[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,I hate this city.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,It's full of all the memories I want to forget about.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Go to school every day, chat with friends, and then\Ngo back to the home I don't even want to go back to.
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Will something eventually change, doing this?
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Will that day come?
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Sweet bean bread!
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Do you like this school?
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,I really, really love it.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,But nothing can stay unchanged.
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:04.35,Default,,0000,0000,0000,,A girl I've never seen before.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,The words weren't directed at me.
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,She must be talking to someone in her heart.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Fun things... Happy things...
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:19.07,Default,,0000,0000,0000,,They can't all possibly stay unchanged.
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Even so, can you keep on loving this place?
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Just find them.
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Just find new fun and happy things.
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, let's get going.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,We start to walk up...
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,...the long... long... uphill climb.
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Ramune's pretty nostalgic, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Have you learned your lesson now, Sunohara?!
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing playing your CD so loud every day?
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,But if I don't listen to it, I don't get rolling.
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Scrum!
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,They don't get tired of doing that every day, do they?
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Okazaki! Stop watching and help me!
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll get infected by your idiocy, so no.
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,You're so heartless!
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,TRY!!!
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!!!
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Break it up already!
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,For crying out loud!
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one that has to deal with\Nthe complaints from the neighbors.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Dorm mother sounds like a tough job.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Misae-san... Come save me earlier, please...
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,You're the one at fault, aren't you?
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you learn your lesson?
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am...
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Damn that rugby club...
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,They'll never hear you if you mumble.
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Damn that rugby club!!!
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Who just said that?!
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to kill me?!
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:55.89,Default,,0000,0000,0000,,You're wimping out.
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't be backing out if it was one-on-one.
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,But there's just too many of them.
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Just you watch. When graduation comes around,\NI'll pay them back in full.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,When the time comes, Okazaki, I trust you to watch my back.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Lucky! I'll be sure to stab you well.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't come after me! Go after them!
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,But I'm on the rugby club's side.
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Since when?!
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Only for that.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Keep it down!
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Should I kick back?
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Like that, another same-old-day ends.
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey, tea.
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,We don't serve that here.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:35.19,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I have a goal or something to devote my passion towards.
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,A bland day.
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll pray to you.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Praying won't change things!
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,This is a world that has ended.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Nothing is born; nothing dies.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Even time does not exist.
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,If I were searching for a place to be born, then I realized it should not be here.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.79,Default,,0000,0000,0000,,There is a person in a world like this.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Could she see me?
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,I am not born to this world.
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,The girl who lives alone in a world that ended.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,The girl who lives in a vacant, unmoving world.
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,For some reason, she interests me.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Okazaki and Sunohara aren't here yet?
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:39.57,Default,,0000,0000,0000,,What are they thinking? They're seniors, so don't they have exams and their futures to worry about?
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Forget about them.
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,We don't have the time to worry about others, do we?
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,U-Um, Okazaki-kun.
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What, Fujibayashi?
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,You came in late today, too.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Um, I think you should\Ncome to school properly every day.
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,So you talk like a class representative, eh?
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.78,Default,,0000,0000,0000,,N-Not just "like",
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,I am the class representative.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey Okazaki. Don't make the class rep. cry.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Her sis is gonna come running in here.
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine. I'm not crying.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Fine. Let's just say it'll depend on tomorrow's mood.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Th-Then um... I'll read your fortune for tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Since fortune-telling is my hobby.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Okazaki-kun, you'll be late tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you picking a fight with me?!
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,That's how the cards came out.
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,I think this is how this sort of fortune-telling works.
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,"Think"?
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,On the way to school, you'll have\Na romantic meeting with a kind girl,
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,forget about the time passing by, and therefore be late.
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:54.55,Default,,0000,0000,0000,,It's really detailed, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,A-A maiden's inspiration.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Okazaki Tomoya!
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Kyou...
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,You've got some nerve to pick on my sister.
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:10.89,Default,,0000,0000,0000,,You loser!
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,I was only talking to her!
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Onee-chan. He wasn't picking on me or anything.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Then fine.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,You had Ryou read your fortune?
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Apparently I'm going to have\Na romantic meeting with a kind girl tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:32.37,Default,,0000,0000,0000,,What's with the grin?
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Well, good luck.
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,So, where shall I go eat?
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,A ghost?
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I heard it appears.
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,The ghost of the girl that got in a car accident.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,I bet it's something else.
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm not kidding! And I heard she's cute, too.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.09,Default,,0000,0000,0000,,A ghost, eh?
