1
00:00:27,740 --> 00:00:30,280
SHAHZIA SIKANDER: Tem algo no processo,

2
00:00:30,800 --> 00:00:33,310
no processo minucioso de pintar

3
00:00:33,310 --> 00:00:35,491
principalmente nessa escala

4
00:00:36,050 --> 00:00:39,806
que mantém o processo sob controle.

5
00:00:42,977 --> 00:00:45,697
Eu estou tingindo o papel, basicamente

6
00:00:46,035 --> 00:00:49,135
e precisa ser um tingimento 
muito uniforme.

7
00:00:51,359 --> 00:00:52,879
É lento e você tem que

8
00:00:52,879 --> 00:00:58,008
manter a beira do chá
em um tipo de fluxo

9
00:00:58,008 --> 00:01:00,906
para que escorra por toda
a margem continuamente

10
00:01:04,829 --> 00:01:06,109
É algo muito meditativo,

11
00:01:06,898 --> 00:01:10,218
e há uma sensação 
de familiaridade

12
00:01:10,218 --> 00:01:12,582
porque muitos anos 
foram dedicados nisso.

13
00:01:12,584 --> 00:01:19,034
(riscando)

14
00:01:22,315 --> 00:01:24,545
Uma coisa que aprendi foi
o respeito por tradições

15
00:01:24,545 --> 00:01:26,685
e pela paciência,

16
00:01:27,397 --> 00:01:30,803
porque você simplesmente
não consegue atingir nada

17
00:01:30,803 --> 00:01:33,279
você não vai finalizar uma 
pintura se você não...

18
00:01:33,279 --> 00:01:35,196
Você precisa de tempo.
Tempo é a resposta.

19
00:01:35,196 --> 00:01:38,341
Então eu não consigo, tipo
fazer uma exposição

20
00:01:38,984 --> 00:01:40,834
e preparar todo um
trabalho em um ano.

21
00:01:41,241 --> 00:01:43,121
Eu preciso de três a
quatro anos.

22
00:01:43,363 --> 00:02:03,803
(música com sinos tocando)

23
00:02:04,123 --> 00:02:07,773
Sabe, pintura em miniatura
vêm de ilustrações em livros,

24
00:02:07,773 --> 00:02:09,802
manuscritos, retratos.

25
00:02:09,992 --> 00:02:12,099
É uma forma de arte antiga.

26
00:02:13,591 --> 00:02:16,941
Toda essa perspectiva esquisita,
empilhada e sobreposta,

27
00:02:17,270 --> 00:02:21,234
Interiores e então uma sugestão
de janelas e portas,

28
00:02:21,234 --> 00:02:23,992
Estas que sugerem o mundo exterior
ou o mundo espiritual,

29
00:02:23,992 --> 00:02:26,401
ou alguma noção de perfeição.

30
00:02:32,073 --> 00:02:35,593
Essa translucidez que atravessa,
similar à uma joia

31
00:02:36,143 --> 00:02:39,662
É apenas porque você tem 
a disciplina por trás.

32
00:02:42,281 --> 00:02:44,387
São necessárias muitas
e muitas camadas,

33
00:02:44,387 --> 00:02:48,024
no mínimo de 10 a 20 camadas
de diferentes cores,

34
00:02:48,024 --> 00:02:49,579
para construir essa aparência.

35
00:02:49,837 --> 00:02:52,187
E você tem que ser muito cuidadoso,

36
00:02:52,187 --> 00:02:54,655
Porque caso seu pincel contenha
água demais,

37
00:02:54,655 --> 00:02:58,253
você remove as camadas anteriores
do pigmento também,

38
00:02:58,619 --> 00:03:00,089
porque elas não estão seladas.

39
00:03:00,542 --> 00:03:02,320
Então é prática.

40
00:03:03,886 --> 00:03:06,186
As vezes, quando estou fora de prática,

41
00:03:07,560 --> 00:03:11,560
Todos esses 10 anos de experiência
não significam nada.

