1
00:00:07,656 --> 00:00:10,793
想像の鍵でドアを開けると

2
00:00:10,828 --> 00:00:12,661
その向こうには別の次元がある

3
00:00:12,696 --> 00:00:14,413
音の次元...

4
00:00:15,533 --> 00:00:17,666
視界の次元...

5
00:00:17,701 --> 00:00:19,051
心の次元

6
00:00:19,086 --> 00:00:22,205
みなさんは物事と考えの
影と実体双方の地へ

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,256
入ろうとしている

8
00:00:24,291 --> 00:00:28,310
今トワイライトゾーンへ踏み込んだのだ

9
00:00:34,184 --> 00:00:36,069
お客様は？

10
00:00:37,104 --> 00:00:38,137
結構ですよ

11
00:00:38,172 --> 00:00:40,189
旅をお楽しみください

12
00:00:42,325 --> 00:00:43,576
こんにちは

13
00:00:56,089 --> 00:00:57,957
そこでいい？

14
00:00:57,992 --> 00:00:59,843
ああ　大丈夫だ

15
00:01:00,878 --> 00:01:02,711
それをよこして

16
00:01:03,596 --> 00:01:06,599
私が窓側に座る？

17
00:01:06,634 --> 00:01:07,851
いや

18
00:01:07,886 --> 00:01:09,719
僕は大丈夫

19
00:01:10,154 --> 00:01:12,856
思うに...

20
00:01:12,891 --> 00:01:14,858
あなた　どうしたの？

21
00:01:14,893 --> 00:01:18,478
非常口？

22
00:01:18,513 --> 00:01:19,612
席を替わる？

23
00:01:20,230 --> 00:01:22,115
いやいや　問題ない

24
00:01:22,732 --> 00:01:24,617
座る席でどう違う？

25
00:01:24,652 --> 00:01:27,120
席じゃなく飛行機だ

26
00:01:31,376 --> 00:01:33,245
「禁煙」

27
00:01:33,376 --> 00:01:35,245
あなた　今吸わないで

28
00:01:35,280 --> 00:01:37,747
離陸してからにして

29
00:01:40,250 --> 00:01:43,386
僕は治った風じゃないね？

30
00:01:43,421 --> 00:01:45,255
治ったのよ

31
00:01:45,290 --> 00:01:50,260
治ってないならマーチン先生が
飛行機に乗せないでしょ？

32
00:01:50,295 --> 00:01:52,145
そうだろうな

33
00:01:52,180 --> 00:01:54,013
回復してないなら

34
00:01:54,048 --> 00:01:57,767
マーチン先生は家まで飛行機で
行かせないってこと

35
00:01:57,802 --> 00:01:59,852
簡単な話だわ

36
00:02:00,007 --> 00:02:02,755
とにかく君は簡単そうに言うね

37
00:02:02,890 --> 00:02:04,406
実際にそうなの　ボブ

38
00:02:05,041 --> 00:02:06,275
ああ

39
00:02:07,907 --> 00:02:10,262
僕はここにいて

40
00:02:10,280 --> 00:02:11,531
君はとても疲れてる

41
00:02:12,006 --> 00:02:14,033
淋しかったよ...

42
00:02:14,667 --> 00:02:15,919
この6ヶ月間

43
00:02:19,038 --> 00:02:23,426
だけど　もう終わったの
ママがあなたを連れ帰るわ

44
00:02:26,546 --> 00:02:29,682
君は大変だったろ-

45
00:02:29,717 --> 00:02:31,551
子供達を世話して...

46
00:02:31,586 --> 00:02:34,053
一人で全部請負ってね

47
00:02:34,088 --> 00:02:37,190
まだ全部無傷よ

48
00:02:37,725 --> 00:02:39,058
僕以外はね

49
00:02:41,561 --> 00:02:43,446
ボブ　だめよ　そんな...

50
00:02:46,566 --> 00:02:47,817
客室ドア確認終了

51
00:02:47,852 --> 00:02:49,702
何？

52
00:02:49,737 --> 00:02:52,205
ただ少し...

