0:00:07.656,0:00:10.793
Vous débloquerez cette porte[br]avec la touche d'imagination.

0:00:10.828,0:00:12.661
Au-delà[br]est une autre dimension-

0:00:12.696,0:00:14.413
[br]une dimension de son ...

0:00:15.533,0:00:17.666
[br]une dimension de la vue ...

0:00:17.701,0:00:19.051
[br]une dimension de l'esprit.

0:00:19.086,0:00:22.205
Vous vous déplacez dans un pays[br]à la fois de l'ombre et de la substance,

0:00:22.240,0:00:24.256
des choses et des idées.

0:00:24.291,0:00:28.310
Vous avez juste franchi[br]dans la zone crépusculaire.

0:00:34.184,0:00:36.069
[br]Et vous?

0:00:37.104,0:00:38.137
Très bien, très bien.

0:00:38.172,0:00:40.189
Profitez de votre vol.

0:00:42.325,0:00:43.576
Eh bien, bonjour.

0:00:56.089,0:00:57.957
Ceux d'accord?

0:00:57.992,0:00:59.843
[br]Ouais. Ils vont bien.

0:01:00.878,0:01:02.711
Donne-moi ça.

0:01:03.596,0:01:06.599
[br]Voulez-vous que je m'assoie[br]à côté de la fenêtre?

0:01:06.634,0:01:07.851
[br]Non.

0:01:07.886,0:01:09.719
[br]Je vais bien.

0:01:10.154,0:01:12.856
[br]Je peux f ...

0:01:12.891,0:01:14.858
[br]miel, c'est quoi?

0:01:14.893,0:01:18.478
La fenêtre de secours?

0:01:18.513,0:01:19.612
Voulez-vous aller?

0:01:20.230,0:01:22.115
Non, non, non.[br]Indifférent.

0:01:22.732,0:01:24.617
[br]Quelle est la différence[br]où je suis assis?

0:01:24.652,0:01:27.120
Ce n'est pas le siège.[br]C'est l'avion.

0:01:33.376,0:01:35.245
Chérie, ne fument pas maintenant.

0:01:35.280,0:01:37.747
Attendez que l'avion décolle.

0:01:40.250,0:01:43.386
Je ne joue pas beaucoup[br]comme un homme guéri, suis-je?

0:01:43.421,0:01:45.255
[br]Miel, vous êtes guéri.

0:01:45.290,0:01:50.260
M. Martin ne vous laisserait pas voler[br]si vous n'étiez pas, aurait-il?

0:01:50.295,0:01:52.145
Je suppose que non.

0:01:52.180,0:01:54.013
[br]Je veux dire,[br]si vous n'étiez pas bien,

0:01:54.048,0:01:57.767
M. Martin ne serait pas juste vous laisser[br]voler tout le chemin du retour.

0:01:57.802,0:01:59.852
C'est aussi simple que cela.

0:02:00.007,0:02:02.755
Eh bien, vous le faites[br]paraître simple de toute façon.

0:02:02.890,0:02:04.406
[br]Il est, Bob.

0:02:05.041,0:02:06.275
Ouais.

0:02:07.907,0:02:10.262
Ici, je suis[br]monopolisant l'ensemble de l'Etat,

0:02:10.280,0:02:11.531
et vous êtes tellement fatigué.

0:02:12.006,0:02:14.033
Je vous ai manqué ...

0:02:14.667,0:02:15.919
ces six derniers mois.

0:02:19.038,0:02:23.426
[br]C'est fini maintenant, cependant,[br]et maman de vous ramener à la maison.

0:02:26.546,0:02:29.682
Il doit avoir été[br]terrible pour vous-

0:02:29.717,0:02:31.551
[br]prendre soin des enfants ...

0:02:31.586,0:02:34.053
[br]portant l'entière responsabilité.

0:02:34.088,0:02:37.190
Eh bien, tout est encore intact.

0:02:37.725,0:02:39.058
[br]Sauf moi.

0:02:41.561,0:02:43.446
Bob, je ne vais pas laisser ...

0:02:46.566,0:02:47.817
porte de la cabine fixée.

