WEBVTT

00:00:27.896 --> 00:00:30.640
SHAHZIA SIKANDER:
E ceva ce are legătură cu procesul,

00:00:30.640 --> 00:00:36.080
procesul de a face miniaturi,
de a picta la această scară,

00:00:36.080 --> 00:00:39.910
de a rămâne în control.

00:00:42.920 --> 00:00:45.776
Practic, colorez hârtia

00:00:45.776 --> 00:00:49.315
și trebuie să fie o culoare
foarte uniformă.

00:00:51.240 --> 00:00:53.440
Procesul este lent. Și trebuie să ții
marginea

00:00:53.440 --> 00:00:57.920
ceaiului tot timpul în mișcare,

00:00:57.920 --> 00:01:01.067
așa încât să se prelingă întreaga linie
în jos constant.

00:01:04.720 --> 00:01:06.960
E foarte meditativ,

00:01:06.960 --> 00:01:10.240
și e un sentiment de familiaritate

00:01:10.240 --> 00:01:12.792
pentru că am petrecut mulți ani cu asta.

00:01:12.940 --> 00:01:17.900
(sunet de răzuire)

00:01:22.200 --> 00:01:25.080
Un lucru pe care l-am învățat e respectul
pentru tradiție

00:01:25.080 --> 00:01:27.480
și respectul pentru răbdare.

00:01:27.480 --> 00:01:30.760
Pentru că nu poți realiza nimic,

00:01:30.760 --> 00:01:33.040
nu poți realiza o pictură dacă nu...

00:01:33.040 --> 00:01:36.040
Ai nevoie de timp. Timpul e cheia.

00:01:36.040 --> 00:01:38.800
Deci nu pot, de exemplu, să pregătesc
o expoziție,

00:01:38.800 --> 00:01:41.240
să pregătesc un corpus de lucrări
într-un an.

00:01:41.240 --> 00:01:43.963
Am nevoie de trei-patru ani.

00:01:47.027 --> 00:02:04.000
(muzică de clopoței)

00:02:04.000 --> 00:02:05.560
Miniaturile își au originea

00:02:05.560 --> 00:02:10.280
în ilustrațiile de carte, ilustrațiile de
manuscrise.

00:02:10.280 --> 00:02:11.949
E o formă de artă veche.

00:02:13.520 --> 00:02:16.709
Toate aceste suprapuneri ciudate de
perspective, una peste alta,

00:02:17.240 --> 00:02:21.040
spații interioare și apoi sugestii de
ferestre și uși

00:02:21.040 --> 00:02:24.000
care sugerează lumea exterioară sau
lumea spirituală

00:02:24.000 --> 00:02:26.454
sau o idee de perfecțiune.

00:02:32.120 --> 00:02:36.320
Acest fel de transluciditate, ca a
unei pietre prețioase, care apare,

00:02:36.320 --> 00:02:38.969
e acolo doar pentru că ai o disciplină
în spatele ei.

00:02:42.200 --> 00:02:44.200
Trebuie multe, multe straturi,

00:02:44.200 --> 00:02:48.400
cel puțin 10 până la 20 de straturi de
culori diferite,

00:02:48.400 --> 00:02:49.336
ca să o poți construi.

00:02:50.000 --> 00:02:52.160
Și trebuie să fii foarte antent(/ă),

00:02:52.160 --> 00:02:54.520
pentru că dacă pensula e încărcată cu
prea multă apă,

00:02:54.520 --> 00:02:58.480
ridici și straturile de pigment
precedente.

00:02:58.480 --> 00:02:59.840
Pentru că nu sunt fixate.

00:03:00.480 --> 00:03:02.026
Așadar e vorba de exercițiu.

00:03:04.040 --> 00:03:06.520
Uneori, când îmi pierd exercițiul,

00:03:07.400 --> 00:03:11.360
toți cei 10 ani de experiență nu mai
înseamnă nimic.

