1
00:00:00,553 --> 00:00:04,853
Cьогодні я хочу розповісти про те,
як ми говоримо про любов.

2
00:00:05,237 --> 00:00:06,387
Особливо

3
00:00:06,411 --> 00:00:09,846
хочу звернути увагу на те, як неправильно
ми говоримо про любов.

4
00:00:10,673 --> 00:00:14,080
Більшість із нас, скоріш за все,
закохувалися декілька разів

5
00:00:14,104 --> 00:00:17,043
протягом життя.
"Закохатися" англійською мовою

6
00:00:17,043 --> 00:00:20,393
буде "Fall in love",
що буквально означає "впасти у кохання":

7
00:00:20,393 --> 00:00:22,841
такими словами
описують цей досвід.

8
00:00:23,592 --> 00:00:24,743
Не знаю як ви,

9
00:00:24,767 --> 00:00:26,694
а я - коли осмислюю цю метафору -

10
00:00:26,718 --> 00:00:29,596
бачу перед собою картинку --

11
00:00:30,076 --> 00:00:31,226
чоловік

12
00:00:31,226 --> 00:00:32,757
йде по дорозі,

13
00:00:32,757 --> 00:00:36,249
мимоволі проходить
повз відкритий каналізаційний люк

14
00:00:36,273 --> 00:00:39,934
і просто падає в каналізацію.

15
00:00:39,958 --> 00:00:44,038
Я уявляю це саме так, тому що
він саме падає, а не застрибує туди.

16
00:00:44,769 --> 00:00:46,801
Падіння випадкове

17
00:00:46,825 --> 00:00:48,727
та некероване.

18
00:00:48,751 --> 00:00:52,276
Це те, що відбувається з нами
без нашої згоди.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,493
І саме так

20
00:00:53,517 --> 00:00:57,084
ми говоримо про початок нових стосунків.

21
00:00:58,336 --> 00:01:02,103
Я - письменниця та вчителька,

22
00:01:02,127 --> 00:01:04,412
тобто думаю про слова
заради заробітку.

23
00:01:04,436 --> 00:01:08,586
Можна сказати, що мені платять, аби я
переконувала, що мова, якою ми говоримо,

24
00:01:08,610 --> 00:01:12,810
має значення, і я переконана, що метафори,
які ми використовуємо,

25
00:01:12,834 --> 00:01:14,401
щоб описати кохання --

26
00:01:14,425 --> 00:01:16,248
можливо навіть більшість з них --

27
00:01:16,272 --> 00:01:17,673
це проблема.

28
00:01:18,700 --> 00:01:20,593
Отже, у кохання ми падаємо.

29
00:01:21,766 --> 00:01:23,231
Ми вражені.

30
00:01:23,255 --> 00:01:24,651
Ми в розпачі.

31
00:01:25,331 --> 00:01:26,701
Ми мліємо.

32
00:01:27,186 --> 00:01:28,983
Пристрасть охоплює, наче жар.

33
00:01:29,738 --> 00:01:31,715
Ми божеволіємо від кохання,

34
00:01:31,739 --> 00:01:33,303
це наче лихоманка.

35
00:01:33,796 --> 00:01:35,156
Наші серця болять,

36
00:01:35,180 --> 00:01:37,186
а потім розбиваються.

37
00:01:38,226 --> 00:01:41,370
За допомогою цих слів
кохання прирівнюється

38
00:01:41,394 --> 00:01:44,047
до насильництва або хвороби.

39
00:01:44,071 --> 00:01:46,156
(Сміх)

40
00:01:47,101 --> 00:01:48,252
Саме так.

41
00:01:48,276 --> 00:01:50,259
І нас позиціонують як жертв

42
00:01:50,283 --> 00:01:53,642
непередбачених та абсолютно
неминучих обставин.

43
00:01:54,547 --> 00:01:57,270
Мій улюблений вислів --
"вражений коханням".

44
00:01:57,294 --> 00:02:00,148
"Вражений" походить від слова "вразити".

