1
00:00:00,553 --> 00:00:05,083
OK, azi vreau să vorbesc
despre cum vorbim despre dragoste.

2
00:00:05,083 --> 00:00:06,241
Și mai exact,

3
00:00:06,241 --> 00:00:09,846
vreau să vorbesc despre ce e greșit
în modul în care vorbim despre dragoste.

4
00:00:10,673 --> 00:00:14,080
Majoritatea dintre noi probabil
ne îndrăgostim de câteva ori

5
00:00:14,104 --> 00:00:15,569
pe parcursul vieții,

6
00:00:15,593 --> 00:00:19,803
și în limba engleză, această metaforă
„a cădea în dragoste” (traducere directă)

7
00:00:19,827 --> 00:00:22,841
este folosită în principal
pentru a descrie această experiență.

8
00:00:23,592 --> 00:00:24,743
Nu știu cum e la voi,

9
00:00:24,767 --> 00:00:26,694
dar când îmi imaginez această metaforă,

10
00:00:26,718 --> 00:00:29,596
îmi vine în minte o imagine
dintr-un desen animat--

11
00:00:30,076 --> 00:00:31,372
ca și cum un bărbat

12
00:00:31,396 --> 00:00:33,113
merge pe trotuar,

13
00:00:33,137 --> 00:00:36,249
fără să realizeze,
trece peste o gură de canal

14
00:00:36,273 --> 00:00:39,934
și chiar cade înăuntru.

15
00:00:39,958 --> 00:00:44,038
Și îmi imaginez asta așa
pentru că „a cădea” nu înseamnă „a sări”.

16
00:00:44,769 --> 00:00:46,801
Căzutul este accidental,

17
00:00:46,825 --> 00:00:48,727
este necontrolabil.

18
00:00:48,751 --> 00:00:52,276
Se întâmplă fără voia noastră.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,493
Și acesta --

20
00:00:53,517 --> 00:00:57,374
este principalul mod de a vorbi 
despre începerea unei noi relații.

21
00:00:57,796 --> 00:01:02,103
Eu sunt scriitoare
și profesoară de engleză,

22
00:01:02,127 --> 00:01:04,412
adică mă gândesc 
la cuvinte ca să mă întrețin.

23
00:01:04,436 --> 00:01:06,830
Ați putea spune că sunt plătită
ca să argumentez

24
00:01:06,830 --> 00:01:08,610
că limba pe care o folosim contează,

25
00:01:08,610 --> 00:01:12,810
și aș dori să argumentez că multe
dintre metaforele pe care le folosim

26
00:01:12,834 --> 00:01:14,401
ca să vorbim despre dragoste --

27
00:01:14,425 --> 00:01:16,248
poate majoritatea dintre ele --

28
00:01:16,272 --> 00:01:17,673
sunt o problemă.

29
00:01:18,700 --> 00:01:20,593
Deci, în dragoste, „cădem”.

30
00:01:21,766 --> 00:01:23,231
Suntem loviți.

31
00:01:23,255 --> 00:01:24,651
Suntem zdrobiți.

32
00:01:25,331 --> 00:01:26,701
Noi leșinăm.

33
00:01:27,186 --> 00:01:28,983
Ardem cu pasiune.

34
00:01:29,738 --> 00:01:31,715
Dragostea ne face nebuni

35
00:01:31,739 --> 00:01:33,303
și ne face bolnavi.

36
00:01:33,796 --> 00:01:35,156
Ne dor inimile,

37
00:01:35,180 --> 00:01:37,186
iar apoi se frâng.

38
00:01:38,226 --> 00:01:41,370
Deci metaforele echivalează
experiența de a iubi pe cineva

39
00:01:41,394 --> 00:01:44,047
până la violență sau boală extremă.

40
00:01:44,071 --> 00:01:46,156
(Râsete)

41
00:01:47,101 --> 00:01:48,252
Așa e.

42
00:01:48,276 --> 00:01:50,259
Și ele ne poziționează ca victimele

43
00:01:50,283 --> 00:01:53,642
unor circumstanțe
inevitabile și total neprevăzute.

44
00:01:54,547 --> 00:01:57,270
Preferata mea este „doborât”,

45
00:01:57,294 --> 00:02:00,148
care este participiul trecut 
al cuvântului ”a doborî”.