53
00:02:52,240 --> 00:02:54,707
卑しい気弱さだけだ

54
00:02:57,210 --> 00:02:59,078
大丈夫だ

55
00:03:02,832 --> 00:03:05,335
ささいな神経症になったが

56
00:03:05,370 --> 00:03:06,586
今は治ってる

57
00:03:06,621 --> 00:03:09,722
理解- って素晴らしい

58
00:03:09,757 --> 00:03:14,093
飛行機なんかじゃないんだ

59
00:03:14,128 --> 00:03:17,847
自信喪失からくる過緊張と過剰不安だ

60
00:03:17,882 --> 00:03:19,232
お客様　シートベルトを

61
00:03:42,372 --> 00:03:44,874
おびえた男の肖像:

62
00:03:44,909 --> 00:03:47,125
ロバート・ウィルソン氏　37歳

63
00:03:47,159 --> 00:03:49,662
夫であり父親　病休のセールスマン

64
00:03:49,697 --> 00:03:52,482
氏は　神経衰弱から回復し

65
00:03:52,517 --> 00:03:54,267
過去6ヶ月過ごした-

66
00:03:54,302 --> 00:03:56,135
療養所から退院したばかりである

67
00:03:56,170 --> 00:03:57,721
ことの起こりは

68
00:03:57,756 --> 00:03:59,523
今夜と同じような夜に

69
00:03:59,558 --> 00:04:01,692
氏が乗って帰宅しようとしてるのとー

70
00:04:01,727 --> 00:04:04,428
とても似た飛行機だった

71
00:04:04,563 --> 00:04:08,081
半年前の夜と違うのは

72
00:04:08,116 --> 00:04:10,284
ノイローゼの到来で

73
00:04:10,319 --> 00:04:13,086
氏の搭乗は終わりになったことだ

74
00:04:13,121 --> 00:04:14,655
今夜　彼は決まった目的地まで

75
00:04:14,690 --> 00:04:16,540
ずっと乗るところだ

76
00:04:16,575 --> 00:04:18,743
それは
氏の計画に反し

77
00:04:18,878 --> 00:04:21,911
Tゾーンの真っ暗闇に

78
00:04:21,946 --> 00:04:23,796
入ることになる

79
00:04:29,046 --> 00:04:32,796
「二万フィートでの悪夢」

80
00:04:52,050 --> 00:04:54,651
シートベルトをお締めください

81
00:05:00,050 --> 00:05:01,651
シートベルトをお締めください

82
00:05:09,008 --> 00:05:11,026
ごめんよ

83
00:05:11,161 --> 00:05:12,578
また眠ってくれ

84
00:05:14,815 --> 00:05:16,917
あの睡眠薬を飲まなきゃよかったわ

85
00:05:17,952 --> 00:05:19,085
私は一緒に起きてればいいのよ

86
00:05:19,120 --> 00:05:20,670
いや　そうして欲しくない

87
00:05:20,705 --> 00:05:21,922
眠って　僕は大丈夫

88
00:05:22,957 --> 00:05:24,090
眠れないの？

89
00:05:24,125 --> 00:05:25,541
眠るよ

90
00:05:26,076 --> 00:05:27,027
僕の心配をしないで

91
00:05:27,062 --> 00:05:28,795
いいわ

92
00:06:37,747 --> 00:06:39,115
ここだ　早く！

93
00:06:40,316 --> 00:06:41,368
何かご用でしょうか？

94
00:06:41,403 --> 00:06:43,619
外に男がいる

95
00:06:44,054 --> 00:06:45,270
何ですって？

96
00:06:45,404 --> 00:06:46,673
見て　上を這ってる...

97
00:06:55,080 --> 00:06:56,065
すみ...

98
00:06:56,100 --> 00:06:57,383
すみません

99
00:06:58,017 --> 00:06:59,285
あれはきっと...