45
00:02:00,172 --> 00:02:03,240
Якщо ви подивитесь у словнику --

46
00:02:03,264 --> 00:02:04,288
(Сміх)

47
00:02:04,312 --> 00:02:08,830
ви побачите одне зі значень -
"ранити або убивати"

48
00:02:08,854 --> 00:02:11,705
а "вражений коханням" -- дуже закоханий.

49
00:02:13,716 --> 00:02:17,060
У мене слово "вразити" асоціюється
з дуже конкретним контекстом,

50
00:02:17,084 --> 00:02:18,648
яким є Старий Заповіт.

51
00:02:19,560 --> 00:02:24,308
Тільки у книзі Вихід є 16 посилань
на слово "вразити",

52
00:02:24,332 --> 00:02:28,105
яке Біблія використовує для опису
помсти розгніваного Бога.

53
00:02:28,129 --> 00:02:29,850
(Сміх)

54
00:02:29,874 --> 00:02:32,579
Описуючи кохання, ми
використовуємо те саме слово,

55
00:02:32,603 --> 00:02:35,029
що й для пояснення нашестя сарани.

56
00:02:35,053 --> 00:02:36,081
(Сміх)

57
00:02:36,105 --> 00:02:37,361
Так?

58
00:02:37,385 --> 00:02:39,477
Як це сталося?

59
00:02:39,501 --> 00:02:43,492
Чому ми стали асоціювати кохання
з великим болем і стражданнями?

60
00:02:43,516 --> 00:02:47,505
І чому ми говоримо про цей, начебто
хороший досвід,

61
00:02:47,529 --> 00:02:49,633
так, нібито ми жертви?

62
00:02:50,556 --> 00:02:52,247
Це складні питання,

63
00:02:52,271 --> 00:02:53,917
але в мене є декілька теорій.

64
00:02:53,941 --> 00:02:55,180
Щоб добратися до суті,

65
00:02:55,204 --> 00:02:57,832
я хочу зосередитися на одній
метафорі,

66
00:02:57,856 --> 00:03:00,027
зокрема, на ідеї кохання як божевілля.

67
00:03:01,088 --> 00:03:03,795
Коли я вперше почала досліджувати
романтичне кохання,

68
00:03:03,819 --> 00:03:06,580
я знайшла ці метафори божевілля всюди.

69
00:03:06,604 --> 00:03:08,707
Історія західної культури

70
00:03:08,731 --> 00:03:12,668
сповнена мовою, яка прирівнює любов
до психічного захворювання.

71
00:03:13,440 --> 00:03:15,367
Ось лише декілька прикладів.

72
00:03:15,391 --> 00:03:16,734
Вільям Шекспір:

73
00:03:16,758 --> 00:03:18,191
"Кохання - це просто безумство"

74
00:03:18,215 --> 00:03:19,532
з "Як вам це сподобається".

75
00:03:20,092 --> 00:03:21,349
Фрідріх Ніцше:

76
00:03:21,373 --> 00:03:23,646
"У коханні завжди є трохи безумства".

77
00:03:24,139 --> 00:03:27,425
"Я сходжу з розуму, сходжу з розуму
від кохання" -

78
00:03:27,449 --> 00:03:29,518
(Сміх)

79
00:03:29,542 --> 00:03:32,140
від видатного філософа - Бейонсі.

80
00:03:32,164 --> 00:03:33,625
(Сміх)

81
00:03:35,083 --> 00:03:37,917
Я закохалася вперше,
коли мені було 20,

82
00:03:37,941 --> 00:03:41,120
і це були досить бурхливі
стосунки з самого початку.

83
00:03:41,459 --> 00:03:44,664
Протягом перших років це були
взаємини на відстані,

84
00:03:44,688 --> 00:03:49,284
тож для мене вони були сповнені і
великою радістю, і величезним смутком.

85
00:03:49,794 --> 00:03:51,998
Зокрема, пригадую одну ситуацію.

86
00:03:52,580 --> 00:03:55,925
Я сиділа на ліжку в хостелі
в Південній Америці

87
00:03:55,949 --> 00:03:59,645
і дивилася, як людина, яку я кохаю,
йде геть.