46
00:02:00,172 --> 00:02:03,240
Și dacă vei căuta acest cuvânt
în dicționar--

47
00:02:03,264 --> 00:02:04,288
(Râsete)

48
00:02:04,312 --> 00:02:08,830
vei vedea că poate fi definit
ca „nenorocire apăsătoare”

49
00:02:08,854 --> 00:02:11,705
și „a fi foarte îndrăgostit”.

50
00:02:13,716 --> 00:02:17,060
Tind să asociez cuvântul „a doborî”
cu un context foarte special,

51
00:02:17,084 --> 00:02:18,648
care este Vechiul Testament.

52
00:02:19,560 --> 00:02:24,308
În Cartea Exodului
sunt 16 referințe pentru doborâre,

53
00:02:24,332 --> 00:02:28,105
este cuvântul folosit de Biblie
pentru răzbunarea unui Dumnezeu furios.

54
00:02:28,129 --> 00:02:29,850
(Râsete)

55
00:02:29,874 --> 00:02:32,579
Ca să vorbim despre dragoste,
folosim același cuvânt

56
00:02:32,603 --> 00:02:35,029
ca și pentru explicarea
unei invazii de lăcuste.

57
00:02:35,053 --> 00:02:36,081
(Râsete)

58
00:02:36,105 --> 00:02:37,361
Corect?

59
00:02:37,385 --> 00:02:39,477
Deci, cum s-a întâmplat asta?

60
00:02:39,501 --> 00:02:43,492
Cum am ajuns să asociem iubirea 
cu o mare durere și suferință?

61
00:02:43,516 --> 00:02:47,505
Și de ce vorbim insistent 
despre această experiență bună


62
00:02:47,529 --> 00:02:49,633
de parcă noi suntem victime?

63
00:02:50,556 --> 00:02:52,247
Acestea sunt întrebări dificile,

64
00:02:52,271 --> 00:02:53,917
dar eu am niște teorii.

65
00:02:53,941 --> 00:02:55,180
Și ca să ne lămurim,

66
00:02:55,204 --> 00:02:57,832
vreau să ne concentrăm
pe o singură metaforă,

67
00:02:57,856 --> 00:03:00,027
ideea că dragostea este o nebunie.

68
00:03:01,088 --> 00:03:03,795
Când am început să studiez
dragostea romantică,

69
00:03:03,819 --> 00:03:06,580
am găsit aceste metafore 
despre nebunie peste tot.

70
00:03:06,604 --> 00:03:08,707
Istoria culturii moderne

71
00:03:08,731 --> 00:03:12,668
este plină de afirmații care asociază
dragostea cu o boală mintală.

72
00:03:13,440 --> 00:03:15,367
Acestea sunt doar câteva exemple.

73
00:03:15,391 --> 00:03:16,734
William Shakespeare:

74
00:03:16,758 --> 00:03:18,191
„Dragostea este o nebunie”,

75
00:03:18,215 --> 00:03:19,532
în „Cum îți place”.

76
00:03:20,092 --> 00:03:21,349
Friedrich Nietzsche:


77
00:03:21,373 --> 00:03:23,876
„Întotdeauna există 
puțină nebunie în dragoste.”

78
00:03:24,559 --> 00:03:27,425
„Mă faci să par înnebunită după tine."

79
00:03:27,449 --> 00:03:29,518
(Râsete)

80
00:03:29,542 --> 00:03:32,140
după marele filozof, Beyoncé Knowles.

81
00:03:32,164 --> 00:03:33,625
(Râsete)

82
00:03:35,083 --> 00:03:37,917
La 20 de ani m-am îndrăgostit
pentru prima dată

83
00:03:37,941 --> 00:03:41,120
și a fost o relație agitată
chiar de la început.

84
00:03:41,459 --> 00:03:44,664
A fost la distanță în primii ani,

85
00:03:44,688 --> 00:03:49,284
iar pentru mine asta a însemnat 
multe suișuri și coborâșuri.

86
00:03:49,794 --> 00:03:51,998
Îmi amintesc de un anumit moment.

87
00:03:52,580 --> 00:03:55,925
Stăteam pe un pat 
într-o pensiune din America de Sud,

88
00:03:55,949 --> 00:03:59,645
și mă uitam la persoană pe care o iubeam
ieșind pe ușă afară.