42
00:03:19,109 --> 00:03:21,919
Mas quando éramos estudantes
no Paquistão,

43
00:03:21,919 --> 00:03:27,375
meu professor costumava nos fazer
sentar no chão, em lençóis brancos,

44
00:03:28,253 --> 00:03:30,573
e você pode deixar seus sapatos 
do lado de fora,

45
00:03:30,573 --> 00:03:34,709
e tudo era muito preciso e muito limpo
e muito minimalista

46
00:03:36,633 --> 00:03:40,910
E você trabalhava em seu projeto
e você fazia exercícios de observação

47
00:03:40,910 --> 00:03:45,313
Você mantinha seu trabalho há
mais ou menos 30cm dos seus olhos

48
00:03:45,313 --> 00:03:47,651
Era muito metódico.

49
00:03:47,651 --> 00:03:49,359
Tinha até um quê de...

50
00:03:49,359 --> 00:03:51,013
Era muito ritualístico também.

51
00:03:53,301 --> 00:04:12,241
(música com sinos tocando)

52
00:04:13,278 --> 00:04:16,958
Acho que ter adquirido cedo
uma pintura em miniatura

53
00:04:17,215 --> 00:04:18,715
foi como pintar para mim.

54
00:04:18,866 --> 00:04:20,546
Eu observava e compreendia

55
00:04:20,546 --> 00:04:22,705
a formalidade sensível de pintar,

56
00:04:22,705 --> 00:04:25,031
exceto que eu não estava pintando
em um canva.

57
00:04:25,031 --> 00:04:28,220
Eu estava pintando no papel,
com materiais específicos,

58
00:04:28,851 --> 00:04:32,083
mas era tudo sobre superfícies, 
paletas, formas

59
00:04:32,617 --> 00:04:35,553
composições, estilizações.

60
00:04:36,574 --> 00:04:39,702
E a expressão individual veio depois.

61
00:04:41,530 --> 00:05:02,170
(música com sinos tocando)

62
00:05:03,360 --> 00:05:05,760
Muito do meu trabalho
é profundamente pessoal

63
00:05:06,080 --> 00:05:08,250
e resgatado da memória.

64
00:05:09,664 --> 00:05:12,284
Se você olhar essa margem em específico,

65
00:05:12,331 --> 00:05:17,801
Chama-se "galgando as palavras" 
e aqui o texto torna-se

66
00:05:17,801 --> 00:05:21,136
semelhante à cavalos ou como uma
sugestão de movimento.

67
00:05:21,436 --> 00:05:26,583
E essa característica é minha
experiência lendo o Alcorão,

68
00:05:26,773 --> 00:05:30,583
onde eu leria sem um
entendimento de fato

69
00:05:30,583 --> 00:05:33,483
porque eu era uma criança
e eu conseguia ler em Árabe,

70
00:05:33,483 --> 00:05:35,245
mas eu não conseguia compreender.

71
00:05:35,245 --> 00:05:40,074
E a lembrança disso é dessa
memória visual incrível

72
00:05:40,424 --> 00:05:44,784
onde a beleza da palavra escrita

73
00:05:44,938 --> 00:05:47,318
sobressai todas as outras coisas.

74
00:05:48,801 --> 00:05:51,154
O significado está ali, 
mas não só o significado.

75
00:05:51,154 --> 00:05:53,854
É a capacidade do texto escrito de te
transportar

76
00:05:53,854 --> 00:05:55,150
para outro nível.

77
00:06:03,945 --> 00:06:07,095
Todo o meu propósito em
prosseguir com a pintura em miniatura

78
00:06:07,095 --> 00:06:11,987
era em romper com a tradição, 
experimentar com isso,

79
00:06:11,987 --> 00:06:14,903
de encontrar novas formas de significar

80
00:06:14,903 --> 00:06:17,516
e em questionar a relevância disso.

81
00:06:17,516 --> 00:06:22,068
(barulho de papel amaçando)

82
00:06:23,217 --> 00:06:25,146
O ponto de partida em todo meu trabalho,

83
00:06:25,146 --> 00:06:26,396
seja pequeno ou grande,

84
00:06:26,396 --> 00:06:29,367
na verdade inicia em desenhos simples,

85
00:06:29,367 --> 00:06:32,247
feitos em papel de seda transparente.