00:03:19.040 --> 00:03:22.040
Când studiam la școală în Pakistan,

00:03:22.040 --> 00:03:27.524
profesorul meu obișnuia să ne pună să
ședem pe podea, pe coli albe,

00:03:28.520 --> 00:03:30.240
și ne lăsăm încălțămintea afară.

00:03:30.240 --> 00:03:33.560
Totul era foarte precis și foarte curat

00:03:33.560 --> 00:03:35.000
și foarte minimal.

00:03:36.720 --> 00:03:40.760
Lucram fiecare la proiectul său și
făceam exerciții de privire.

00:03:40.760 --> 00:03:45.560
Țineam lucrarea la cel puți 30 cm de
ochi

00:03:45.560 --> 00:03:47.600
și era foarte metodic și

00:03:47.600 --> 00:03:48.640
avea un fel de...

00:03:48.640 --> 00:03:51.044
Era ca un ritual.

00:03:54.807 --> 00:04:08.407
(muzică de clopoței)

00:04:13.320 --> 00:04:17.080
Simt că învățând devreme
pictura în miniatură...

00:04:17.080 --> 00:04:18.840
Pentru mine, era pictură.

00:04:18.840 --> 00:04:20.240
Priveam și înțelegeam

00:04:20.240 --> 00:04:22.600
sensibilitatea formală a picturii,

00:04:22.600 --> 00:04:24.440
doar că nu pictam pe pânză,

00:04:24.440 --> 00:04:25.760
ci pictam pe hârtie

00:04:25.760 --> 00:04:28.176
cu un anumit set de materiale.

00:04:28.840 --> 00:04:32.034
Dar era despre suprafață, paletă de
culori, formă

00:04:32.720 --> 00:04:35.405
compoziție, stilzare.

00:04:36.600 --> 00:04:39.863
Exprimarea personală a venit mai târziu.

00:04:45.448 --> 00:04:53.736
(muzică de clopoței)

00:05:02.506 --> 00:05:06.200
Mare parte din munca mea este foarte
personală

00:05:06.200 --> 00:05:08.179
și se bazează pe memorie.

00:05:09.640 --> 00:05:12.720
Dacă vă uitați la această margine anume,

00:05:12.720 --> 00:05:17.800
se numește "călărind scrisul" și
aici textul ia o formă

00:05:17.800 --> 00:05:21.480
ce seamănă unor cai, sau e o sugestie
de mișcare.

00:05:21.480 --> 00:05:26.920
Și acest aspect ține de experiența mea
când citeam Coranul,

00:05:26.920 --> 00:05:30.520
citeam fără a înțelege nimic anume,

00:05:30.520 --> 00:05:33.320
pentru că eram copil, și puteam citi
Arabă,

00:05:33.320 --> 00:05:35.360
dar nu puteam înțelege.

00:05:35.360 --> 00:05:40.480
Și modul în care îmi amintesc asta, e
această uimitoare memorie vizuală

00:05:40.480 --> 00:05:44.880
în care frumusețea cuvântului scris

00:05:44.880 --> 00:05:46.569
e mai presus de orice altceva.

00:05:48.760 --> 00:05:51.040
Sensul e acolo, dar nu e vorba doar
despre sens.

00:05:51.040 --> 00:05:53.760
E vorba de posibilitatea textului scris
de a te purta

00:05:53.760 --> 00:05:54.616
la un alt nivel.

00:05:56.568 --> 00:06:01.008
(clopoței)

00:06:04.080 --> 00:06:07.160
Scopul meu în a începe să lucrez
cu miniaturi

00:06:07.160 --> 00:06:12.000
a fost de a rupe tradiția, de a
experimenta cu tradiția,

00:06:12.000 --> 00:06:14.560
de a găsi noi moduri de a crea sens,

00:06:14.560 --> 00:06:17.334
de a interoga relevanța tradiției.

00:06:18.273 --> 00:06:20.170
(foșnit de hârtie)

00:06:23.055 --> 00:06:25.075
Punctul de plecare în toate
lucrările mele,

00:06:25.080 --> 00:06:27.080
indiferent dacă sunt mari sau mici,

00:06:27.080 --> 00:06:29.320
totul începe cu desene simple,

00:06:29.320 --> 00:06:32.048
care sunt făcute pe hârtie transparentă.

