[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,לפני שבועיים שתיתי קפה עם ישו.
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,לפני שתחשבו שהשתגעתי,
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,אני מכיר את ישו מזמן,
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,עוד מהימים שבהם\Nלמדתי כלכלה באוניברסיטה.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,מבטאים את שמו "חזוס",\Nהוא מספרד,
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשלחבר שלך קוראים חזוס,\Nאתה תקרא לו ישו, נכון?
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.25,Default,,0000,0000,0000,,הוא שלח לי דוא"ל ושאל אותי
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,אם אני רוצה להיפגש ולהתעדכן\Nואני עניתי, "בטח. למה לא?
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,"בוא נשתה קפה במקום בשם\N'לחם יומנו'."
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,אז כן, שתיתי עם ישו קפה\Nב"לחם יומנו".
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,אתם מכירים את השיחות האלה.\Nאחרי כמה פטפוטים הוא שאל,
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:47.88,Default,,0000,0000,0000,,"אז במה אתה מתעסק?\Nעל מה אתה עובד?"
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,ועלי להודות שלמרות שזאת שאלה קלה,\N
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,נאלצתי לגרד את השיער השופע\Nשעוד נשאר לי על הראש,
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי כמה רגעי שתיקה מעיקה\Nאמרתי, "תוכל אולי לכנות אותי
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,"יזם בעסקי כלכלת האושר."
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,כשאמרתי את זה,\Nהוא החל לצחוק,
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:09.87,Default,,0000,0000,0000,,"מה? מה? נהיית רכרוכי?"
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:16.66,Default,,0000,0000,0000,,די הבנתי מדוע הוא אמר את זה,\Nכי פעם הייתי כזה.
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,הוא מוכר לכם: קצת חכם מדי,\Nלא מחובר לרגשות שלו.
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל מן הסתם השתניתי.
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,סיפרתי לו על מפגש שהיה לי\Nעם נציג דיפלומטי מקונגו
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,כשעבדתי באו"ם,
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,שניגש אלי אחרי אחת הישיבות ואמר,
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,"בלגיה, מה דעתך על זה?"
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,הופתעתי, כי אז הבנתי
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,שכולנו מחפשים אותו הדבר:
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,כולנו מחפשים טיפת אושר
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,בלי קשר לתרבות, גזע, גיל או דת.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,וכולנו גם מצפים מאחרים\Nלאישור להיות שונים.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,תיארתי לישו את שמחתי העילאית\Nכשייסדתי את החברה הראשונה שלי.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם סיפרתי לו על הצער שלי,\Nכשאחרי חודשים ספורים בלבד,
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,שני הורי נפטרו, ונותרתי יתום
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,כשעלי לנהל את חברת ההזנק שלי\Nוגם את העסק שלהם.
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, סיפרתי לו על דברים
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,שלא מופיעים בספר ההוראות,\Nשלא למדנו באוניברסיטה.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל עדיין הייתי קצת הבחור הזה,\Nולכן רציתי ספר הוראות חדש.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,אז צללתי במשך יותר משנתיים
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,לחומר המדעי הכי עדכני\Nבכלכלה התנהגותית,
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,פסיכולוגיה חיובית, מדע החשיבה\Nואפילו קצת רפואה.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,כי רציתי להבין
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,מה הקשר בין כלכלה לאושר.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,המסע הזה הביאני לכאן, היום.
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,אני מתאם מיזם בשם\N"כלכלת האושר", שניתן לתארו
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,כתנועה הכוללת יזמים, יוצרים,\Nמדענים ואנשי טכנולוגיה
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,שמאמינים כולם שהאושר והכלכלה\Nאינם באים זה במקום זו.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,tbu ntrdbho truju,’ xsbtu,’\Nמנהלים מחקר מדעי,
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,וגם מקימים קצת רעש,\Nכמו שאני עושה היום.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,אני בטוח שתוכלו לחשוב על סיפור\Nשיוכיח כמה קשה
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,לשלב היטב בין אושר לכלכלה.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,אני עצמי יכול לספר לכם\Nהמון סיפורים כאלה.
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,אספר לכם את סיפורו של דן פרייס.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.21,Default,,0000,0000,0000,,דן הוא יזם אידאליסט,\Nובשלב מסוים הוא החליט
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,לשלם לעובדיו שכר מינימום\Nשל 70,000 דולר,
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,ואז ההנהלה שלו נטשה אותו,
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,ואחיו, שעבד בחברה, תבע אותו.