86
00:06:37,117 --> 00:06:41,097
Muitas das imagens que existem 
no meu trabalho

87
00:06:41,315 --> 00:06:45,334
estavam acontecendo porque eu
estava interessada em

88
00:06:46,665 --> 00:06:50,365
subverter Hindu com Mulçumano
e Mulçumano com Hindu.

89
00:06:52,785 --> 00:06:55,745
Tendo crescido como 
uma mulçumana no Paquistão,

90
00:06:55,908 --> 00:06:59,275
eu não tinha muita informação sobre
mitologia Hindu.

91
00:06:59,769 --> 00:07:01,699
E quando eu vim pra cá,

92
00:07:01,699 --> 00:07:06,280
Eu me dei conta de que essas ainda eram
as coisas que me interessavam.

93
00:07:16,067 --> 00:07:20,080
E eu estava olhando para 
a ideia da deusa Hindu,

94
00:07:20,460 --> 00:07:22,960
mas não importava quantas mãos ela tinha.

95
00:07:22,960 --> 00:07:24,197
Apenas a noção de que era

96
00:07:24,197 --> 00:07:26,671
um corpo feminino
com múltiplas mãos era importante.

97
00:07:26,671 --> 00:07:29,657
Mas a deusa tem um rosto muito específico.

98
00:07:29,657 --> 00:07:32,426
E aqui eu estava abrindo mão do rosto e

99
00:07:32,426 --> 00:07:36,288
e colocando um tipo de véu no topo.

100
00:07:36,288 --> 00:07:39,660
E apesar do véu estar sobre
a deusa Hindu,

101
00:07:40,431 --> 00:07:43,259
não é para subestimar o que está
por baixo do véu.

102
00:07:47,283 --> 00:07:50,797
No momento em que você traz
a palavra "véu" na questão,

103
00:07:51,407 --> 00:07:55,167
meio que te conecta com 
uma identidade Mulçumana

104
00:07:55,167 --> 00:07:57,045
ou a identidade de uma mulher.

105
00:07:57,045 --> 00:07:59,784
E esses são assuntos muito carregados
para abordar

106
00:07:59,784 --> 00:08:02,267
porque tudo e qualquer coisa
associada com o Islã

107
00:08:02,267 --> 00:08:03,636
é ou terrorismo...

108
00:08:03,636 --> 00:08:05,853
...ou opressão das mulheres.

109
00:08:07,527 --> 00:08:11,137
Culturalmente, não é a minha
experiência, sabe.

110
00:08:12,852 --> 00:08:15,732
Meus avós, meus pais, todos eram muito,

111
00:08:15,732 --> 00:08:18,519
muito progressistas, 
pessoas muito apoiadoras.

112
00:08:18,519 --> 00:08:22,158
Meu avô encorajava muito

113
00:08:22,158 --> 00:08:25,657
quanto à carreiras para mulheres, 
com todo mundo.

114
00:08:25,657 --> 00:08:27,412
Com todas as garotas da família.

115
00:08:27,412 --> 00:08:29,196
Elas fizeram algo da vida delas.

116
00:08:31,123 --> 00:08:33,013
>Mas na época eu não era fã<

117
00:08:33,013 --> 00:08:35,103
Se ela vai para o
National College of Arts,

118
00:08:35,103 --> 00:08:37,134
então ela pode muito bem fazer arquitetura

119
00:08:37,134 --> 00:08:38,885
onde tem oportunidades, sabe?

120
00:08:38,885 --> 00:08:43,147
E assim, sabe, quando ela 
disse "belas artes",

121
00:08:43,147 --> 00:08:44,608
uma que era um pouco, sabe...

122
00:08:44,608 --> 00:08:47,505
Que no máximo você pendura algumas
pinturas na casa,

123
00:08:47,505 --> 00:08:49,450
tendo ou não um futuro.

124
00:08:49,450 --> 00:08:51,194
(risadas)
>Isso foi tão rude.<

125
00:08:51,194 --> 00:08:53,646
>Por isso eu estava cética sobre isso<

126
00:08:54,529 --> 00:08:58,209
(som da empilhadeira sendo erguida)

127
00:09:05,309 --> 00:09:07,169
Esse tipo de projeto era para mim

128
00:09:07,169 --> 00:09:11,571
o completo oposto do processo
de pintar em miniatura.