100
00:06:59,320 --> 00:07:01,770
ボブ？　どうしたの？

101
00:07:01,805 --> 00:07:03,039
何でもありませんわ　奥様

102
00:07:03,074 --> 00:07:05,141
何かお持ちしましょうか？

103
00:07:06,176 --> 00:07:07,644
水を一杯

104
00:07:08,079 --> 00:07:09,595
わかりました

105
00:07:10,780 --> 00:07:12,032
どうかしたの？

106
00:07:12,067 --> 00:07:15,151
いや　外に何か見えた気がしたんだ

107
00:07:16,186 --> 00:07:17,403
何が？

108
00:07:20,006 --> 00:07:21,291
何も

109
00:07:26,162 --> 00:07:28,164
少し眠った方がいいな

110
00:07:29,199 --> 00:07:30,550
大丈夫？

111
00:07:32,085 --> 00:07:33,168
ああ　大丈夫だ

112
00:07:37,556 --> 00:07:39,425
もう睡眠薬を飲んだ方が

113
00:07:39,460 --> 00:07:40,310
よくない？

114
00:07:40,345 --> 00:07:42,178
ああ　一錠飲もう

115
00:07:48,817 --> 00:07:50,069
はい　どうぞ

116
00:07:50,104 --> 00:07:51,120
有難う

117
00:07:51,155 --> 00:07:52,171
どういたしまして

118
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
毛布をお持ちしましょうか？

119
00:07:54,475 --> 00:07:56,642
いや　ハニー？

120
00:07:58,345 --> 00:08:00,730
あ　いいえ　結構よ

121
00:08:11,106 --> 00:08:12,858
もう大丈夫そう？

122
00:08:12,893 --> 00:08:14,360
ああ　大丈夫だ

123
00:08:17,245 --> 00:08:19,048
用があれば起こしてくれる？

124
00:08:19,083 --> 00:08:20,250
そうする

125
00:09:13,168 --> 00:09:14,803
いないんだ

126
00:09:16,071 --> 00:09:17,557
いないんだぞ

127
00:09:21,076 --> 00:09:23,179
ハニー？　起きてくれ　ハニー？

128
00:09:24,214 --> 00:09:25,331
早く

129
00:09:30,536 --> 00:09:31,689
何か　ウィルソンさん？

130
00:09:34,124 --> 00:09:36,175
ご用でしょうか？

131
00:09:42,381 --> 00:09:44,083
嵐に入るのか？

132
00:09:44,118 --> 00:09:45,334
ほんの小さな嵐です

133
00:09:45,369 --> 00:09:47,437
何もご心配いりませんよ

134
00:09:57,062 --> 00:09:58,213
ハニー...

135
00:10:00,715 --> 00:10:02,718
起きてくれ　頼む　ハニー？

136
00:11:09,251 --> 00:11:11,003
ハニー

137
00:11:12,538 --> 00:11:15,391
ジュリア　起きて

138
00:11:17,042 --> 00:11:18,510
どうしたの？

139
00:11:21,012 --> 00:11:23,016
何を見てるの？

140
00:11:24,051 --> 00:11:25,152
ボブ？

141
00:11:27,587 --> 00:11:29,255
嵐なの？

142
00:11:30,090 --> 00:11:31,523
それが気になるの？

143
00:11:31,558 --> 00:11:32,775
いや

144
00:11:33,409 --> 00:11:36,528
さっき　外に何か見えたと

145
00:11:36,563 --> 00:11:39,031
言ったのを覚えてる？

146
00:11:39,466 --> 00:11:40,916
ええ

147
00:11:44,036 --> 00:11:47,172
ジュリア　外に男がいるんだ

148
00:11:49,425 --> 00:11:50,676
お- 男ってんじゃなく

149
00:11:50,711 --> 00:11:51,927
つまり...

150
00:11:51,962 --> 00:11:53,278
つまり何か分からない

151
00:11:53,313 --> 00:11:55,047
つまり...

152
00:11:55,882 --> 00:11:56,932
多分...

153
00:11:56,967 --> 00:12:00,052
戦争中　何と呼んでいたっけー

154
00:12:00,087 --> 00:12:02,554
ほら　パイロットたちがー

155
00:12:02,789 --> 00:12:05,057
グレムリン

156
00:12:06,308 --> 00:12:08,193
グレムリンだ！

157
00:12:08,228 --> 00:12:10,696
ほら　あの話を覚えてるだろ...