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,אוכל לספר לכם\Nאת סיפורו של מרטין סקרלי,
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,אולי אתם מכירים אותו,
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,הוא קצת דוגמה קלאסית\Nלשיבושי הקפיטליזם.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שהוא עשה:\Nהוא הפיץ תרופות,
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,וברגע שקיבל את הרשיון לכך,\Nהעלה את המחיר פי 50,
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,ומצא עצמו מנסה להסביר את מעשיו\Nלקונגרס של ארה"ב.
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני יכול אפילו לספר לכם\Nאת סיפורו של אחד ממכרי
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,שכבר אינו מדבר עם אחיו ואחותו
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:03.61,Default,,0000,0000,0000,,בגלל ענייני ירושה.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,אני בטוח שתמצאו סיפור משלכם\Nשמוכיח כמה קשה
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,לאזן היטב בין כלכלה לרווחה נפשית.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.93,Default,,0000,0000,0000,,ואם ברצוננו להבין מה קורה כאן,
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:15.84,Default,,0000,0000,0000,,עלינו לשאול את עצמנו שתי שאלות.
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:17.45,Default,,0000,0000,0000,,הראשונה אינה קוסמת במיוחד:
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:20.67,Default,,0000,0000,0000,,לשם מה לנו בכלל כלכלה?
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,יש הרבה דיבורי כלכלה מצועצעים, נכון?
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל במהותה, הכלכלה היא פשוטה:
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.08,Default,,0000,0000,0000,,נחוצה לנו מערכת\Nכדי להחליף בינינו ערך.
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,לי יש משהו שאתם רוצים\Nאתם נותנים לי כסף,
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,בעיני, לכסף יש ערך, אנו מתחלפים,\Nזהו. שום דבר מיוחד.
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,אם ליבו של מישהו מכם\Nהאיץ את פעימותיו,
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,הוא כלכלן,\Nאו שעליו לגשת לרופא.
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,ערך, אם כן.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל השאלה שנובעת מכך\Nהיא הרבה יותר מעניינת.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,זו כנראה השאלה הכי מעניינת\Nשנשאל את עצמנו משך כל חיינו:
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,מה נחשב בעינינו לבעל ערך?
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,אילו שאלתי זאת,\Nהייתם ודאי עונים,
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,"בעיני יש ערך לאושר,\Nאו להצלחה."
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,אבל אילו שאלתי,\N"מה זה אומר?"
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,סביר שלא היתה לכם תשובה ממשית
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,כי איננו מקדישים לכך\Nהרבה חשיבה מודעת.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,למזלנו, המדענים חשבו על זה,
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,ובקיצור נמרץ,\Nלתצרף הזה יש 21 פיסות.
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:18.27,Default,,0000,0000,0000,,21 דברים שעומדים מאחורי\Nאיכות חיינו.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,לא אעבור על כל ה-21, כמובן.
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,הבשורות הטובות הן שאפשר לקבץ אותן\Nבחמש קבוצות גדולות.
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,הראשונה - פשוטה:\Nאתם רוצים לשרוד. אני מקווה.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,השניה כבר יותר מעניינת:
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,אנו רוצים לחוש בנוח,\Nלמרות שכולנו יצורים חסרי-בטחון.
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,מס' 3: אנו רוצים קשר,\Nאנו מעריכים יחסים חברתיים.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,אנו גם רוצים להתפתח.\Nלמצות את עצמנו.
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,וגם, לבסוף --\Nאחרון-אחרון חביב:
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:48.51,Default,,0000,0000,0000,,אנו רוצים לתרום למשהו גדול מאיתנו,
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:50.23,Default,,0000,0000,0000,,אנו רוצים לתת מעצמנו.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,הייתי יכול לסיים כאן את סיפורי
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,כי אילו תהיתם מדוע כיום אנשים
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,מרגישים נטושים, מתוחים\Nויותר ויותר מתוסכלים,
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,זה משום שיצרנו מערכת\Nשלא באמת תומכת במה שרצוי לנו.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שתחשבו על זה לרגע.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,אחת המערכות הכי חשובות שלנו,
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:10.73,Default,,0000,0000,0000,,שנועדה לקדם את החברה\Nואת איכות החיים שלנו,
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,עוצבה באופן שאיננו מספק\Nאת מה שאתם ואני מחפשים.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,אני מבלגיה, אז אני רגיל\Nלמנה הגונה של סוריאליזם --
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,הרי אנו המצאנו את הדרדסים --
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל אפילו בעיני זה מטורף.
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,אם נסתכל על שני המרכיבים העיקריים\Nבמערכת שלנו, עבודה וכסף,
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,הכל נעשה ברור למדי.