129
00:09:17,170 --> 00:09:21,170
(papel deslizando)

130
00:09:21,476 --> 00:09:25,246
Essa instalação em particular é muito,
muito mais espontânea.

131
00:09:25,246 --> 00:09:26,470
E é sempre um desafio

132
00:09:26,470 --> 00:09:29,990
porque as decisões são feitas rapidamente

133
00:09:32,853 --> 00:09:34,579
envolve todo o meu corpo.

134
00:09:34,579 --> 00:09:39,196
Eu estou trabalhando dentro do espaço
e eu vou pra cima e pra baixo,

135
00:09:39,196 --> 00:09:41,365
sabe, com as escadas e eu estou pintando.

136
00:09:41,365 --> 00:09:44,751
E aí tudo meio que acontece 
do começo ao fim

137
00:09:44,751 --> 00:09:46,561
em tipo quatro, cinco dias.

138
00:09:46,561 --> 00:09:50,335
Então tem uma certa energia que vem disso.

139
00:09:52,785 --> 00:09:55,625
Tem um certo sentido de um breve alívio.

140
00:09:55,625 --> 00:09:59,629
Onde múltiplos desenhos foram pendurados
um sobre o outro,

141
00:10:02,861 --> 00:10:04,811
não há intensão de esconder nada.

142
00:10:04,811 --> 00:10:08,233
Tudo é muito visível.
O papel é transparente.

143
00:10:08,397 --> 00:10:10,277
Flutua, se move.

144
00:10:12,757 --> 00:10:18,377
A ideia vem desse relacionamento entre
velar e revelar.

145
00:10:26,332 --> 00:10:29,310
Eu sempre estou tirando fotos,
desenhando rascunhos,

146
00:10:29,310 --> 00:10:30,751
ou tomando notas.

147
00:10:30,893 --> 00:10:34,556
E assim eu os levo por onde eu vou.

148
00:10:36,744 --> 00:10:39,314
Eu trouxe tanta coisa do Paquistão

149
00:10:39,386 --> 00:10:41,946
e depois muita coisa do Texas.

150
00:10:41,946 --> 00:10:45,317
E dessa forma, toda vez que eu sento 
para fazer algum projeto,

151
00:10:46,013 --> 00:10:47,833
tudo é aberto.

152
00:10:54,812 --> 00:10:57,842
Para mim, é sempre como esses 
círculos divinos.

153
00:10:57,842 --> 00:11:02,565
Sabe, você vai e vive algo e então você
volta exatamente onde começou.

154
00:11:12,294 --> 00:11:16,314
Quando eu trabalho grandemente 
e eu pinto e faço murais,

155
00:11:16,314 --> 00:11:17,622
a próxima coisa é sempre...

156
00:11:17,622 --> 00:11:20,129
...eu sempre retorno 
para pintura em miniatura.

157
00:11:25,473 --> 00:11:27,873
Eu posso odiar a miniatura por um tempo

158
00:11:27,873 --> 00:11:29,405
porque é frustrante

159
00:11:29,405 --> 00:11:31,453
por causa de todas as diferentes razões

160
00:11:31,671 --> 00:11:35,107
de se fazer algo tão
trabalhosamente intensivo, sabe

161
00:11:35,107 --> 00:11:36,652
que demora anos pra fazer.

162
00:11:37,196 --> 00:11:39,794
Então é sempre
"Por que eu faço isso?"

163
00:11:40,118 --> 00:11:42,085
Daí eu deixo de lado e faço outra coisa,

164
00:11:42,085 --> 00:11:43,554
mas eu sempre volto pra isso.

165
00:11:44,338 --> 00:11:48,458
E talvez porque pelo 
simples ato de fazer isso

166
00:11:48,458 --> 00:11:54,256
é o que me da um tipo de paz.

167
00:11:55,587 --> 00:11:59,967
(música com piano tocando sutilmente)