:24:14,870


302
00:24:14,905 --> 00:24:17,989


303
00:24:18,024 --> 00:24:21,002


304
00:24:21,527 --> 00:24:24,028


305
00:24:24,263 --> 00:24:26,007