Dialogue: 0,0:06:31.100,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,נתחיל עם העבודה.
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,אילו שאלתי אתכם\Nלמה אתם הולכים לעבודה,
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,הייתם ודאי אומרים,\N"בשביל לשלם חשבונות."
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.76,Default,,0000,0000,0000,,וזה מן הסתם נכון,\Nשהרי קישרנו בין כסף לעבודה.
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,והוספנו לזה את הבטחון\Nשיוצר הכסף.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש עוד שלוש סיבות\Nלכך שאנו הולכים לעבודה.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,כבר ציינתי אותן,\Nכי הן קשורות למה שאנו מחפשים.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,אנו הולכים לעבודה\Nגם למען קשר חברתי.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:56.45,Default,,0000,0000,0000,,אנו אוהבים לשוחח על כוס קפה
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,על הפרק האחרון של "משחקי הכס"\Nעם עמיתינו.
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:01.76,Default,,0000,0000,0000,,אנו הולכים לעבודה\Nגם כדי להתפתח.
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:03.73,Default,,0000,0000,0000,,אנו אוהבים תפקידים שמתאגרים אותנו
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:06.87,Default,,0000,0000,0000,,שמאפשרים לנו ללמוד דברים\Nולהשתמש בכשרונותינו.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:10.46,Default,,0000,0000,0000,,אנו הולכים לעבודה גם כדי לתת מעצמנו,\Nכדי לתרום למשהו גדול מאיתנו:
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,לייעודו של הארגון.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה במערכת של ימינו\Nהיא שהדגשנו יותר מדי
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:19.76,Default,,0000,0000,0000,,את הצמיחה האישית, היעילות, התחרות.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:22.24,Default,,0000,0000,0000,,אבל הזנחנו את מרכיב הבטחון.
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:24.73,Default,,0000,0000,0000,,המערכת הנוכחית שלנו\Nמצליחה פחות ופחות
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,לתת לנו את הבטחון שכולנו מחפשים.
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,ובה בעת,
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.49,Default,,0000,0000,0000,,זרקנו לפח את ההתקשרות וההתעלות.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,יש לכך תסמינים בשפע.
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,סקר עדכני מראה שכאן,
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,50% מהאנשים מצפים להישחק\Nבמהלך חייהם.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.59,Default,,0000,0000,0000,,זה את, אתה\Nאו מי שיושב לידכם.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,בעשר השנים האחרונות,\Nבאיחוד האירופי בלבד,
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,מספר האנשים שעובדים
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,והם עדיין עניים,
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,ומספר האנשים שפשוט אינם מצליחים\Nלמצוא עבודה
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,במשך זמן רב,\Nלמרות שחיפשו הרבה,
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,עלה בשליש כמעט.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,אז אפשר להגיד\Nשפעמוני האזהרה מצלצלים.
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,וכעת לחלק השלישי: כסף.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,הכסף איננו נייטרלי.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,זה היה אמור להיות\Nהשיא בהרצאה שלי,
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:15.59,Default,,0000,0000,0000,,כי תכננתי לקרוע שטר\Nשל 500 יורו לנגד עיניכם --
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,הוא אצלי, הנה, שטר אמיתי --
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:22.33,Default,,0000,0000,0000,,כדי להראות שהכסף איננו נייטרלי,\Nשהייתם מרגישים משהו,
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:26.77,Default,,0000,0000,0000,,כאילו, "מה הוא עושה?!"
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:29.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבעיה היא שאשתי,\Nשהיא עורכת-דין, אמרה לי אתמול
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.99,Default,,0000,0000,0000,,שלא-חוקי לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:37.36,Default,,0000,0000,0000,,לכן אשאיר למישהו אחר את הכבוד\Nלהיות האדם הראשון שמבצע פשע\N
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,מעל במת TEDx.\Nזה יהיה מישהו אחר.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,הנקודה שרציתי להדגיש היא\Nשהכסף איננו נייטרלי,
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:48.91,Default,,0000,0000,0000,,הוא משפיע על האושר, על המוטיבציה\Nואפילו על הבריאות שלנו.
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:52.50,Default,,0000,0000,0000,,משום שהמערכת שלנו\Nמבוססת על חוב ומחסור.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:55.36,Default,,0000,0000,0000,,תמיד נראה שאין לנו מספיק כסף, נכון?
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:58.59,Default,,0000,0000,0000,,דוגמאות להשפעה שיש לו
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:01.63,Default,,0000,0000,0000,,על הביולוגיה ופסיכולוגיה שלנו\Nיש בשפע.
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:03.84,Default,,0000,0000,0000,,אתן לכם כמה דוגמאות.
