Mind kapcsolatban vagyunk;
Egymással biológiailag,
a Földdel kémiailag,
az univerzum többi részével atomi szinten.
Azt hiszem, a természet képzelete
oly sokkal nagyobb az emberénél,
hogy soha nem fog minket hagyni pihenni.
Egy köztes univerzumban élünk,
ahol a dolgok változnak szépen,
de minták, szabályok vagy ahogy
mi hívjuk őket, a természet törvényei szerint.
Ez a fickó vagyok, állok egy bolygón,
tényleg csak egy porszem vagyok,
egy csillaghoz hasonlítva, a bolygó csak egy másik porszem.
Gondolj csak bele mindebbe!
Gondolj a térben lévő nagy ürességre!
Milliárdnyi és milliárdnyi csillag van ott,
milliárdnyi és milliárdnyi porszem.
Az élőlények szépségét nem a bennük lévő atomok adják,
hanem a mód, ahogy ezek az atomok el vannak helyezve.
A kozmosz bennünk is létezik.
Csillagok anyagaiból vagyunk,
a kozmosz sajátmaga megismerésének egy módja vagyunk.
Az űr tengerén keresztül,
a csillagok más napok.
Utaztunk már erre korábban
és sok tanulni valónk van még.
Mind kapcsolatban vagyunk;
Egymással biológiailag,
a Földdel kémiailag,
az univerzum többi részével atomi szinten.
Felemelőnek és üdítőnek vélem
felfedezni azt, hogy egy univerzumban élünk,
mely engedi a molekuláris szerkezetek evolúcióját.
Oly bonyolult és kifinomult, mint mi.
Tudom, hogy a molekulák a testemben jelenségként
követhetők nyomon a kozmoszban.
Ez késztet engem arra, hogy megragadjam az embereket az utcán
és azt mondjam, "hallottad ezt?"
Az élőlények szépségét nem a bennük lévő atomok adják,
hanem a mód, ahogy ezek az atomok el vannak helyezve.
A kozmosz bennünk is létezik.
Csillagok anyagaiból vagyunk,
a kozmosz sajátmaga megismerésének egy módja vagyunk.
Ott a hullámok hatalmas
rendetlensége mindenhol a térben,
mely a szobában köröskörül pattogó fény
és egyik dologtól a másikig halad.
És mindez tényleg ott van,
De most állj meg és elmélkedj róla,
a komplexitásról, hogy igazi örömet okozzon.
És mindez tényleg ott van,
a természet elképzelhetetlen jellege.
Gondolj csak bele mindebbe!
Gondolj a térben lévő nagy ürességre!
Milliárdnyi és milliárdnyi csillag van ott,
milliárdnyi és milliárdnyi porszem.
Az élőlények szépségét nem a bennük lévő atomok adják,
hanem a mód, ahogy ezek az atomok el vannak helyezve.
A kozmosz bennünk is létezik.
Csillagok anyagaiból vagyunk,
a kozmosz sajátmaga megismerésének egy módja vagyunk.
Az űr tengerén keresztül,
a csillagok más napok.
Utaztunk már erre korábban
és sok tanulni valónk van még.
Fordította: Zeitgeist Hungary