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey. You alone?
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Why not eat in class with your friends?
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Sweet bean bread?
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you listening?
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:13.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm eating right now.
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Um, how can I help you?
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Wanted to ask why you're eating lunch out here alone.
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Do you like this school?
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Not particularly.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,I really, really love it.
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,I used to have friends and teachers I got along with, but now...
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Last year, I was away from school for a long period of time.
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:00.59,Default,,0000,0000,0000,,So I'm...
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,You're repeating.
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm repeating.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,All the people I knew graduated,\Nand only people I don't know fill the school.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,I feel like Urashima Tarou.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Note: Urashima Tarou is a story in which the protagonist jumps forward in time and finds no one he knew alive.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. What am I saying to a person I just met...
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.60,Default,,0000,0000,0000,,So that's why you were mumbling that.
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:29.57,Default,,0000,0000,0000,,You weren't involved in any club?
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:33.99,Default,,0000,0000,0000,,No. I originally wanted to join the theater club,
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,but I have a weak body, so I don't think\NI can properly participate in the activities.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Participate to the extent you can.
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Why not go to the theater club after school?
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:44.78,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, look over there.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.73,Default,,0000,0000,0000,,They're looking over at us.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:51.79,Default,,0000,0000,0000,,If you always look so sad, you won't make any friends.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Smile and wave your hand.
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Come on, with a big smile.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.42,Default,,0000,0000,0000,,I guess they didn't notice.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:07.48,Default,,0000,0000,0000,,I don't have much of a presence in class, either.
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.15,Default,,0000,0000,0000,,What is that sound?
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Wow, so cool! They're wheeling around!
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Sunohara, what's going on?
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:25.69,Default,,0000,0000,0000,,I think they're here for a fight.
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Guys from another school are here on bikes.
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing on top of my head?!
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Is she going to give them a lecture?
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Why did this happen?
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,This is, after all, the best school in the city.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,So there are guys who don't like that idea.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,You're going to help?
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,I can't sit and watch.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry about Tomoyo-san.
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Tomoyo?
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,You don't know her?
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,She transferred in as a junior starting this spring.
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Sakagami Tomoyo-san!
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,She's really strong.
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:10.62,Default,,0000,0000,0000,,If you go out, you might just get in her way.
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:12.16,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to cause an unnecessary disturbance.
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Get lost before you get hurt.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,If you do, I'll let all of you go.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,You don't want to deliberately ask for pain, do you?
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Don't screw with us!
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't screw with us!
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,So cool!
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:12:56.65,Default,,0000,0000,0000,,What is she?
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:00.36,Default,,0000,0000,0000,,So she's a transfer student...
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:04.10,Default,,0000,0000,0000,,She's in a similar situation as you, and yet she's so popular.
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,So everything depends on the individual.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you are right.
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Who do I think I am?
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:13.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm in no position to lecture others.
Dialogue: 0,0:13:13.49,0:13:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Not me.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:17.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll be going now.
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:25.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm Okazaki Tomoya from Class D.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:29.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm Furukawa Nagisa from Class B.
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes, nice to meet you, too, Okazaki Tomoya-san.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:34.83,Default,,0000,0000,0000,,'ey, Okazaki.
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Tag along later.
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:42.92,Default,,0000,0000,0000,,A setup?
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. There's no way a girl can beat guys.
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:50.28,Default,,0000,0000,0000,,You paid them or something,\Nasking them to lose, right? To get popular.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,If it's not money, would it be the other something?
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Girls are lucky, since stupid guys will listen to that.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Who are they?
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:00.35,Default,,0000,0000,0000,,They're the gang from the senior class.
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:02.23,Default,,0000,0000,0000,,I think they're Sunohara and Okazaki.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Rejoice. I was thinking I wouldn't hurt those in the same school,
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:09.49,Default,,0000,0000,0000,,but I will make an exception and specially fight you.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.79,Default,,0000,0000,0000,,You're so cute acting tough.
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:13.66,Default,,0000,0000,0000,,I bet your knees are shaking.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.78,Default,,0000,0000,0000,,I would like to make this self-defense.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:16.75,Default,,0000,0000,0000,,So you come at me.
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so full of yourself.
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:23.02,Default,,0000,0000,0000,,DIE!
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,That's when I remembered.
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:30.85,Default,,0000,0000,0000,,In this city, there used to be a really strong, beautiful girl,
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:35.31,Default,,0000,0000,0000,,who went around beating up people who troubled ordinary folks.