89
00:04:00,151 --> 00:04:01,764
Și era târziu,

90
00:04:01,788 --> 00:04:03,048
era aproape miezul nopții,

91
00:04:03,072 --> 00:04:05,049
am început o ceartă la cină,

92
00:04:05,073 --> 00:04:07,022
iar când ne-am întors în cameră,

93
00:04:07,046 --> 00:04:09,771
el și-a trântit lucrurile în bagaj
și a plecat val-vârtej.

94
00:04:11,141 --> 00:04:14,400
Nu îmi mai amintesc cauza conflictului,

95
00:04:14,424 --> 00:04:18,479
dar îmi amintesc foarte clar
cum m-am simțit când a plecat.

96
00:04:19,122 --> 00:04:22,667
Aveam 22 de ani, eram pentru prima dată
într-o țară în curs de dezvoltare

97
00:04:23,424 --> 00:04:25,679
și eram complet singură.

98
00:04:26,412 --> 00:04:29,779
Mai aveam încă o săptămână
până la zborul de întoarcere,

99
00:04:29,803 --> 00:04:32,171
știam numele orașului în care mă aflam

100
00:04:32,195 --> 00:04:35,778
și numele orașului din care trebuia
să prind zborul spre casă,

101
00:04:35,802 --> 00:04:39,058
dar nu aveam idee cum să ajung acolo. 


102
00:04:39,842 --> 00:04:43,019
Nu aveam niciun ghid și foarte puțini bani

103
00:04:43,043 --> 00:04:44,813
și nu vorbeam deloc spaniolă.

104
00:04:45,547 --> 00:04:47,644
Cineva mai aventuros decât mine

105
00:04:47,668 --> 00:04:50,098
ar fi văzut asta ca pe o oportunitate,

106
00:04:50,122 --> 00:04:51,952
dar eu m-am blocat.

107
00:04:52,406 --> 00:04:54,223
Pur și simplu stăteam acolo.

108
00:04:54,738 --> 00:04:56,781
Iar după asta am izbucnit în lacrimi.

109
00:04:57,357 --> 00:04:59,728
Dar în ciuda panicii mele,

110
00:04:59,752 --> 00:05:02,322
o voce slabă din capul meu a gândit:

111
00:05:02,346 --> 00:05:04,683
”Uau. Asta a fost dramatic.

112
00:05:04,707 --> 00:05:07,406
Cu siguranță mă descurc în ale iubirii.”

113
00:05:07,430 --> 00:05:09,218
(Râsete)

114
00:05:09,242 --> 00:05:13,762
Pentru că o parte din mine
a vrut să se simtă nefericită în dragoste.

115
00:05:14,226 --> 00:05:17,666
Și sună atât de ciudat pentru mine acum, 
dar la 22 de ani

116
00:05:17,690 --> 00:05:20,835
îmi doream să am parte
de experiențe dramatice,

117
00:05:20,859 --> 00:05:26,057
iar în acel moment eram irațională, 
furioasă și devastată,

118
00:05:26,081 --> 00:05:27,305
și, în mod ciudat,

119
00:05:27,329 --> 00:05:30,705
m-am gândit cumva că asta
a legitimat sentimentele pe care le aveam

120
00:05:30,729 --> 00:05:33,358
pentru băiatul care tocmai mă părăsise.

121
00:05:34,163 --> 00:05:38,526
Cred că, la un anumit nivel, am vrut
să mă simt un pic nebună,

122
00:05:38,550 --> 00:05:42,082
fiindcă așa credeam eu 
că funcționează dragostea.

123
00:05:43,141 --> 00:05:44,948
Asta n-ar trebui să fie surprinzător

124
00:05:44,972 --> 00:05:47,426
ținând cont că potrivit 
site-ului Wikipedia

125
00:05:47,450 --> 00:05:49,723
există opt filme,

126
00:05:49,747 --> 00:05:51,744
14 cântece,

127
00:05:51,768 --> 00:05:54,965
două albume și un roman intitulate 
„Dragoste nebună”.

128
00:05:55,837 --> 00:05:58,963
După aproximativ o jumătate de oră
el s-a întors în cameră.

129
00:05:58,987 --> 00:06:00,138
Ne-am împăcat.

130
00:06:00,162 --> 00:06:02,979
Am mai călătorit fericiți
încă o săptămână.

131
00:06:03,003 --> 00:06:04,435
Iar după ce am ajuns acasă,

132
00:06:04,459 --> 00:06:09,443
m-am gândit: „A fost atât de îngrozitor
și atât de minunat.”