158
00:12:13,198 --> 00:12:15,067
ジュリア　そんな風に僕を見るな

159
00:12:15,102 --> 00:12:16,318
ボブ...

160
00:12:16,353 --> 00:12:18,203
空想じゃない

161
00:12:18,338 --> 00:12:20,072
空想じゃないんだ

162
00:12:20,107 --> 00:12:21,323
現に外にいるんだ

163
00:12:21,358 --> 00:12:23,208
見るな！

164
00:12:23,243 --> 00:12:24,460
今はいない

165
00:12:24,495 --> 00:12:26,328
彼は...

166
00:12:28,213 --> 00:12:29,465
...跳びのく

167
00:12:29,500 --> 00:12:31,967
誰かが彼を見るたびに

168
00:12:35,087 --> 00:12:36,972
僕は別だ

169
00:12:40,726 --> 00:12:41,977
ハニー　彼はそこにいる

170
00:12:42,012 --> 00:12:44,980
変に聞こえると分かってるよ

171
00:12:45,015 --> 00:12:47,483
僕はキチガイみたいか？

172
00:12:48,100 --> 00:12:49,985
いいえ　あなた　違うわ

173
00:12:50,602 --> 00:12:51,854
僕は神経衰弱になった

174
00:12:52,488 --> 00:12:53,739
飛行機に乗っててなった

175
00:12:53,774 --> 00:12:56,859
また同じことが起こりそうに見えると
分かってる

176
00:12:56,894 --> 00:12:58,744
だが違うんだ

177
00:12:58,779 --> 00:13:01,246
絶対違う

178
00:13:04,366 --> 00:13:09,371
いいか　なぜ君にこう言うか...

179
00:13:10,005 --> 00:13:12,256
ただ君を心配させる為じゃない

180
00:13:12,291 --> 00:13:13,759
さっきは言わなかったろ

181
00:13:13,794 --> 00:13:15,010
話してちょうだい

182
00:13:15,045 --> 00:13:17,130
さっき言わなかったのは
あれが本当かどうか

183
00:13:17,165 --> 00:13:20,002
はっきりしなかったからだ
だが今ははっきりしてる

184
00:13:20,067 --> 00:13:21,084
あれは本物だ

185
00:13:21,119 --> 00:13:22,769
外に男がいるんだ！

186
00:13:22,804 --> 00:13:25,637
それとも...グレムリンか...

187
00:13:25,672 --> 00:13:27,523
それが何であっても...

188
00:13:30,776 --> 00:13:33,028
彼の格好を説明したら

189
00:13:33,063 --> 00:13:34,896
狂ったと君は本当に思うだろな

190
00:13:35,000 --> 00:13:37,833
いいえ　あなた
大丈夫　大丈夫よ

191
00:13:39,068 --> 00:13:42,403
ジュリア　君の善意は認めるよ

192
00:13:42,438 --> 00:13:45,890
僕を愛して同情してくれてる

193
00:13:46,005 --> 00:13:47,659
だが子供扱いするな

194
00:13:47,694 --> 00:13:49,044
僕は気が狂ってない！

195
00:13:49,079 --> 00:13:50,046
私言った...?

196
00:13:50,081 --> 00:13:51,297
言わなくても分かる

197
00:13:51,332 --> 00:13:53,165
君の顔に書いてある　君の...

198
00:13:53,200 --> 00:13:55,668
な　さっきは
その生き物は外にいたんだ

199
00:13:55,703 --> 00:13:57,553
君に話すわけは

200
00:13:57,588 --> 00:14:00,673
彼がエンジンの一つをいじり出したからだ

201
00:14:00,708 --> 00:14:03,175
な　いいか

202
00:14:08,180 --> 00:14:11,066
いいか　どうとでも思ってくれ

203
00:14:11,101 --> 00:14:14,185
僕は拘束具がふさわしいと
思っていい

204
00:14:14,220 --> 00:14:15,437
それで君が満足なら

205
00:14:15,472 --> 00:14:16,688
それで私が満足なら？

206
00:14:16,723 --> 00:14:18,073
いや　そう言う気じゃなかった

207
00:14:18,108 --> 00:14:19,024
僕が言いたいのは...