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.30,Default,,0000,0000,0000,,So the rumor goes.
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Tell me earlier.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.96,Default,,0000,0000,0000,,She's so cool.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.96,Default,,0000,0000,0000,,That guy's so lame.
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Please don't come again.
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Third floor of the old building.
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:50.87,Default,,0000,0000,0000,,If I remember, this is where\Nthe liberal arts club rooms are.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Looks like she's up to it.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Hamburger?
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:14:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Okazaki-san.
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:17.40,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you were there.
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:20.78,Default,,0000,0000,0000,,What's this hand for?
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:22.59,Default,,0000,0000,0000,,No real reason.
Dialogue: 0,0:15:24.45,0:15:25.57,Default,,0000,0000,0000,,I had forgotten.
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:29.24,Default,,0000,0000,0000,,The theater club closed down in March.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:32.99,Default,,0000,0000,0000,,I heard the number of members was small to begin with.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,But since they're only closed,\Nonce conditions are met, it can start up again.
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Do you think so?
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Why not give it another try?
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:47.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you, too.
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Um, Okazaki-san.
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Why are you being so kind to me when we've just met?
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:58.38,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why, too.
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Sit when you eat.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:24.82,Default,,0000,0000,0000,,We'll part here.
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Bye.
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Um, Okazaki-san.
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:32.52,Default,,0000,0000,0000,,My house is the bakery further ahead, in front of the park.
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Please come when you feel like.
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, when I feel like it.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:40.99,Default,,0000,0000,0000,,What? No one's here?
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:46.63,Default,,0000,0000,0000,,That's this week's new release.
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Please try one if you'd like.
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Furukawa's older sister?
Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Or mother?
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:53.61,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry about paying.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Since it's a leftover.
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:57.43,Default,,0000,0000,0000,,The concept for that is "soothing".
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Soothing...
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll take the offer.
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.75,Default,,0000,0000,0000,,There's a rice cracker inside.
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:11.37,Default,,0000,0000,0000,,It's rice cracker bread.
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,The naming sense is amazing,\Nbut your sense for making bread is amazing, too.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.04,Default,,0000,0000,0000,,You think so, too?
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:22.15,Default,,0000,0000,0000,,It's a victory from an idea.
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Um, is there a problem?
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:27.23,Default,,0000,0000,0000,,You want to hear it?
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:30.36,Default,,0000,0000,0000,,To be frank, this is a failure.
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:35.31,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't good?
Dialogue: 0,0:17:35.31,0:17:38.28,Default,,0000,0000,0000,,There is a problem with the taste,\Nbut first of all, it's too difficult to eat.
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:40.76,Default,,0000,0000,0000,,It's natural that you get leftovers.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:47.76,Default,,0000,0000,0000,,So my... my bread is...
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:49.14,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey.
Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:52.21,Default,,0000,0000,0000,,It was natural there would be leftovers?!
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Like mother, like daughter.
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:58.36,Default,,0000,0000,0000,,I hope the father is sane.
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:17:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:00.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Well, this sucks.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:04.18,Default,,0000,0000,0000,,You said what you're not supposed to say.
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:07.65,Default,,0000,0000,0000,,You should have kept eating and said it's good.
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:09.52,Default,,0000,0000,0000,,That's what duty is about. What morality is about.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:12.10,Default,,0000,0000,0000,,The truth is always harsh.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:15.45,Default,,0000,0000,0000,,And, to tell her that so straightforwardly would be...
Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:16.45,Default,,0000,0000,0000,,...too brutal for her!
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:19.70,Default,,0000,0000,0000,,The neighbors all eat her bread saying it's good.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.03,Default,,0000,0000,0000,,This is an unspoken rule!
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:21.95,Default,,0000,0000,0000,,It's law!
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:23.73,Default,,0000,0000,0000,,So you'd better obey it.
Dialogue: 0,0:18:23.73,0:18:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Or else I'll knock you down.
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:29.14,Default,,0000,0000,0000,,You're wearing the same uniform as our daughter.
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you're Nagisa's friend?
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Should've told me earlier, idiot.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:38.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I presented myself so shamefully before my daughter's friend.
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, Sanae.
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:43.26,Default,,0000,0000,0000,,He looks dumb, so I bet he forgot about it already.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:46.31,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't say that to our guest.
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Why is it turning out like this?
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:49.50,Default,,0000,0000,0000,,In any case, it's great!
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa brought a friend over\Nas soon as the new semester started.
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:54.94,Default,,0000,0000,0000,,And a boy, too.