0:02:47.852,0:02:49.702
Qu'est-ce?

0:02:49.737,0:02:52.205
[br]Juste un peu ...

0:02:52.240,0:02:54.707
lâcheté abjecte, c'est tout.

0:02:57.210,0:02:59.078
Je vais être tout droit.

0:03:02.832,0:03:05.335
Eu une panne de weensy teensy,

0:03:05.370,0:03:06.586
[br]mais maintenant je suis guéri.

0:03:06.621,0:03:09.722
Honey, you are cured.[br]Comprendre-c'est merveilleux.

0:03:09.757,0:03:14.093
Il n'est pas du tout l'avion.

0:03:14.128,0:03:17.847
Hypertension et sur l'anxiété[br]en raison de underconfidence.

0:03:17.882,0:03:19.232
Votre ceinture de sécurité, monsieur.

0:03:42.372,0:03:44.874
[br]Portrait d'un homme effrayé:

0:03:44.909,0:03:47.125
M. Robert Wilson-37,

0:03:47.159,0:03:49.662
mari, père et vendeur[br]en congé de maladie.

0:03:49.697,0:03:52.482
M. Wilson vient d'être[br]déchargé d'un sanatorium

0:03:52.517,0:03:54.267
où il a passé[br]les six derniers mois

0:03:54.302,0:03:56.135
récupération[br]d'une dépression nerveuse,

0:03:56.170,0:03:57.721
[br]le début de ce qui a eu lieu

0:03:57.756,0:03:59.523
un soir[br]pas très différent de celui-ci

0:03:59.558,0:04:01.692
sur un avion de ligne[br]très semblable à celui

0:04:01.727,0:04:04.428
dans lequel M. Wilson[br]est sur le point d'être rapatrié-

0:04:04.563,0:04:08.081
[br]la différence étant que,[br]ce soir-là la moitié il ya un an,

0:04:08.116,0:04:10.284
Le vol de M. Wilson[br]a été résilié

0:04:10.319,0:04:13.086
par l'assaut[br]de sa dépression nerveuse.

0:04:13.121,0:04:14.655
Ce soir, il voyage[br]tout le chemin

0:04:14.690,0:04:16.540
à sa destination nommé

0:04:16.575,0:04:18.743
qui,[br]contrairement à ce que le plan de M. Wilson,

0:04:18.878,0:04:21.911
[br]se trouve être[br]dans le coin le plus sombre

0:04:21.946,0:04:23.796
de la zone crépusculaire.

0:04:52.050,0:04:54.651
Attachez votre ceinture de sécurité, monsieur.

0:05:00.050,0:05:01.651
Attachez votre ceinture de sécurité, monsieur.

0:05:09.008,0:05:11.026
Je suis désolé, ma chérie.

0:05:11.161,0:05:12.578
Rendormir.

0:05:14.815,0:05:16.917
Je n'aurais pas dû[br]que somnifère.

0:05:17.952,0:05:19.085
Je dois rester éveillé[br]avec vous.

0:05:19.120,0:05:20.670
Non, je ne veux pas que vous.

0:05:20.705,0:05:21.922
[br]Rendormir.[br]Je suis d'accord....

0:05:22.957,0:05:24.090
[br]Ne pouvez-vous dormir?

0:05:24.125,0:05:25.541
Je le ferai.

0:05:26.076,0:05:27.027
[br]Ne vous inquiétez pas pour moi.

0:05:27.062,0:05:28.795
Très bien.

0:06:37.747,0:06:39.115
Ici, vite!

0:06:40.316,0:06:41.368
Puis-je vous aider?

0:06:41.403,0:06:43.619
[br]Il ya un homme là-bas.

0:06:44.054,0:06:45.270
Qu'est-ce?

0:06:45.404,0:06:46.673
Regardez, il est rampant sur ...

0:06:55.080,0:06:56.065
Je suis ...