133
00:06:09,989 --> 00:06:11,704
Sigur e iubire adevărată.

134
00:06:13,006 --> 00:06:15,706
Mă așteptam ca prima mea iubire
să fie o nebunie

135
00:06:15,730 --> 00:06:19,510
și, desigur, aceasta s-a ridicat
la înălțimea așteptărilor mele.

136
00:06:19,941 --> 00:06:21,632
Dar să iubești pe cineva așa --

137
00:06:21,656 --> 00:06:25,751
ca și cum întreaga mea ființă depindea
de iubirea lui reciprocă --

138
00:06:25,775 --> 00:06:27,868
nu era prea bine pentru mine

139
00:06:27,892 --> 00:06:29,042
sau pentru el.

140
00:06:29,850 --> 00:06:33,551
Eu cred ca această experiență de iubire
nu este atât de neobișnuită.

141
00:06:34,026 --> 00:06:38,237
Cei mai mulți dintre noi se simt un pic 
nebuni în fazele incipiente ale iubirii.

142
00:06:38,815 --> 00:06:42,631
De fapt, există cercetări care confirmă
că asta este oarecum normal,

143
00:06:43,280 --> 00:06:45,386
deoarece, din punct de vedere neurochimic,

144
00:06:45,386 --> 00:06:49,752
nu este ușor de distins între
iubire romantică și boală mintală.

145
00:06:51,046 --> 00:06:52,197
Asta este adevărat.

146
00:06:52,221 --> 00:06:56,664
Acest studiu din 1999 a folosit
teste de sânge

147
00:06:56,664 --> 00:06:59,898
să confirme că nivelul de serotonină 
al celor proaspăt îndrăgostiți

148
00:06:59,922 --> 00:07:02,719
era asemănător cu nivelul de serotonină

149
00:07:02,743 --> 00:07:06,048
al persoanelor diagnosticate
cu tulburare obsesiv-compulsivă.

150
00:07:06,072 --> 00:07:07,080
(Râsete)

151
00:07:07,104 --> 00:07:09,801
Da, iar un nivel scăzut de serotonină

152
00:07:09,825 --> 00:07:13,427
e asociat cu tulburări afective sezoniere

153
00:07:13,451 --> 00:07:14,731
și depresie.

154
00:07:15,687 --> 00:07:17,947
Deci, există unele dovezi

155
00:07:17,971 --> 00:07:22,319
că dragostea e asociată cu comportamentele
și schimbările noastre de dispoziție.

156
00:07:22,343 --> 00:07:26,350
Și există și alte studii care confirmă

157
00:07:26,374 --> 00:07:30,064
că cele mai multe relații încep așa.

158
00:07:30,660 --> 00:07:34,823
Cercetătorii cred
că nivelul scăzut al serotoninei

159
00:07:34,847 --> 00:07:38,882
este corelat cu gândirea obsesivă
despre obiectul iubirii,

160
00:07:38,906 --> 00:07:42,964
care este la fel ca sentimentul că cineva
și-a instalat o tabără în creierul tău.

161
00:07:42,988 --> 00:07:46,249
Cei mai mulți dintre noi se simt așa
când se îndrăgostesc prima dată.

162
00:07:46,249 --> 00:07:49,069
Vestea bună este că 
nu ține întotdeauna atât de mult --

163
00:07:49,093 --> 00:07:52,266
de obicei de la câteva luni
până la câțiva ani.

164
00:07:53,352 --> 00:07:56,160
Când m-am întors din excursia
din America de Sud

165
00:07:56,184 --> 00:07:59,761
am petrecut mult timp
singură în camera mea,

166
00:07:59,785 --> 00:08:01,125
verificându-mi email-ul,

167
00:08:01,149 --> 00:08:04,342
disperată după vești
despre cel pe care îl iubeam.

168
00:08:04,545 --> 00:08:09,893
Am decis că dacă prietenii mei nu puteau
înțelege suferința mea groaznică,

169
00:08:09,917 --> 00:08:11,996
atunci eu n-aveam nevoie de prietenia lor.

170
00:08:11,996 --> 00:08:14,393
Așa că am încetat să ies
cu majoritatea dintre ei.

171
00:08:14,393 --> 00:08:18,581
Și probabil că a fost cel mai nefericit
an din viața mea.