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:08.80,Default,,0000,0000,0000,,רק באירופה, בעשר השנים האחרונות\Nמעל 10,000 איש התאבדו
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,בגלל בעיות כספיות.
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,מחקר שנערך בדרום-קרולינה מראה
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:19.80,Default,,0000,0000,0000,,שלסטודנטים עם חובות גדולים\Nיש ביצועים קוגניטיביים גרועים
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:22.38,Default,,0000,0000,0000,,מכאלה שאין להם חוב כזה.
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:28.77,Default,,0000,0000,0000,,והדוגמה הכי מדהימה בעיני\Nהיא מחקר של חוקרים מסטנפורד וברקלי
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,שהראה שאפילו אצל פעוטות\Nבני פחות משנתיים
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,נפגע הזכרון ומתעכבת התפתחות הדיבור.
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,בעקרון, זה מוכיח שהמערכת הנוכחית שלנו --
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,גורמת לנזק מוחי.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:50.43,Default,,0000,0000,0000,,אולי אתם תוהים\Nמהי המסקנה מבחינתנו.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,כי נשמע שאנו תקועים,\Nתקועים במערכת שבה אנשים
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:56.25,Default,,0000,0000,0000,,צריכים לעבוד יותר ויותר\Nכדי להשיג פחות ופחות,
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,ובמקביל אנו נושאים על גבנו\Nחובות עצומים.
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,הבשורות הטובות הן\Nשבידי הדורות שלנו
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,הברירה אם לפתח
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,את הכלכלה והטכנולוגיה\Nלמען איכות החיים,
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,או שנמשיך להקריב את אושרנו\Nעל מזבח הכלכלה שלנו.
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,יש הרבה פתרונות,\Nואנו לא זקוקים למהפכה.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,וברצוני להציע לכם\Nארבעה סוגי פתרונות.
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:27.83,Default,,0000,0000,0000,,הראשון: נוכל להגדיר מחדש\Nאת מקומה של העבודה בחיינו.
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:30.03,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לערוך כאן סקר מהיר.
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,כמה אנשים בדקו היום\Nאת דוא"ל העבודה שלהם?
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,היום שבת.\Nבהרמת ידיים בבקשה.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:37.97,Default,,0000,0000,0000,,אני כבר רואה די הרבה.
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:41.72,Default,,0000,0000,0000,,וכמה מכם בדקו את דוא"ל העבודה\Nבחופשתם האחרונה?
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:45.49,Default,,0000,0000,0000,,נו, אל תתביישו.\Nאפילו יותר.
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:49.49,Default,,0000,0000,0000,,תוכלו לדמיין שהחברה תעביר הלאה\Nותמחק את הדוא"ל הנכנס שלכם
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם בחופשה?
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,לא תהיה לכם שום סיבה\Nלבדוק דוא"ל,
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:57.60,Default,,0000,0000,0000,,וכבונוס, כשתחזרו לעבודה,
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,לא יחכה לכם שום דוא"ל.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:01.56,Default,,0000,0000,0000,,זה אולי נשמע בלתי-סביר,
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה בדיוק מה שעושה היום\Nחברה כמו "דיימלר".
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,זאת פשוט מדיניות דוא"ל\Nבאמצעות תוכנה ייעודית.
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:10.07,Default,,0000,0000,0000,,פתרון מס' 2:
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,נוכל להשביח את המערכת המוניטרית שלנו.
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:16.32,Default,,0000,0000,0000,,ברור שזה ייארך זמן\Nאבל נוכל להיפטר ממפלצת החוב.
Dialogue: 0,0:11:16.35,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,וזה יכול להתחיל היום\Nבעזרת הפתרונות החינמיים
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,שצצים בכל מקום בערים\Nשבהן אנו חיים.
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,נוכל לקחת דוגמה מקרואטיה,
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:28.96,Default,,0000,0000,0000,,מדינה שאמרה ל-60,000\Nאזרחיה העניים ביותר,
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.100,Default,,0000,0000,0000,,"אתם כבר לא צריכים לשלם\Nחשבונות תשתית,
Dialogue: 0,0:11:31.100,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,"אתם כבר לא צריכים לשלם מסים."
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:37.75,Default,,0000,0000,0000,,כי הם ידעו, בממשלה,\Nשהעניים האלה לא יוכלו
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,לשלם את זה ממילא,\Nוזה יצר בעיות בארגונים המעורבים.