0:06:56.100,0:06:57.383


0:06:58.017,0:06:59.285


0:06:59.320,0:07:01.770


0:07:01.805,0:07:03.039


0:07:03.074,0:07:05.141


0:07:06.176,0:07:07.644


0:07:08.079,0:07:09.595


0:07:10.780,0:07:12.032


0:07:12.067,0:07:15.151


0:07:16.186,0:07:17.403


0:07:20.006,0:07:21.291


0:07:26.162,0:07:28.164


0:07:29.199,0:07:30.550


0:07:32.085,0:07:33.168


0:07:37.556,0:07:39.425


0:07:39.460,0:07:40.310


0:07:40.345,0:07:42.178


0:07:48.817,0:07:50.069


0:07:50.104,0:07:51.120


0:07:51.155,0:07:52.171


0:07:53.000,0:07:54.440


0:07:54.475,0:07:56.642


0:07:58.345,0:08:00.730


0:08:11.106,0:08:12.858


0:08:12.893,0:08:14.360


0:08:17.245,0:08:19.048


0:08:19.083,0:08:20.250


0:09:13.168,0:09:14.803


0:09:16.071,0:09:17.557


0:09:21.076,0:09:23.179


0:09:24.214,0:09:25.331


0:09:30.536,0:09:31.689


0:09:34.124,0:09:36.175


0:09:42.381,0:09:44.083


0:09:44.118,0:09:45.334


0:09:45.369,0:09:47.437


0:09:57.062,0:09:58.213


0:10:00.715,0:10:02.718


0:11:09.251,0:11:11.003


0:11:12.538,0:11:15.391


0:11:17.042,0:11:18.510


0:11:21.012,0:11:23.016


0:11:24.051,0:11:25.152


0:11:27.587,0:11:29.255


0:11:30.090,0:11:31.523


0:11:31.558,0:11:32.775


0:11:33.409,0:11:36.528


0:11:36.563,0:11:39.031


0:11:39.466,0:11:40.916


0:11:44.036,0:11:47.172


0:11:49.425,0:11:50.676


0:11:50.711,0:11:51.927


0:11:51.962,0:11:53.278


0:11:53.313,0:11:55.047


0:11:55.882,0:11:56.932


0:11:56.967,0:12:00.052


0:12:00.087,0:12:02.554


0:12:02.789,0:12:05.057


0:12:06.308,0:12:08.193


0:12:08.228,0:12:10.696


0:12:13.198,0:12:15.067


0:12:15.102,0:12:16.318


0:12:16.353,0:12:18.203


0:12:18.338,0:12:20.072


0:12:20.107,0:12:21.323


0:12:21.358,0:12:23.208


0:12:23.243,0:12:24.460


0:12:24.495,0:12:26.328


0:12:28.213,0:12:29.465


0:12:29.500,0:12:31.967


0:12:35.087,0:12:36.972


0:12:40.726,0:12:41.977


0:12:42.012,0:12:44.980


0:12:45.015,0:12:47.483


0:12:48.100,0:12:49.985


0:12:50.602,0:12:51.854


0:12:52.488,0:12:53.739


0:12:53.774,0:12:56.859


0:12:56.894,0:12:58.744


0:12:58.779,0:13:01.246


0:13:04.366,0:13:09.371


0:13:10.005,0:13:12.256


0:13:12.291,0:13:13.759


0:13:13.794,0:13:15.010


0:13:15.045,0:13:17.130


0:13:17.165,0:13:20.002


0:13:20.067,0:13:21.084


0:13:21.119,0:13:22.769


0:13:22.804,0:13:25.637


0:13:25.672,0:13:27.523


0:13:30.776,0:13:33.028


0:13:33.063,0:13:34.896


0:13:35.000,0:13:37.833


0:13:39.068,0:13:42.403


0:13:42.438,0:13:45.890


0:13:46.005,0:13:47.659


0:13:47.694,0:13:49.044


0:13:49.079,0:13:50.046


0:13:50.081,0:13:51.297


0:13:51.332,0:13:53.165


0:13:53.200,0:13:55.668


0:13:55.703,0:13:57.553


0:13:57.588,0:14:00.673


0:14:00.708,0:14:03.175


0:14:08.180,0:14:11.066