172
00:08:19,086 --> 00:08:23,200
Dar cred că eu simțeam că este
de datoria mea să mă simt nefericită

173
00:08:23,569 --> 00:08:25,641
deoarece dacă puteam
să mă simt nefericită,

174
00:08:25,665 --> 00:08:28,332
atunci demonstram cât de mult îl iubeam.

175
00:08:28,356 --> 00:08:30,241
Și dacă puteam să demonstrez,

176
00:08:30,265 --> 00:08:33,219
atunci trebuia să fim împreună
într-un final.

177
00:08:34,050 --> 00:08:36,138
Aceasta este o adevărată nebunie

178
00:08:36,162 --> 00:08:38,557
pentru că nu există nicio regulă cosmică

179
00:08:38,581 --> 00:08:41,943
care spune că o mare suferință 
ne aduce o mare recompensă,

180
00:08:42,478 --> 00:08:46,382
dar vorbim despre iubire 
ca și cum asta ar fi adevărat.

181
00:08:47,463 --> 00:08:51,139
Experiențele noastre de iubire
sunt atât biologice, cât și culturale.

182
00:08:51,774 --> 00:08:54,233
Biologia noastră ne spune
că dragostea este bună

183
00:08:54,257 --> 00:08:57,411
prin activarea acestor circuite
de recompensare în creierul nostru,

184
00:08:57,435 --> 00:09:02,055
și ne spune că iubirea este dureroasă
când, după o ceartă sau o despărțire,

185
00:09:02,079 --> 00:09:04,689
acea răsplată neurochimică este retrasă.

186
00:09:05,155 --> 00:09:07,597
Și de fapt --
și poate că ați mai auzit asta --

187
00:09:07,621 --> 00:09:09,465
din punct de vedere neurochimic,

188
00:09:09,489 --> 00:09:12,923
trecerea printr-o despărțire este 
asemănătoare cu renunțarea la cocaină,

189
00:09:13,675 --> 00:09:15,311
pe care o găsesc liniștitoare.

190
00:09:15,335 --> 00:09:16,485
(Râsete)

191
00:09:17,066 --> 00:09:19,898
Și apoi cultura noastră folosește limbajul

192
00:09:19,922 --> 00:09:22,703
pentru a forma și întări
aceste idei despre dragoste.

193
00:09:22,727 --> 00:09:25,351
În cazul acesta vorbim despre
metafore despre durere,

194
00:09:25,375 --> 00:09:26,890
dependență și nebunie.

195
00:09:27,826 --> 00:09:30,270
Este un fel de circuit
de feedback interesant.

196
00:09:30,294 --> 00:09:33,811
Iubirea este puternică 
și câteodată dureroasă

197
00:09:33,835 --> 00:09:36,600
și noi exprimăm asta 
prin cuvinte și povești,

198
00:09:37,182 --> 00:09:39,680
dar apoi cuvintele noastre ne îndeamnă

199
00:09:39,704 --> 00:09:43,166
să ne așteptăm ca iubirea să fie
puternică și dureroasă.

200
00:09:43,955 --> 00:09:47,128
Ceea ce mi se pare mie interesant este
că toate acestea se întâmplă

201
00:09:47,152 --> 00:09:49,875
într-o cultură care prețuiește
monogamia pe viață.

202
00:09:50,658 --> 00:09:52,719
Se pare că vrem ambele variante:

203
00:09:52,743 --> 00:09:55,094
vrem ca iubirea să fie o nebunie

204
00:09:55,718 --> 00:09:58,864
și vrem să dureze întreaga viață.

205
00:09:59,561 --> 00:10:01,124
Asta sună îngrozitor.

206
00:10:01,148 --> 00:10:02,677
(Râsete)

207
00:10:03,853 --> 00:10:05,449
Pentru a reconcilia acest lucru,

208
00:10:05,473 --> 00:10:10,498
trebuie să ne schimbăm cultura
sau să ne schimbăm așteptările.

209
00:10:11,408 --> 00:10:15,001
Așadar, imaginați-vă dacă am fi cu toții
mai puțin pasivi în dragoste.

210
00:10:15,642 --> 00:10:19,788
Dacă am fi mai hotărâți,
mai deschiși la minte, mai generoși

211
00:10:19,812 --> 00:10:23,113
și în loc să „cădem” în dragoste,

212
00:10:23,137 --> 00:10:25,362
să pășim în dragoste.