208
00:14:19,059 --> 00:14:20,693
君が僕をどう思おうと...

209
00:14:20,728 --> 00:14:23,195
気がおかしくなってるとか
何でもー

210
00:14:24,230 --> 00:14:26,047
ただ君に頼みたいのは

211
00:14:26,082 --> 00:14:27,449
パイロットに僕が言ったことを
伝えてほしいんだ

212
00:14:27,484 --> 00:14:29,452
翼から目を離すなと
彼等に頼んでくれ

213
00:14:30,007 --> 00:14:31,837
彼等に何も見えないなら...

214
00:14:34,957 --> 00:14:36,842
...いい

215
00:14:39,345 --> 00:14:43,099
いいよ　その時は僕が...

216
00:14:43,134 --> 00:14:45,601
決意する　僕が...

217
00:14:48,104 --> 00:14:49,972
だが　彼等に見えれば...

218
00:14:58,114 --> 00:15:00,982
可能性すら認めないのか？

219
00:15:01,017 --> 00:15:02,067
話すわ

220
00:15:02,902 --> 00:15:05,121
これは...

221
00:15:05,156 --> 00:15:08,240
求め過ぎだと分かってる...

222
00:15:08,275 --> 00:15:10,126
まるで君に...

223
00:15:10,161 --> 00:15:13,245
キチガイと結婚したと
宣伝させるようなものだ

224
00:15:13,280 --> 00:15:14,747
いいえ　話してくるわ

225
00:15:14,782 --> 00:15:18,000
じっと座ってて
話してくる

226
00:15:23,424 --> 00:15:25,957
ウィルソン夫人　どうしました？
何か？

227
00:15:26,002 --> 00:15:27,143
ええ　夫が航空機関士に

228
00:15:27,178 --> 00:15:28,394
会いたがってるの

229
00:15:28,429 --> 00:15:30,562
では　連れてくるので
ここでお待ちください

230
00:15:30,597 --> 00:15:33,264
有難う　とても大事なことなの

231
00:15:36,053 --> 00:15:37,769
早く

232
00:15:46,128 --> 00:15:48,013
早く！早く！

233
00:15:49,048 --> 00:15:50,533
彼が外にいる！

234
00:15:53,004 --> 00:15:54,169
どうしたんです？

235
00:15:54,204 --> 00:15:55,871
彼がエンジンカバーを
引っ張り上げてる

236
00:15:56,206 --> 00:15:57,239
「彼」？

237
00:15:58,274 --> 00:15:59,375
妻から聞かな...？

238
00:16:01,426 --> 00:16:03,294
外に男がいるんだ！

239
00:16:03,329 --> 00:16:04,179
声を落として

240
00:16:04,214 --> 00:16:05,430
すみません　どうも

241
00:16:05,465 --> 00:16:07,032
どうなってるのか分からない...

242
00:16:07,067 --> 00:16:08,300
見てくれないか？

243
00:16:08,335 --> 00:16:10,085
ウィルソンさん
注意しますが

244
00:16:10,120 --> 00:16:11,703
見てくれよ

245
00:16:11,738 --> 00:16:13,354
後生...!

246
00:16:18,310 --> 00:16:19,562
ええと？

247
00:16:22,698 --> 00:16:24,316
いや　ちょっと待て

248
00:16:27,453 --> 00:16:29,321
彼があの板を引き上げるのを見たんだ

249
00:16:33,075 --> 00:16:35,460
板を引き上げるのを見たと言ったろ！

250
00:16:35,495 --> 00:16:37,012
ウィルソンさん　どうか

251
00:16:37,447 --> 00:16:39,463
分かった　あなたは彼が見えた

252
00:16:39,598 --> 00:16:41,065
ですが　他にも乗客がいらっしゃるんです

253
00:16:41,100 --> 00:16:42,834
彼等を脅かしてはいけません

254
00:16:43,009 --> 00:16:45,720
君にも見えたってこと？

255
00:16:45,755 --> 00:16:46,838
勿論です

256
00:16:46,873 --> 00:16:49,040
だが乗客を怖がらせたくないのです

257
00:16:49,175 --> 00:16:50,592
お分かりいただけますね

258
00:16:50,627 --> 00:16:52,007
勿論だ　もち...