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:56.21,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:57.50,Default,,0000,0000,0000,,A guy?
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:18:58.53,Default,,0000,0000,0000,,You just notice now?
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he's her boyfriend.
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:04.91,Default,,0000,0000,0000,,I can't give Nagisa away to a puny guy like him.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Go home.
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Then excuse me.
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Shoo!
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:09.37,Default,,0000,0000,0000,,You really call yourself a man?
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:12.67,Default,,0000,0000,0000,,If you're a man, sweep away the woman\Nyou fell in love with even if it means using force.
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:14.21,Default,,0000,0000,0000,,That said, I still won't give her to you, though.
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.35,Default,,0000,0000,0000,,You're all getting along already.
Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Of course. We'd never mistreat our daughter's friend.
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Goo!
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:25.68,Default,,0000,0000,0000,,What's with the blank look?
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:29.91,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking that I probably shouldn't get myself involved with this family.
Dialogue: 0,0:19:31.11,0:19:34.19,Default,,0000,0000,0000,,As you can see, we can already fire slightly harsh jokes at each other.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh right, we haven't heard your name yet.
Dialogue: 0,0:19:37.35,0:19:38.57,Default,,0000,0000,0000,,He's Okazaki-san.
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Okazaki Tomoya-san.
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:42.27,Default,,0000,0000,0000,,What a puny name.
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Make it like Okazaki Ginga!
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Note: Ginga = Galaxy
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:45.40,Default,,0000,0000,0000,,That is nice.
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:47.96,Default,,0000,0000,0000,,May I call you Ginga-san?
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:50.32,Default,,0000,0000,0000,,While you're at it, change your last name to Daiuchuu.
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Note: Daiuchuu = Cosmos
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Daiuchuu Ginga.
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Great name, ain't it?
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:54.83,Default,,0000,0000,0000,,My name is Okazaki Tomoya!
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:57.25,Default,,0000,0000,0000,,What a picky brat.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Sanae, do you have any good names?
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:04.62,Default,,0000,0000,0000,,How about adding something after the first name?
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Not only large, but to say that he's a being that has surpassed the flow of time:
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Okazaki Tomoya Eternal.
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:13.05,Default,,0000,0000,0000,,That's great!
Dialogue: 0,0:20:13.05,0:20:15.15,Default,,0000,0000,0000,,That's your name from now, Ethanol.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:16.40,Default,,0000,0000,0000,,It changed...
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. I know the way back from here.
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Sorry we made you stay so late.
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:43.13,Default,,0000,0000,0000,,It was a strange experience.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.81,Default,,0000,0000,0000,,So there are families like that, too.
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:48.18,Default,,0000,0000,0000,,You guys get along so well.
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:49.47,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:51.94,Default,,0000,0000,0000,,I think we're normal.
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:54.23,Default,,0000,0000,0000,,I'll see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Good night.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:21:02.92,Default,,0000,0000,0000,,On the 27th, the distance between Earth and Mars will be close to 55.75 million kilometers.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Mars is a planet that revolves outside of Earth's orbit, and due to the rotation rates, the distance will close in more than usual.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Pops, if you're going to sleep, you should lie down.
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Dad.
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hi.
Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:19.42,Default,,0000,0000,0000,,I guess I caused Tomoya-kun some trouble again.
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:28.66,Default,,0000,0000,0000,,My mother died in a car accident when I was little.
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Possibly because of that, Pops fell into alcohol and gambling, and stopped working.
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:46.11,Default,,0000,0000,0000,,If you wish...
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:53.25,Default,,0000,0000,0000,,...would you like me to take you?
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:58.77,Default,,0000,0000,0000,,To a place in this city where wishes come true.
Dialogue: 0,0:23:40.95,0:23:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Okazaki, let's skip school today.
Dialogue: 0,0:23:43.89,0:23:46.15,Default,,0000,0000,0000,,It's Saturday, so it's a half day anyway.
Dialogue: 0,0:23:49.38,0:23:52.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll finish it right away, so please wait in the club room.
Dialogue: 0,0:23:54.83,0:23:55.87,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:23:55.87,0:23:57.50,Default,,0000,0000,0000,,No dents.
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:23:59.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you off without paying the repair fee.
Dialogue: 0,0:23:59.37,0:24:00.79,Default,,0000,0000,0000,,I made it!
Dialogue: 0,0:24:02.88,0:24:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:24:04.46,0:24:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Forget what I said.
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:09.24,Default,,0000,0000,0000,,You're alone?