88
00:04:00,151 --> 00:04:01,764
Було дуже пізно,

89
00:04:01,788 --> 00:04:03,048
майже опівночі,

90
00:04:03,072 --> 00:04:05,049
ми посперечалися за вечерею,

91
00:04:05,073 --> 00:04:07,022
а коли повернулися до нашої кімнати,

92
00:04:07,046 --> 00:04:09,771
він кинув свої речі в сумку і вибіг.

93
00:04:11,141 --> 00:04:14,400
Я не пригадую, через що ми сперечались,

94
00:04:14,424 --> 00:04:18,479
але дуже точно пам'ятаю, як почувалася,
коли дивилась, як він йде.

95
00:04:19,122 --> 00:04:22,667
Мені було 22, я вперше була
в країні, що розвивається,

96
00:04:23,424 --> 00:04:25,679
і була там зовcім одна.

97
00:04:26,412 --> 00:04:29,779
У мене був ще тиждень до польоту додому,

98
00:04:29,803 --> 00:04:32,171
я знала назву міста,
в якому перебувала,

99
00:04:32,195 --> 00:04:35,778
та назву міста, з якого в мене був виліт,

100
00:04:35,802 --> 00:04:39,058
я не мала жодного уявлення,
як туди дістатися.

101
00:04:39,842 --> 00:04:43,019
У мене не було путівника та
було дуже мало грошей,

102
00:04:43,043 --> 00:04:44,813
і я не говорила іспанською.

103
00:04:45,547 --> 00:04:47,644
Хтось більш авантюрний

104
00:04:47,668 --> 00:04:50,098
міг би побачити в цьому нові можливості,

105
00:04:50,122 --> 00:04:51,952
але я просто завмерла.

106
00:04:52,406 --> 00:04:54,223
Завмерла на місці.

107
00:04:54,738 --> 00:04:56,781
А потім заплакала.

108
00:04:57,357 --> 00:04:59,728
Але, попри паніку,

109
00:04:59,752 --> 00:05:02,322
тихий голос у моїй голові сказав:

110
00:05:02,346 --> 00:05:04,683
"Нічого собі. Це було дуже драматично.

111
00:05:04,707 --> 00:05:07,406
Я дійсно знаю, що таке справжнє кохання".

112
00:05:07,430 --> 00:05:09,218
(Сміх)

113
00:05:09,242 --> 00:05:13,762
Тому що якась частина мене
хотіла бути нещасною в коханні.

114
00:05:14,226 --> 00:05:17,666
Тепер це звучить дуже дивно,
але в 22

115
00:05:17,690 --> 00:05:20,835
мені хотілося драматичного досвіду,

116
00:05:20,859 --> 00:05:26,057
і в той момент я був ірраціональна,
люта та спустошена,

117
00:05:26,081 --> 00:05:27,305
і, як не дивно,

118
00:05:27,329 --> 00:05:30,705
думала, що це якось виправдовує
почуття, які я мала

119
00:05:30,729 --> 00:05:32,708
до хлопця, який тільки що покинув мене.

120
00:05:34,163 --> 00:05:38,526
Думаю, що на певному рівні я хотіла
відчувати себе трохи божевільною,

121
00:05:38,550 --> 00:05:42,082
тому що я гадала, що саме таким
повинно бути кохання.

122
00:05:43,091 --> 00:05:44,948
В цьому немає нічого дивного,

123
00:05:44,972 --> 00:05:47,426
беручи до уваги те, 
що, згідно з Вікіпедією,

124
00:05:47,450 --> 00:05:49,723
існує вісім фільмів,

125
00:05:49,747 --> 00:05:51,744
14 пісень,

126
00:05:51,768 --> 00:05:54,965
два альбоми і один роман з назвою
"Божевільне кохання".

127
00:05:55,837 --> 00:05:58,963
Приблизно через півгодини
той хлопець повернувся до нашої кімнати.

128
00:05:58,987 --> 00:06:00,092
Ми помирилися.

129
00:06:00,092 --> 00:06:02,893
Ми провели ще один тиждень, 
майже щасливо подорожуючи разом.

130
00:06:02,893 --> 00:06:04,565
А потім, коли я повернулася додому,

131
00:06:04,565 --> 00:06:09,443
я подумала: "Це було так жахливо
і так чудово.