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:45.80,Default,,0000,0000,0000,,או שנוכל לצאת מהקופסא,
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:51.79,Default,,0000,0000,0000,,התוכלו לדמיין רופא שאומר לחולה,\N"שמע, ההלוואה שלך,
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:55.32,Default,,0000,0000,0000,,"אתה לא חייב לפרוע אותה\Nכי ראיתי שאתה סובל
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:57.100,Default,,0000,0000,0000,,"ממתח רב מדי בגללה."
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,התוכלו לדמיין מערכת שבה הרופאים\Nרושמים שחרור מחוב מסיבות רפואיות?
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,פתרון מס' 3:\Nנוכל להשתמש בתגמולים שלנו --
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,אני מדבר על משכורות,\Nעל מענקים --
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:15.10,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבטיח שתתקיימנה שוב\Nכל הסיבות שלנו ללכת לעבודה.
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:18.98,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול להיות פשוט, כמו שקיפות\Nלגבי כמה אנו מרוויחים.
Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:23.26,Default,,0000,0000,0000,,אם ארגונים נוהגים בשקיפות בקשר לכך,\Nהמחקר הראה
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:26.27,Default,,0000,0000,0000,,שההבדלים בין המשכורות קטֵנים.
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:28.99,Default,,0000,0000,0000,,אז מדובר בסוג של תיקון חברתי.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.37,Default,,0000,0000,0000,,אם תרצו לעלות שלב,
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:34.93,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לקשר בין השכר הכי נמוך\Nלשכר הכי גבוה.
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:39.53,Default,,0000,0000,0000,,אם המנכ"ל מקבל העלאה -\Nכך גם המועסק החדש ביותר.
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:43.78,Default,,0000,0000,0000,,אל תבינו אותי לא נכון:\Nאני לא טוען בזכות הקומוניזם. רחוק מכך.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:47.72,Default,,0000,0000,0000,,אנשים לא רוצים שוויון\Nאלא אי-שוויון הוגן יותר.
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:50.93,Default,,0000,0000,0000,,ואם אתם תוהים מהו "הוגן",
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:54.49,Default,,0000,0000,0000,,האם תופתעו לשמוע\Nשמדענים שכבר חקרו את זה?
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,מחקר מעניין של דן אריאלי הראה
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:13:00.48,Default,,0000,0000,0000,,שבדנמרק זהו יחס של פי שניים,
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.11,Default,,0000,0000,0000,,ובטאיוואן - פי 20.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:06.11,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, זה תלוי-תרבות.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע שרוב הפתרונות שהצגתי
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,קשורים בעיקר לעבודה ולכסף,
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,ולאנשים שיכולים להשפיע על כך:\Nאני מדבר על מנהלי משאבי אנוש,
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,מנכ"לים, יזמים, פוליטיקאים.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.95,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש פתרון אחד\Nשיכול להתאים לכולם.
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,זה הכי חשוב,\Nאבל גם הכי קשה.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,נוכל לשדרג את השקפתנו\Nעל עבודה, כסף ואושר.
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:34.04,Default,,0000,0000,0000,,ולסיום, ברצוני להשאיר לכם\Nשתי הזמנות.
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,הראשונה היא, להזמין אתכם
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.16,Default,,0000,0000,0000,,לחשוב היטב על מה\Nשמעניק צבע לחייכם.
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:42.90,Default,,0000,0000,0000,,ראו כיצד הכסף והעבודה\Nמשפיעים על כך.
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:47.89,Default,,0000,0000,0000,,וגייסו את האומץ להחליט\Nבזכות מה שמגדיל את איכות חייכם,
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:52.23,Default,,0000,0000,0000,,ולא רק את המספרים\Nשבחשבון הבנק שלכם.
Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:55.72,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף, ברצוני לבקש מכם\Nלהעז ולהשמיע את קולכם.
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:58.100,Default,,0000,0000,0000,,רק בכך שנשמיע את קולנו\Nנוכל לשפר
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:02.25,Default,,0000,0000,0000,,מערכת כה חשובה\Nכמו הכלכלה שלנו.
Dialogue: 0,0:14:02.26,0:14:06.98,Default,,0000,0000,0000,,דברו על כך עם חבריכם, עם המשפחה,\Nעם עמיתיכם, אפילו עם הבוס.
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:10.93,Default,,0000,0000,0000,,כי אם יהיו לנו מספיק קולות\Nנוכל לרפא את הקפיטליזם.
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:14.25,Default,,0000,0000,0000,,ויום אחד נוכל להתעורר בעולם
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:15.88,Default,,0000,0000,0000,,שנותן לאושר עדיפות עליונה.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.42,Default,,0000,0000,0000,,זה הכל.
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים ותרועות)