00:06:37.160 --> 00:06:43.000
Multe dintre imaginile care există
în lucrările mele, s-au produs

00:06:43.000 --> 00:06:44.600
pentru că am fost interesată

00:06:44.600 --> 00:06:48.240
în a destabiliza tradiția hindusă

00:06:48.240 --> 00:06:50.563
cu cea musulmană și pe cea musulmană
cu hindusă.

00:06:52.800 --> 00:06:55.920
Crescând ca musulmană în Pakistan,

00:06:55.920 --> 00:06:59.208
nu am avut atât de multe informații despre
mitologia Hindu.

00:06:59.960 --> 00:07:01.680
Și când am ajuns aici,

00:07:01.680 --> 00:07:03.720
am realizat că acestea erau lucrurile care

00:07:03.720 --> 00:07:06.241
încă mă interesau.

00:07:16.200 --> 00:07:20.600
Și m-a interesat ideea de zeiță hindusă,

00:07:20.600 --> 00:07:22.920
dar nu conta câte mâini are,

00:07:22.920 --> 00:07:24.720
doar noțiunea că era un corp feminin

00:07:24.720 --> 00:07:26.600
cu mai multe mâini a fost importantă.

00:07:26.600 --> 00:07:29.520
Zeița avea o față foarte specifică,

00:07:30.040 --> 00:07:32.480
dar aici am renunțat la față și

00:07:32.480 --> 00:07:36.480
și am pus acoperământ, un văl peste.

00:07:36.480 --> 00:07:39.422
Și totuși vălul acoperă of zeiță hindusă,

00:07:40.440 --> 00:07:43.363
nu poți subestima ce se ascunde sub văl.

00:07:47.280 --> 00:07:51.520
În momentul în care introduci cuvântul văl
în ecuație,

00:07:51.520 --> 00:07:55.320
te conectează într-un fel cu o identitate
musulmană,

00:07:55.320 --> 00:07:56.640
sau cu identitatea unei femei.

00:07:56.640 --> 00:07:59.680
Și acestea sunt probleme complexe,
greu de abordat,

00:07:59.680 --> 00:08:02.280
pentru că tot ce este asociat cu Islamul e

00:08:02.280 --> 00:08:03.702
fie terorism,

00:08:03.702 --> 00:08:06.325
fie asuprirea femeilor.

00:08:07.520 --> 00:08:11.274
Cultural, asta nu e experiența mea.

00:08:13.000 --> 00:08:15.720
Bunicii mei, părinții mei, cu toții
au fost foarte

00:08:15.720 --> 00:08:18.760
progresivi, foarte susținători.

00:08:18.760 --> 00:08:22.040
Bunicul meu încuraja ideea de

00:08:22.040 --> 00:08:25.880
cariere pentru femei, pentru toată lumea.

00:08:25.880 --> 00:08:27.400
Toate fetele din familie

00:08:27.400 --> 00:08:29.440
au făcut ceva cu viața lor.

00:08:31.236 --> 00:08:33.120
Dar eu nu am fost încântată.

00:08:33.120 --> 00:08:35.120
Dacă merge la Colegiul Național de Arte,

00:08:35.120 --> 00:08:38.400
ar putea face arhitectură, care are un
scop.

00:08:38.400 --> 00:08:43.200
Știți? Și când a zis arte plastice,

00:08:43.200 --> 00:08:44.560
am fost un pic...

00:08:44.560 --> 00:08:47.880
Cel mult agăți câteva picturi în casă,

00:08:47.880 --> 00:08:51.016
fie că ai un viitor sau nu.

00:08:51.016 --> 00:08:52.134
(râs)

00:08:52.134 --> 00:08:54.115
Așa că am fost sceptică în privința asta.