213
00:10:26,223 --> 00:10:28,152
Știu că asta presupune foarte multe,

214
00:10:28,176 --> 00:10:31,650
dar nu sunt prima persoană
care sugerează asta.

215
00:10:33,012 --> 00:10:35,521
În cartea „Metaforele după care trăim”,

216
00:10:35,545 --> 00:10:40,659
lingviștii Mark Johnson și George Lakoff 
sugerează o soluție foarte interesantă

217
00:10:40,683 --> 00:10:41,901
pentru această dilemă:

218
00:10:42,491 --> 00:10:44,907
să ne schimbăm metaforele.

219
00:10:45,795 --> 00:10:50,212
Ei susțin că metaforele chiar modelează
modul în care noi experimentăm lumea

220
00:10:51,071 --> 00:10:54,569
și că acestea ne pot 
ghida acțiunile viitoare,

221
00:10:54,593 --> 00:10:56,481
cum ar fi profețiile autoîmplinite.

222
00:10:57,489 --> 00:11:01,045
Johnson și Lakoff sugerează o nouă
metaforă pentru iubire:

223
00:11:01,977 --> 00:11:04,091
iubirea ca o lucrare de artă colaborativă.

224
00:11:04,872 --> 00:11:07,922
Chiar îmi place modul acesta 
de gândire despre iubire.

225
00:11:09,028 --> 00:11:12,550
Lingviștii vorbesc ca și cum 
metaforele au consecințe,

226
00:11:12,574 --> 00:11:16,370
care este în esență o modalitate de 
a lua în considerare toate implicațiile

227
00:11:16,394 --> 00:11:19,326
sau ideile din interiorul
unei anumite metafore.

228
00:11:19,350 --> 00:11:22,259
Și Johnson și Lakoff
vorbesc despre tot ceea ce

229
00:11:22,283 --> 00:11:24,435
implică colaborarea la o operă de artă:

230
00:11:24,976 --> 00:11:29,131
efort, compromis,
răbdare, obiective comune.

231
00:11:29,655 --> 00:11:33,485
Aceste idei se aliniază frumos
cu investiția noastră culturală

232
00:11:33,509 --> 00:11:35,582
în angajamentul romantic pe termen lung,

233
00:11:35,606 --> 00:11:39,217
dar ele funcționează bine și
pentru alte tipuri de relații --

234
00:11:40,020 --> 00:11:45,676
pe termen scurt, fără obligații, 
poliamoroase, non-monogame, asexuale--

235
00:11:45,700 --> 00:11:49,585
pentru că această metaforă aduce
idei mult mai complexe

236
00:11:49,609 --> 00:11:51,649
la experiența de a iubi pe cineva.

237
00:11:52,670 --> 00:11:57,064
Așadar, dacă iubirea este 
o operă de artă colaborativă,

238
00:11:57,088 --> 00:12:00,500
atunci iubirea este o experiență estetică.

239
00:12:01,524 --> 00:12:03,419
Iubirea este imprevizibilă,

240
00:12:04,153 --> 00:12:06,177
iubirea este creativă,

241
00:12:06,898 --> 00:12:11,031
iubirea necesită comunicare și disciplină,

242
00:12:11,055 --> 00:12:14,244
este frustrantă și solicitantă emoțional.

243
00:12:14,677 --> 00:12:18,027
Iubirea implică și fericire, și durere.

244
00:12:18,742 --> 00:12:22,361
În ultimul rând, fiecare experiență
de iubire este diferită.

245
00:12:23,759 --> 00:12:25,386
Când eram mai tânără,

246
00:12:25,410 --> 00:12:30,078
nu mi-am dat niciodată seama că îmi este
permis să cer mai multe de la iubire,

247
00:12:30,102 --> 00:12:33,795
că nu trebuia să accept pur și simplu
tot ce îmi oferea iubirea.

248
00:12:34,775 --> 00:12:38,104
Când Julieta în vârstă de 14 ani
îl întâlnește pentru prima dată--

249
00:12:38,128 --> 00:12:42,053
sau, când Julieta în vârstă de 14 ani
nu poate fi împreună cu Romeo,

250
00:12:42,077 --> 00:12:44,714
pe care îl întâlnise
cu patru zile înainte,

251
00:12:44,738 --> 00:12:48,548
ea nu se simte dezamăgită sau agitată.

252
00:12:49,022 --> 00:12:50,379
Unde e?

