1
00:00:11,022 --> 00:00:11,939
Estamos todos conectados;

2
00:00:12,973 --> 00:00:14,860
um ao outro: biologicamente.

3
00:00:15,415 --> 00:00:17,498
Com a Terra: quimicamente.

4
00:00:18,633 --> 00:00:20,437
Com o resto do Universo: atomicamente.

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,453
Eu acho que a imaginação
da Natureza

6
00:00:23,050 --> 00:00:24,821
é tão maior do que a do Homem.

7
00:00:25,689 --> 00:00:29,050
Ela nunca nos deixará relaxar.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,039
Nós vivemos num Universo meio a meio:

9
00:00:33,040 --> 00:00:35,079
onde as coisas mudam 
da forma certa.

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,723
Mas de acordo com padrões, regras...

11
00:00:37,924 --> 00:00:40,740
Ou como as chamamos: Leis da Natureza.

12
00:00:40,740 --> 00:00:43,037
Sou esse cara de pé num planeta.

13
00:00:43,891 --> 00:00:47,000
De fato sou apenas um grão.

14
00:00:47,000 --> 00:00:50,355
Comparado com a estrela, o planeta
é só outro grão.

15
00:00:51,070 --> 00:00:54,000
Pensar sobre tudo isso,

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,050
pensar sobre o vazio vasto do espaço.

17
00:00:56,050 --> 00:00:59,000
Tem bilhões e bilhões de estrelas!

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,070
Bilhões e bilhões de grãos!

19
00:01:01,070 --> 00:01:05,719
A beleza de uma coisa viva não são
os átomos que fazem parte dela,

20
00:01:06,761 --> 00:01:08,757
mas a forma como esses átomos
se organizam.

21
00:01:11,820 --> 00:01:13,896
O Cosmos também 
está dentro de nós,

22
00:01:14,050 --> 00:01:15,820
somos feitos de poeira estelar.

23
00:01:17,000 --> 00:01:21,615
Nós somos uma forma do 
Cosmos se conhecer.

24
00:01:22,010 --> 00:01:24,079
Através do oceano do espaço

25
00:01:24,080 --> 00:01:27,009
as estrelas são outros sóis.

26
00:01:27,010 --> 00:01:30,020
Nós já viajamos essa estrada

27
00:01:30,020 --> 00:01:32,059
e ainda há tanto o que se aprender.

28
00:01:32,080 --> 00:01:34,070
Estamos todos conectados;

29
00:01:34,070 --> 00:01:37,040
um ao outro: biologicamente.

30
00:01:37,040 --> 00:01:40,020
Com a Terra: quimicamente.

31
00:01:40,020 --> 00:01:42,029
Com o resto do Universo: atomicamente.

32
00:01:42,030 --> 00:01:44,079
Eu acho inspirador e emocionante

33
00:01:44,080 --> 00:01:47,040
descobrir que vivemos num Universo

34
00:01:47,040 --> 00:01:50,020
o qual permite a evolução 
de máquinas moleculares

35
00:01:50,020 --> 00:01:53,050
tão intricadas e sutis como nós.

36
00:02:02,070 --> 00:02:06,040
Eu sei que as moléculas no meu corpo
são rastreáveis

37
00:02:06,040 --> 00:02:08,008
com os fenômenos no Cosmos.

38
00:02:08,009 --> 00:02:11,000
Isso me faz querer agarrar
as pessoas na rua

39
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
e perguntar: "Já ouviu disso??"

40
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
A beleza de uma coisa viva não
são os átomos que as compõem,

41
00:02:18,000 --> 00:02:20,211
mas a forma como esses átomos
são organizados.

42
00:02:23,050 --> 00:02:25,080
O Cosmos também está em nós

43
00:02:25,080 --> 00:02:28,050
nós somos feitos de poeira das estrelas.

44
00:02:28,050 --> 00:02:32,914
Nós somos uma forma do Cosmos se conhecer.

45
00:02:44,020 --> 00:02:46,050
Tem essa bagunça tremenda

46
00:02:46,050 --> 00:02:48,050
de ondas em todo o espaço

47
00:02:49,030 --> 00:02:51,080
o qual é a luz batendo pela sala

48
00:02:51,080 --> 00:02:54,000
e indo de uma ponta para outra.

49
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
E está tudo de fato ai!

50
00:02:59,000 --> 00:03:01,080
Mas você tem de parar e pensar sobre isso,

51
00:03:01,080 --> 00:03:04,030
sobre a complexidade para
de fato ter o prazer.

52
00:03:04,030 --> 00:03:10,009
E está tudo de fato ai,

53
00:03:10,010 --> 00:03:14,050
a inconcebível natureza da Natureza.

54
00:03:14,050 --> 00:03:17,000
Pensar sobre tudo isso,

55
00:03:17,000 --> 00:03:19,050
pensar sobre o vazio vasto do espaço.

56
00:03:19,050 --> 00:03:22,000
Tem bilhões e bilhões de estrelas,

57
00:03:22,000 --> 00:03:24,050
bilhões e bilhões de grãos.

58
00:03:24,050 --> 00:03:29,050
A beleza de uma coisa viva não
são os átomos que as compõem,

59
00:03:29,050 --> 00:03:33,000
mas a forma como esses átomos
são organizados.

60
00:03:35,000 --> 00:03:37,050
O Cosmos também está em nós,

61
00:03:37,050 --> 00:03:40,000
somos feitos de poeira das estrelas.

62
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
Nós somos uma forma do Cosmos
se conhecer.

63
00:03:45,000 --> 00:03:47,069
Através do mar do espaço

64
00:03:47,070 --> 00:03:49,069
as estrelas são outros sóis.

65
00:03:49,070 --> 00:03:53,000
Nós já viajamos por essa estrada antes

66
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
e há tanto o que se aprender.