132
00:06:09,989 --> 00:06:11,704
Справжня романтика".

133
00:06:13,006 --> 00:06:15,706
Я очікувала, що моє перше кохання
буде божевільне,

134
00:06:15,730 --> 00:06:19,510
воно повністю відповідало
моїм сподіванням.

135
00:06:19,941 --> 00:06:21,632
Але любити когось так --

136
00:06:21,656 --> 00:06:25,751
наче моє благополуччя залежить лише
від того, чи покохає і він мене --

137
00:06:25,775 --> 00:06:27,868
не дуже добре ні для мене,

138
00:06:27,892 --> 00:06:29,042
ні для нього.

139
00:06:29,850 --> 00:06:33,551
Але підозрюю, що цей досвід кохання
не такий вже й незвичний.

140
00:06:34,026 --> 00:06:38,237
Більшість із нас відчуває себе трохи
не при собі на ранніх стадіях кохання.

141
00:06:38,815 --> 00:06:42,631
Одне дослідження навіть підтверджує, що
це досить нормально,

142
00:06:43,280 --> 00:06:45,166
тому що, з погляду нейрохімії,

143
00:06:45,190 --> 00:06:49,752
романтичне кохання та психічні захворювання
не дуже легко відрізнити.

144
00:06:51,046 --> 00:06:52,197
Це правда.

145
00:06:52,221 --> 00:06:56,780
Дослідження, проведене в 1999 році,
за допомогою аналізу крові,

146
00:06:56,804 --> 00:06:59,898
підтвердило, що рівень серотоніну
закоханої людини

147
00:06:59,922 --> 00:07:02,719
дуже близький до рівню серотоніну у людей,

148
00:07:02,743 --> 00:07:06,048
у яких діагностували
обсесивно-компульсивний розлад.

149
00:07:06,072 --> 00:07:07,080
(Сміх)

150
00:07:07,104 --> 00:07:09,801
Так, низький рівень серотоніну

151
00:07:09,825 --> 00:07:13,427
також пов'язаний із сезонним
афективним розладом

152
00:07:13,451 --> 00:07:14,731
і депресією.

153
00:07:15,687 --> 00:07:17,947
Таким чином, є деякі докази,

154
00:07:17,971 --> 00:07:22,319
що кохання пов'язане зі зміною настрою
та поведінки.

155
00:07:22,343 --> 00:07:26,350
Є й інші дослідження, які підтверджують,

156
00:07:26,374 --> 00:07:30,064
що більшість стосунків
починаються так.

157
00:07:30,660 --> 00:07:34,823
Дослідники вважають, що
низький рівень серотоніну

158
00:07:34,847 --> 00:07:38,882
корелює з нав'язливими думками
про об'єкт кохання,

159
00:07:38,906 --> 00:07:42,964
таке почуття, ніби хтось створив табір
у вашому мозку.

160
00:07:42,988 --> 00:07:45,919
І більшість з нас почуваються саме так,
коли ми закохуємось.

161
00:07:45,943 --> 00:07:49,069
Але є й гарні новини -
це триває недовго --

162
00:07:49,093 --> 00:07:52,266
зазвичай від кількох місяців
до декількох років.

163
00:07:53,352 --> 00:07:56,160
Коли я повернулася зі своєї подорожі
Південною Африкою,

164
00:07:56,184 --> 00:07:59,761
я провела багато часу одна в кімнаті,

165
00:07:59,785 --> 00:08:01,125
перевіряючи електронну пошту,

166
00:08:01,149 --> 00:08:03,962
бо відчайдушно чекала почути щось
від свого коханого.

167
00:08:04,545 --> 00:08:09,893
Я вирішила, що якщо мої друзі
не розуміють моїх страждань,

168
00:08:09,917 --> 00:08:11,866
тоді мені не потрібна така дружба.

169
00:08:11,890 --> 00:08:14,203
Отже, я перестала спілкуватись
з більшістю з них.

170
00:08:14,387 --> 00:08:18,581
І це був, мабуть, найнещасніший
рік мого життя.