253
00:12:50,403 --> 00:12:51,697
Ea vrea să moară.

254
00:12:52,236 --> 00:12:53,241
Corect?

255
00:12:53,241 --> 00:12:55,880
Și ca o reîmprospătare,
în acest moment al piesei,

256
00:12:55,904 --> 00:12:57,212
actul trei din cinci,

257
00:12:57,236 --> 00:12:59,057
Romeo nu este mort.

258
00:12:59,641 --> 00:13:00,981
El trăiește,

259
00:13:01,005 --> 00:13:02,393
este sănătos,

260
00:13:02,417 --> 00:13:04,611
tocmai fusese alungat din oraș.

261
00:13:05,853 --> 00:13:11,854
Înțeleg că Verona din secolul XVI
nu seamănă cu America de Nord de azi,

262
00:13:11,878 --> 00:13:14,856
și totuși, când am citit pentru 
prima dată această piesă,

263
00:13:14,880 --> 00:13:17,273
tot la vârsta de 14 ani,

264
00:13:17,297 --> 00:13:19,980
suferința Julietei avea sens pentru mine.

265
00:13:21,295 --> 00:13:26,652
Redefinirea iubirii ca ceva ce voi crea
cu cineva pe care îl admir,

266
00:13:26,676 --> 00:13:29,120
mai degrabă decât ceva ce tocmai
mi s-a întâmplat

267
00:13:29,144 --> 00:13:31,666
fără controlul și consimțământul meu,

268
00:13:31,690 --> 00:13:33,295
este revitalizant.

269
00:13:33,779 --> 00:13:35,397
Tot este greu.

270
00:13:35,421 --> 00:13:40,953
Dragostea tot se simte complet 
înnebunitoare și zdrobitoare câteodată,

271
00:13:40,977 --> 00:13:43,092
și când mă simt cu adevărat frustrată

272
00:13:43,116 --> 00:13:44,446
trebuie să îmi reamintesc:

273
00:13:44,995 --> 00:13:48,339
treaba mea în această relație
este să vorbesc cu partenerul meu

274
00:13:48,363 --> 00:13:50,414
despre ce vreau să facem împreună.

275
00:13:51,923 --> 00:13:54,257
Nici asta nu este ușor.

276
00:13:54,756 --> 00:13:58,203
Dar este mult mai bine decât alternativa,

277
00:13:58,672 --> 00:14:01,449
acel lucru care seamănă cu nebunia.

278
00:14:02,839 --> 00:14:08,196
Această versiune a iubirii nu este despre
câștigarea sau pierderea afecțiunii cuiva.

279
00:14:08,761 --> 00:14:12,359
În schimb, necesită ca tu 
să ai încredere în partenerul tău

280
00:14:12,383 --> 00:14:15,457
și să comunici când pare dificil
să ai încredere,

281
00:14:15,481 --> 00:14:17,927
ceea ce sună atât de ușor,

282
00:14:17,951 --> 00:14:22,447
dar este de fapt un fel
de acțiune revoluționară, radicală.

283
00:14:23,062 --> 00:14:26,326
Asta se întâmplă pentru că încetezi
să te mai gândești la tine,

284
00:14:27,230 --> 00:14:30,371
ce câștigi sau pierzi din acestă relație,

285
00:14:30,395 --> 00:14:33,792
și începi să te gândești
la ceea ce ai de oferit.

286
00:14:34,811 --> 00:14:38,216
Această versiune a iubirii ne permite
să spunem lucruri precum:

287
00:14:38,240 --> 00:14:43,070
„Hei, nu suntem niște colaboratori
prea buni. Poate asta nu este pentru noi.”

288
00:14:43,733 --> 00:14:47,594
Sau: „Acea relație a fost mai scurtă
decât plănuisem,

289
00:14:47,618 --> 00:14:49,790
dar tot a fost destul de frumoasă.”

290
00:14:50,836 --> 00:14:53,626
Partea frumoasă
a operei de artă colaborative

291
00:14:53,650 --> 00:14:56,541
este că nu se va picta sau desena
sau sculpta singură.

292
00:14:57,098 --> 00:15:01,009
Această versiune a iubirii ne permite
să decidem cum arată.

293
00:15:01,033 --> 00:15:02,184
Vă mulțumesc!

294
00:15:02,208 --> 00:15:03,391
(Aplauze)