259
00:17:00,004 --> 00:17:01,136
分かってるよ

260
00:17:01,171 --> 00:17:02,605
それで　私達が覚えてることは...

261
00:17:02,640 --> 00:17:03,856
もう止めていい

262
00:17:03,891 --> 00:17:04,890
ボブ...
ーお客様

263
00:17:05,005 --> 00:17:06,000
帰ってくれ

264
00:17:06,306 --> 00:17:07,592
ウィルソンさん...

265
00:17:07,608 --> 00:17:08,861
もういいと言ったんだ

266
00:17:08,896 --> 00:17:10,112
ハニー　どうしたの？

267
00:17:14,066 --> 00:17:15,751
もう何も言わない

268
00:17:15,786 --> 00:17:18,020
まず墜落してみよう

269
00:17:18,155 --> 00:17:19,371
ボブ！

270
00:17:19,906 --> 00:17:22,373
私達の立場をご理解ください

271
00:17:25,876 --> 00:17:28,114
あなた　すぐ戻るわ

272
00:17:40,573 --> 00:17:42,076
彼は確かに引き上げた

273
00:17:43,411 --> 00:17:45,000
確かだ

274
00:18:17,061 --> 00:18:20,084
私　彼等に言おうとしてたの...

275
00:18:20,116 --> 00:18:21,566
そうか？

276
00:18:27,001 --> 00:18:28,140
僕に？

277
00:18:28,175 --> 00:18:29,525
お願い　ボブ

278
00:18:45,541 --> 00:18:47,092
眠るのよ

279
00:18:47,127 --> 00:18:48,660
もう眠るの　あなた

280
00:18:51,163 --> 00:18:52,414
分かった

281
00:19:10,165 --> 00:19:11,616
やれやれ

282
00:19:11,651 --> 00:19:12,967
どうやったの？

283
00:19:13,002 --> 00:19:14,736
奥さんにあの錠剤を渡したの？

284
00:19:14,771 --> 00:19:16,187
彼は何時間も意識がなくなるさ

285
00:19:16,222 --> 00:19:18,689
そう願うわ-嵐もくることだしね

286
00:19:18,724 --> 00:19:20,192
心配するな
万事大丈夫

287
00:19:20,227 --> 00:19:21,577
そう願うわ

288
00:21:22,047 --> 00:21:24,366
ハニー？　水をもってきて

289
00:21:24,367 --> 00:21:25,951
くれないか？

290
00:21:28,453 --> 00:21:31,573
水を一杯　頼む　早く

291
00:23:35,409 --> 00:23:37,482
随分いかれた自殺法だなー

292
00:23:37,517 --> 00:23:38,633
聞いたこともないよ

293
00:23:39,068 --> 00:23:41,003
もう大丈夫よ　あなた

294
00:23:45,556 --> 00:23:47,093
分かってる

295
00:23:48,528 --> 00:23:50,847
だが　分かってるのは僕だけだ...

296
00:23:52,382 --> 00:23:54,066
今はね

297
00:23:55,001 --> 00:23:58,603
R・ウィルソン氏の搭乗はもう終わった

298
00:23:58,638 --> 00:24:01,223
A地点からB地点へ飛ぶことだけでなく

299
00:24:01,258 --> 00:24:04,977
神経衰弱再発の恐怖からの逃走も
終わったのだ

300
00:24:05,512 --> 00:24:07,379
ウィルソン氏にその恐怖は
もうない

301
00:24:07,814 --> 00:24:10,482
今のところ　彼が述べたように

302
00:24:10,517 --> 00:24:11,867
この確信は彼だけだが

303
00:24:12,202 --> 00:24:14,870
幸いに　彼の確信はあまり長く

304
00:24:14,905 --> 00:24:17,989
一人に留まらない　幸いに
明らかな兆候が

305
00:24:18,024 --> 00:24:21,002
侵入の証拠として
残されることがよくあるからだ

306
00:24:21,527 --> 00:24:24,028
Tゾーンのような不可解な

307
00:24:24,263 --> 00:24:26,007
領域からすらも