171
00:08:19,086 --> 00:08:23,200
Але мені здавалось, що це моя робота --
бути нещасною,

172
00:08:23,849 --> 00:08:25,641
бо якщо я була нещасна,

173
00:08:25,665 --> 00:08:28,332
то могла довести,
як сильно я його кохала.

174
00:08:28,356 --> 00:08:30,241
А якщо я могла це довести,

175
00:08:30,265 --> 00:08:33,219
то, врешті-решт, ми мали б бути разом.

176
00:08:34,050 --> 00:08:36,138
Це справжнє божевілля,

177
00:08:36,162 --> 00:08:38,557
тому що не існує космічного правила,

178
00:08:38,581 --> 00:08:41,943
яке стверджує, що велике страждання
дорівнює великій нагороді,

179
00:08:42,478 --> 00:08:46,382
але ми говоримо про кохання так,
наче це правда.

180
00:08:47,463 --> 00:08:51,139
Наш досвід кохання є як біологічним,
так і культурним.

181
00:08:51,774 --> 00:08:54,233
Біологія каже, що кохання --
це добре,

182
00:08:54,257 --> 00:08:57,411
й активізує схеми винагороди
в нашому мозку,

183
00:08:57,435 --> 00:09:02,055
а ще каже, що кохання болісне,
коли після суперечки чи розлуки

184
00:09:02,079 --> 00:09:04,689
забирає цю нейрохімічну винагороду.

185
00:09:05,155 --> 00:09:07,597
І насправді - можливо,
ви про це чули --

186
00:09:07,621 --> 00:09:09,465
з погляду нейрохімії,

187
00:09:09,489 --> 00:09:13,403
переживання розлуки за відчуттями
схоже на боротьбу з кокаїновою залежністю.

188
00:09:13,505 --> 00:09:15,311
Дуже обнадійливо, як на мене.

189
00:09:15,335 --> 00:09:16,485
(Сміх)

190
00:09:17,066 --> 00:09:19,898
А ще наша культура використовує мову,

191
00:09:19,922 --> 00:09:22,703
щоб сформувати і зміцнити
ці ідеї про кохання.

192
00:09:22,727 --> 00:09:25,351
У цьому випадку ми говоримо
про метафори болю,

193
00:09:25,375 --> 00:09:26,890
залежності та божевілля.

194
00:09:27,826 --> 00:09:30,270
Виникає цікава петля
зворотного зв'язку.

195
00:09:30,294 --> 00:09:33,811
Кохання сильне й іноді болісне,

196
00:09:33,835 --> 00:09:36,600
і ми висловлюємо це
в наших словах і розповідях,

197
00:09:37,182 --> 00:09:39,680
але потім наші слова та розповіді
вчать нас,

198
00:09:39,704 --> 00:09:43,166
що кохання має бути сильним і болісним.

199
00:09:43,955 --> 00:09:47,128
Цікаво, що все це відбувається

200
00:09:47,152 --> 00:09:49,875
в культурі, яка цінує
моногамію на все життя.

201
00:09:50,658 --> 00:09:52,719
Схоже, що ми хочемо обидвох варіантів:

202
00:09:52,743 --> 00:09:55,094
щоб кохання відчувалась,
як божевілля,

203
00:09:55,718 --> 00:09:58,864
і щоб це тривало все життя.

204
00:09:59,561 --> 00:10:01,124
Звучить жахливо.

205
00:10:01,148 --> 00:10:02,677
(Сміх)

206
00:10:03,853 --> 00:10:05,449
Щоб виправити це,

207
00:10:05,473 --> 00:10:10,498
нам треба змінити або нашу культуру,
або наші очікування.

208
00:10:11,408 --> 00:10:15,001
Отже уявіть, якби ми всі були
менш пасивні в коханні.

209
00:10:15,642 --> 00:10:19,788
Якби ми були більш наполегливими, 
відкритими, щедрими,

210
00:10:19,812 --> 00:10:23,113
і замість того, щоб провалитись
у це відчуття,

211
00:10:23,137 --> 00:10:25,362
упевнено у нього ступали б.

212
00:10:26,223 --> 00:10:28,152
Я знаю, що прошу забагато,

213
00:10:28,176 --> 00:10:31,650
але я насправді не перша людина,
яка це припустила.