0:14:11.101,0:14:14.185


0:14:14.220,0:14:15.437


0:14:15.472,0:14:16.688


0:14:16.723,0:14:18.073


0:14:18.108,0:14:19.024


0:14:19.059,0:14:20.693


0:14:20.728,0:14:23.195


0:14:24.230,0:14:26.047


0:14:26.082,0:14:27.449


0:14:27.484,0:14:29.452


0:14:30.007,0:14:31.837


0:14:34.957,0:14:36.842


0:14:39.345,0:14:43.099


0:14:43.134,0:14:45.601


0:14:48.104,0:14:49.972


0:14:58.114,0:15:00.982


0:15:01.017,0:15:02.067


0:15:02.902,0:15:05.121


0:15:05.156,0:15:08.240


0:15:08.275,0:15:10.126


0:15:10.161,0:15:13.245


0:15:13.280,0:15:14.747


0:15:14.782,0:15:18.000


0:15:23.424,0:15:25.957


0:15:26.002,0:15:27.143


0:15:27.178,0:15:28.394


0:15:28.429,0:15:30.562


0:15:30.597,0:15:33.264


0:15:36.053,0:15:37.769


0:15:46.128,0:15:48.013


0:15:49.048,0:15:50.533


0:15:53.004,0:15:54.169


0:15:54.204,0:15:55.871


0:15:56.206,0:15:57.239


0:15:58.274,0:15:59.375


0:16:01.426,0:16:03.294


0:16:03.329,0:16:04.179


0:16:04.214,0:16:05.430


0:16:05.465,0:16:07.032


0:16:07.067,0:16:08.300


0:16:08.335,0:16:10.085


0:16:10.120,0:16:11.703


0:16:11.738,0:16:13.354


0:16:18.310,0:16:19.562


0:16:22.698,0:16:24.316


0:16:27.453,0:16:29.321


0:16:33.075,0:16:35.460


0:16:35.495,0:16:37.012


0:16:37.447,0:16:39.463


0:16:39.598,0:16:41.065


0:16:41.100,0:16:42.834


0:16:43.009,0:16:45.720


0:16:45.755,0:16:46.838


0:16:46.873,0:16:49.040


0:16:49.175,0:16:50.592


0:16:50.627,0:16:52.007


0:17:00.004,0:17:01.136


0:17:01.171,0:17:02.605


0:17:02.640,0:17:03.856


0:17:03.891,0:17:04.890


0:17:05.005,0:17:06.000


0:17:06.306,0:17:07.592


0:17:07.609,0:17:08.861


0:17:08.896,0:17:10.112


0:17:14.066,0:17:15.751


0:17:15.786,0:17:18.020


0:17:18.155,0:17:19.371


0:17:19.906,0:17:22.373


0:17:25.876,0:17:28.114


0:17:40.573,0:17:42.076


0:17:43.411,0:17:45.000


0:18:17.061,0:18:20.084


0:18:20.116,0:18:21.566


0:18:27.001,0:18:28.140


0:18:28.175,0:18:29.525


0:18:45.541,0:18:47.092


0:18:47.127,0:18:48.660


0:18:51.163,0:18:52.414


0:19:10.165,0:19:11.616


0:19:11.651,0:19:12.967


0:19:13.002,0:19:14.736


0:19:14.771,0:19:16.187


0:19:16.222,0:19:18.689


0:19:18.724,0:19:20.192


0:19:20.227,0:19:21.577


0:21:22.047,0:21:24.366


0:21:24.367,0:21:25.951


0:21:28.453,0:21:31.573


0:23:35.409,0:23:37.482


0:23:37.517,0:23:38.633


0:23:39.068,0:23:41.003


0:23:45.556,0:23:47.093


0:23:48.528,0:23:50.847


0:23:52.382,0:23:54.066


0:23:55.001,0:23:58.603


0:23:58.638,0:24:01.223


0:24:01.258,0:24:04.977


0:24:05.512,0:24:07.379


0:24:07.814,0:24:10.482


0:24:10.517,0:24:11.867


0:24:12.202,0:24:14.870


0:24:14.905,0:24:17.989


0:24:18.024,0:24:21.002


0:24:21.527,0:24:24.028


0:24:24.263,0:24:26.007