00:08:54.748 --> 00:08:58.136
(zbârnâit de stivuitor)

00:09:05.720 --> 00:09:06.960
Acest tip de lucrare

00:09:06.960 --> 00:09:08.840
a fost pentru mine tocmai opusul

00:09:08.840 --> 00:09:11.022
procesului de a face miniaturi.

00:09:12.612 --> 00:09:14.019
(zgomote)

00:09:21.549 --> 00:09:25.280
Această instalație e mult mai spontană.

00:09:25.280 --> 00:09:26.600
E întotdeauna o provocare

00:09:26.600 --> 00:09:30.000
pentru că deciziile sunt luate repede.

00:09:33.000 --> 00:09:34.520
Implică întregul meu corp.

00:09:34.520 --> 00:09:39.360
Lucrez în acest spațiu și sunt sus,
sunt jos,

00:09:39.360 --> 00:09:41.080
...pe scări, și pictez.

00:09:41.080 --> 00:09:44.680
Și totul se întâmplă, de la început la
sfârșit,

00:09:44.680 --> 00:09:46.560
în patru, cinci zile.

00:09:46.560 --> 00:09:50.246
Așa că e un fel de energie care iese
la suprafață.

00:09:52.880 --> 00:09:55.680
E un sentiment de ușurare.

00:09:55.680 --> 00:09:59.320
Unde sunt mai multe desene agățate unele
peste altele,

00:10:02.920 --> 00:10:04.920
intenția nu e de a ascunde ceva.

00:10:04.920 --> 00:10:08.520
Totul e foarte vizibil.
Hârtia e transparentă.

00:10:08.520 --> 00:10:10.344
Plutește, se mișcă.

00:10:13.000 --> 00:10:16.440
Ideea vine din toată această relație

00:10:16.440 --> 00:10:18.163
de a ascunde și a arăta.

00:10:26.440 --> 00:10:29.320
Întotdeauna fac fotografii, fac
schițe,

00:10:29.320 --> 00:10:31.080
sau iau notițe.

00:10:31.080 --> 00:10:34.476
Și pe urmă le iau cu mine oriunde merg.

00:10:36.800 --> 00:10:39.480
Am adus atât de multe din Pakistan

00:10:39.480 --> 00:10:42.080
și apoi atât de multe din Texas.

00:10:42.080 --> 00:10:45.168
Și apoi de câte ori mă așez să lucrez,

00:10:46.120 --> 00:10:47.882
le deschid pe toate.

00:10:54.920 --> 00:10:58.360
Pentru mine, întotdeauna e ca și
cercurile divine.

00:10:58.360 --> 00:11:00.040
Știi, mergi și experimentezi ceva

00:11:00.040 --> 00:11:02.773
iar apoi te întorci exact de unde ai
început.

00:11:12.223 --> 00:11:16.360
Când lucrez la scară mare și
fac picturi murale,

00:11:16.360 --> 00:11:19.142
următoarea etapă e întotdeauna să mă
întorc la miniaturi.

00:11:25.560 --> 00:11:28.320
Se întâmplă să urăsc miniatura
pentru o vreme,

00:11:28.320 --> 00:11:29.440
pentru că e frustrant,

00:11:29.440 --> 00:11:31.800
pentru multe motive diverse,

00:11:31.800 --> 00:11:34.960
să faci ceva ce cere atât de multă muncă,

00:11:34.960 --> 00:11:37.120
ceva ce îți ia ani de zile pentru
a termina.

00:11:37.120 --> 00:11:40.120
Așa că întotdeauna e întrebarea:
"De ce fac asta?"

00:11:40.120 --> 00:11:41.920
Și mă detașez și fac altceva,

00:11:41.920 --> 00:11:43.321
dar întotdeauna mă întorc.

00:11:44.560 --> 00:11:48.560
Și poate pentru că tocmai actul de a
face asta

00:11:48.560 --> 00:11:53.400
îmi dă un fel de...

00:11:53.400 --> 00:11:54.592
pace.

00:11:56.054 --> 00:12:16.374
(muzică la pian)