214
00:10:33,012 --> 00:10:35,521
У своїй книзі "Метафори, якими ми живемо",

215
00:10:35,545 --> 00:10:40,659
лінгвісти Марк Джонсон і Джордж Лакофф
запропонували дійсно цікаве рішення

216
00:10:40,683 --> 00:10:41,901
цієї дилеми --

217
00:10:42,491 --> 00:10:44,907
змінити наші метафори.

218
00:10:45,795 --> 00:10:50,212
Вони стверджують, що метафори справді
визначають, як ми сприймаємо світ,

219
00:10:51,071 --> 00:10:54,569
і що вони можуть навіть виступати
в якості посібника до майбутніх дій,

220
00:10:54,593 --> 00:10:56,481
наче пророцтво, що здійснюється.

221
00:10:57,489 --> 00:11:01,045
Джонсон та Лакофф пропонують
нову метафору кохання:

222
00:11:01,977 --> 00:11:04,091
кохання наче спільний твір мистецтва.

223
00:11:04,872 --> 00:11:07,922
Мені дійсно подобається такий підхід.

224
00:11:09,028 --> 00:11:12,550
Лінгвісти говорять про метафори
як про визначення певних обмежень,

225
00:11:12,574 --> 00:11:16,370
що, по суті, є способом, за допомогою
якого можна врахувати всі наслідки

226
00:11:16,394 --> 00:11:19,326
або ідеї у певній метафорі.

227
00:11:19,350 --> 00:11:22,259
І Джонсон, і Лекофф говорять про все те,

228
00:11:22,283 --> 00:11:24,705
що тягне за собою 
співпраця над витвором мистецтва:

229
00:11:24,976 --> 00:11:29,131
зусилля, компроміс,
терпіння, спільні цілі.

230
00:11:29,655 --> 00:11:33,485
Ці ідеї чудово накладаються на наші
культурні вкладення

231
00:11:33,509 --> 00:11:35,582
у довгострокову романтичну прихильність,

232
00:11:35,606 --> 00:11:39,217
але вони чудово працюють і
з іншими видами стосунків--

233
00:11:40,020 --> 00:11:45,676
короткостроковими, тимчасовими,
полігамними, платонічними --

234
00:11:45,700 --> 00:11:49,585
тому що ця метафора вносить
набагато складніші ідеї

235
00:11:49,609 --> 00:11:51,649
до явища та досвіду кохання.

236
00:11:52,670 --> 00:11:57,064
Тож, якщо кохання є
спільним витвором мистецтва --

237
00:11:57,088 --> 00:12:00,500
тоді кохання - це естетичне переживання.

238
00:12:01,524 --> 00:12:03,419
Кохання непередбачуване,

239
00:12:04,153 --> 00:12:06,177
кохання креативне,

240
00:12:06,898 --> 00:12:11,031
кохання потребує спілкування
та дисципліни,

241
00:12:11,055 --> 00:12:14,244
засмучує та вимагає емоцій.

242
00:12:14,677 --> 00:12:18,027
Воно містить у собі і радість, і біль.

243
00:12:18,742 --> 00:12:22,361
Кожен досвід кохання унікальний.

244
00:12:23,759 --> 00:12:25,386
Коли я була молодша,

245
00:12:25,410 --> 00:12:30,078
мені ніколи не спадало на думку,
що я можу вимагати від кохання більше,

246
00:12:30,102 --> 00:12:33,795
що я не повинна просто приймати
все, що воно пропонує.

247
00:12:34,775 --> 00:12:38,104
Коли 14-річна Джульєтта 
вперше зустріла Ромео,

248
00:12:38,128 --> 00:12:42,053
або коли 14-річна Джульєтта зрозуміла,
що не може бути разом з Ромео,

249
00:12:42,077 --> 00:12:44,714
якого вона зустріла чотири дні тому,

250
00:12:44,738 --> 00:12:48,548
вона не почувалась розчарованою
або занепокоєною.

251
00:12:49,022 --> 00:12:50,379
Що вона відчувала?

