1
00:00:27,896 --> 00:00:30,640
SHAHZIA SIKANDER:
E ceva ce are legătură cu procesul,

2
00:00:30,640 --> 00:00:36,080
procesul de a face miniaturi,
de a picta la această scară, în primul rând,

3
00:00:36,080 --> 00:00:39,910
de a rămâne în control.

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,776
Practic, colorez hârtia

5
00:00:45,776 --> 00:00:49,315
și trebuie să fie foarte uniform.

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,440
Procesul este lent. Și trebuie să ții
vârful

7
00:00:53,440 --> 00:00:57,920
pensulei, să fie tot timpul în mișcare,

8
00:00:57,920 --> 00:01:01,067
să se prelingă întreaga linie constant.

9
00:01:04,720 --> 00:01:06,960
E foarte meditativ,

10
00:01:06,960 --> 00:01:10,240
și e un sentiment de familiaritate

11
00:01:10,240 --> 00:01:12,792
pentru că am petrecut mulți ani aici.

12
00:01:12,940 --> 00:01:17,900
(sunet de răzuire)

13
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
Un lucru pe care l-am învățat e respectul
pentru tradiție

14
00:01:25,080 --> 00:01:27,480
și respectul pentru răbdare.

15
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
Pentru că nu poți realiza nimic,

16
00:01:30,760 --> 00:01:33,040
nu poți realiza o pictură dacă nu...

17
00:01:33,040 --> 00:01:36,040
Ai nevoie de timp. Timpul e cheia.

18
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
Deci nu pot, de exemplu, să pregătesc
o expoziție,

19
00:01:38,800 --> 00:01:41,240
să pregătesc un corpus de lucrări
într-un an.

20
00:01:41,240 --> 00:01:43,963
Am nevoie de trei-patru ani.

21
00:01:47,027 --> 00:02:04,000
(muzică de clopoței)

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,560
Miniaturile își au originea

23
00:02:05,560 --> 00:02:10,280
în ilustrațiile de carte, ilustrațiile de
manuscrise.

24
00:02:10,280 --> 00:02:11,949
E o formă de artă veche.

25
00:02:13,520 --> 00:02:16,709
Toate aceste suprapuneri ciudate de
perspective, una peste alta,

26
00:02:17,240 --> 00:02:21,040
spații interioare și apoi sugestii de
ferestre și uși

27
00:02:21,040 --> 00:02:24,000
care sugerează lumea exterioară sau
lumea spirituală

28
00:02:24,000 --> 00:02:26,454
sau o idee de perfecțiune.

29
00:02:32,120 --> 00:02:36,320
Acest fel de transluciditate ca a
unei pietre prețioase,

30
00:02:36,320 --> 00:02:38,969
apare doar pentru că există o disciplină
în spate.

31
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Trebuie multe, multe straturi,

32
00:02:44,200 --> 00:02:48,400
cel puțin 10 până la 20 de straturi de
diferite culori,

33
00:02:48,400 --> 00:02:49,336
ca să o poți construi.

34
00:02:50,000 --> 00:02:52,160
Și trebuie să fii foarte antent(/ă),

35
00:02:52,160 --> 00:02:54,520
pentru că dacă pensula e încărcată cu
prea multă apă,

36
00:02:54,520 --> 00:02:58,480
ridici și straturile de pigment
precedente.

37
00:02:58,480 --> 00:02:59,840
Pentru că nu sunt fixate.

38
00:03:00,480 --> 00:03:02,026
Așadar e vorba de exercițiu.

39
00:03:04,040 --> 00:03:06,520
Uneori, când îmi pierd exercițiul,

40
00:03:07,400 --> 00:03:11,360
cei 10 ani de experiență nu mai înseamnă
nimic.

41
00:03:19,040 --> 00:03:22,040
Când studiam la școală în Pakistan,

42
00:03:22,040 --> 00:03:27,524
profesorul meu obișnuia să ne pună să
ședem pe podea, pe coli albe,

43
00:03:28,520 --> 00:03:30,240
și ne lăsăm încălțămintea afară.

44
00:03:30,240 --> 00:03:33,560
Totul era foarte precis și foarte curat

45
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
și foarte minimal.

46
00:03:36,720 --> 00:03:40,760
Lucram fiecare la proiectul său și
făceam exerciții de privire.

47
00:03:40,760 --> 00:03:45,560
Țineam lucrarea la cel mult 30 cm de
ochi

48
00:03:45,560 --> 00:03:47,600
și era foarte metodic și

49
00:03:47,600 --> 00:03:48,640
avea un fel de...

50
00:03:48,640 --> 00:03:51,044
Era ca un ritual.

51
00:03:54,807 --> 00:04:08,407
(muzică de clopoței)

52
00:04:13,320 --> 00:04:17,080
Simt că învățând devreme
pictura în miniatură...

53
00:04:17,080 --> 00:04:18,840
Pentru mine, era pictură.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Priveam și înțelegeam

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sensibilitatea formală a picturii,

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
doar că nu pictam pe pânză,

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ci pictam pe hârtie

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
cu un anumit set de materiale.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dar era despre suprafață, paletă de
culori, formă

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
compoziție, stil.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Exprimarea personală a venit mai târziu.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(muzică de clopoței)

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mare parte din munca mea este foarte
personală

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
și se bazează pe memorie.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dacă vă uitați la această margine anume,

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
se numește "călărind scrisul" și
aici textul ia o formă

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ce seamănă unor cai, sau e o sugestie
de mișcare.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Și acest aspect ține de experiența mea
când citesc Coranul,

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
când citeam fără a înțelege nimic anume,

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pentru că eram copil, și puteam citi
Arabă,

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dar nu puteam înțelege.