252
00:12:50,403 --> 00:12:51,697
Вона хотіла померти.

253
00:12:52,236 --> 00:12:53,387
Правильно?

254
00:12:53,411 --> 00:12:55,880
І нагадую, в цей момент у п'єсі -

255
00:12:55,904 --> 00:12:57,212
дія третя з п'яти -

256
00:12:57,236 --> 00:12:59,057
Ромео не помер.

257
00:12:59,641 --> 00:13:00,981
Він живий,

258
00:13:01,005 --> 00:13:02,393
він здоровий,

259
00:13:02,417 --> 00:13:04,611
його просто вигнали з міста.

260
00:13:05,853 --> 00:13:11,854
Я розумію, що Верона 16-го століття
відрізняється від сучасної Америки,

261
00:13:11,878 --> 00:13:14,856
і все ж, коли я вперше прочитала цю п'єсу,

262
00:13:14,880 --> 00:13:17,273
коли мені також було 14,

263
00:13:17,297 --> 00:13:19,980
я розуміла страждання Джульєтти.

264
00:13:21,295 --> 00:13:26,652
Нам потрібне нове визначення кохання - 
як того, що я можу створити разом із людиною,

265
00:13:26,676 --> 00:13:29,120
яку обожнюю, а не як випадковості,
яка стається зі мною

266
00:13:29,144 --> 00:13:31,666
без мого контролю або згоди.

267
00:13:31,690 --> 00:13:33,615
Таке визначення розширює
наші можливості.

268
00:13:33,779 --> 00:13:35,397
Це й досі важко.

269
00:13:35,421 --> 00:13:40,953
Кохання, як і раніше, іноді
повністю зводить з розуму,

270
00:13:40,977 --> 00:13:43,092
і коли я почуваюсь дуже засмученою,

271
00:13:43,116 --> 00:13:44,446
треба нагадати собі:

272
00:13:44,995 --> 00:13:48,339
моє завдання в цих стосунках --
говорити з моїм партнером

273
00:13:48,363 --> 00:13:50,414
про те, що ми робимо разом.

274
00:13:51,923 --> 00:13:54,257
Це також непросто.

275
00:13:54,756 --> 00:13:58,203
Але це значно краще,
ніж альтернативний варіант,

276
00:13:58,672 --> 00:14:01,449
зі всім його божевіллям.

277
00:14:02,839 --> 00:14:08,196
У цьому варіанті кохання не йдеться про отримання
або втрату чиєїсь симпатії.

278
00:14:08,761 --> 00:14:12,359
Навпаки, він вимагає, щоб ви
довіряли своєму партнеру

279
00:14:12,383 --> 00:14:15,457
та говорили про речі,
які важко комусь довірити.

280
00:14:15,481 --> 00:14:17,927
Звучить так просто,

281
00:14:17,951 --> 00:14:22,447
але насправді це 
революційна, радикальна дія.

282
00:14:23,062 --> 00:14:26,326
Тому що вам треба припинити
думати лише про себе

283
00:14:27,230 --> 00:14:30,371
та про те, що ви отримуєте або
втрачаєте у ваших стосунках,

284
00:14:30,395 --> 00:14:33,792
та почати думати про те, 
що ви пропонуєте.

285
00:14:34,811 --> 00:14:38,216
Така версія кохання дає нам змогу
казати такі речі, як-от:

286
00:14:38,240 --> 00:14:43,070
"Ми з тобою не дуже добре співпрацюємо.
Можливо, це не для нас"

287
00:14:43,733 --> 00:14:47,594
або "Ці стосунки тривали менше,
ніж я планував,

288
00:14:47,618 --> 00:14:49,790
але все одно вони були чудові".

289
00:14:50,836 --> 00:14:53,626
Краса спільної праці над витвором
мистецтва полягає в тому,

290
00:14:53,650 --> 00:14:56,541
що він не намалює себе сам.

291
00:14:57,098 --> 00:15:01,009
Ця версія кохання дає змогу нам самим
вирішити, як воно буде виглядати.

292
00:15:01,033 --> 00:15:02,184
Дякую.

293
00:15:02,208 --> 00:15:04,231
(Оплески)