1
00:00:00,553 --> 00:00:04,853
Ok, hoje quero falar sobre a forma 
como falamos do amor.

2
00:00:05,237 --> 00:00:06,568
Especificamente,

3
00:00:06,568 --> 00:00:09,964
quero falar do que está errado 
com a forma como falamos do amor.

4
00:00:10,673 --> 00:00:14,080
A maior parte de nós, provavelmente,
vai-se apaixonar algumas vezes

5
00:00:14,104 --> 00:00:15,759
ao logo da vida,

6
00:00:15,759 --> 00:00:19,575
e a metáfora "cair",

7
00:00:19,827 --> 00:00:23,220
é a principal forma que usamos
para falar desta experiência.

8
00:00:23,592 --> 00:00:24,906
Não sei quanto a vocês,

9
00:00:24,906 --> 00:00:26,912
mas quando avalio esta metáfora,

10
00:00:26,912 --> 00:00:29,596
imagino um desenho animado

11
00:00:30,076 --> 00:00:31,517
como se houvesse um homem,

12
00:00:31,517 --> 00:00:33,313
que está a caminhar pelo passeio

13
00:00:33,313 --> 00:00:36,385
e, sem se aperceber, passa
por uma tampa de esgoto aberta,

14
00:00:36,385 --> 00:00:39,934
e cai pelo esgoto abaixo.

15
00:00:40,512 --> 00:00:44,038
Imagino desta forma 
porque cair não é saltar.

16
00:00:44,769 --> 00:00:46,801
Cair é acidental,

17
00:00:46,825 --> 00:00:48,727
é incontrolável.

18
00:00:48,751 --> 00:00:52,660
É algo que nos acontece
sem o nosso consentimento.

19
00:00:52,481 --> 00:00:55,220
E esta é a principal forma que usamos

20
00:00:55,220 --> 00:00:57,202
para falar duma nova relação.

21
00:00:58,336 --> 00:01:02,103
Eu sou escritora e também
professora de inglês,

22
00:01:02,127 --> 00:01:04,412
ou seja, ganho a vida 
a pensar em palavras.

23
00:01:04,436 --> 00:01:06,337
Podem dizer que me pagam

24
00:01:06,337 --> 00:01:09,000
para eu defender que a linguagem
que usamos é importante,

25
00:01:09,000 --> 00:01:12,810
e eu gostaria de dizer
que muitas das metáforas que usamos

26
00:01:12,834 --> 00:01:14,401
para falar do amor

27
00:01:14,425 --> 00:01:16,429
— talvez a maior parte delas —

28
00:01:16,462 --> 00:01:18,000
são um problema.

29
00:01:18,700 --> 00:01:20,765
Então, no amor, "caímos".

30
00:01:21,766 --> 00:01:23,231
Somos atingidos.

31
00:01:23,309 --> 00:01:24,914
Somos esmagados.

32
00:01:25,331 --> 00:01:26,910
Desmaiamos.

33
00:01:27,186 --> 00:01:28,983
Ardemos de paixão.

34
00:01:29,738 --> 00:01:31,715
O amor deixa-nos loucos,

35
00:01:31,739 --> 00:01:33,303
e deixa-nos doentes.

36
00:01:33,796 --> 00:01:35,156
O coração dói-nos,

37
00:01:35,180 --> 00:01:37,186
e depois parte-se.

38
00:01:38,226 --> 00:01:41,370
Assim, as nossas metáforas comparam
a experiência de amar alguém

39
00:01:41,394 --> 00:01:44,047
à violência ou à doença extremas.

40
00:01:44,343 --> 00:01:46,428
(Risos)

41
00:01:47,101 --> 00:01:48,342
É o que elas fazem.

42
00:01:48,342 --> 00:01:50,486
Posicionam-nos como vítimas

43
00:01:50,486 --> 00:01:53,687
de circunstâncias totalmente
imprevisíveis e inevitáveis.

44
00:01:54,547 --> 00:01:57,270
A minha favorita é "fulminado",

45
00:01:57,294 --> 00:02:00,148
que é o particípio da palavra "fulminar".

46
00:02:00,172 --> 00:02:03,240
Se forem ver o significado 
desta palavra no dicionário...

47
00:02:03,264 --> 00:02:04,351
(Risos)

48
00:02:04,457 --> 00:02:08,830
... verão que pode ser definida 
como "aflição dolorosa"

49
00:02:08,854 --> 00:02:11,705
e "estar muito apaixonado".

50
00:02:13,716 --> 00:02:17,060
Eu costumo associar a palavra "fulminar" 
a um contexto muito particular,

51
00:02:17,084 --> 00:02:18,884
que está no Velho Testamento.

52
00:02:19,560 --> 00:02:24,308
Só no livro do Êxodo,
há 16 referências a "fulminar",

53
00:02:24,332 --> 00:02:28,105
que é a palavra que a Bíblia usa 
para a vingança da ira de Deus.

54
00:02:28,129 --> 00:02:29,850
(Risos)

55
00:02:29,874 --> 00:02:32,579
Aqui estamos a usar a mesma 
palavra para falar de amor

56
00:02:32,603 --> 00:02:35,029
que usamos para explicar 
uma praga de gafanhotos.

57
00:02:35,053 --> 00:02:36,081
(Risos)

58
00:02:36,105 --> 00:02:37,361
Não é?

59
00:02:37,385 --> 00:02:39,477
Então, como é que isto aconteceu?

60
00:02:39,610 --> 00:02:43,492
Como é que passamos a associar amor
com uma grande dor e sofrimento?

61
00:02:43,516 --> 00:02:47,505
E porque é que falamos 
sobre esta experiência boa

62
00:02:47,529 --> 00:02:49,769
como se fôssemos vítimas?

63
00:02:50,556 --> 00:02:52,247
Estas são perguntas difíceis,

64
00:02:52,271 --> 00:02:53,917
mas eu tenho algumas teorias.

65
00:02:53,941 --> 00:02:55,325
Para pensar nisto,

66
00:02:55,325 --> 00:02:57,832
quero-me focar
numa metáfora em particular,

67
00:02:57,856 --> 00:03:00,208
que é a ideia do amor como loucura.

68
00:03:01,088 --> 00:03:03,795
Quando comecei a pesquisar
sobre o amor romântico,

69
00:03:03,819 --> 00:03:06,580
encontrei metáforas
sobre a loucura por todo o lado.

70
00:03:06,604 --> 00:03:08,707
A história da cultura ocidental

71
00:03:08,731 --> 00:03:12,768
está cheia de expressões que igualam
o amor a doenças mentais.

72
00:03:13,440 --> 00:03:15,367
Estes são apenas alguns exemplos.

73
00:03:15,391 --> 00:03:16,734
William Shakespeare:

74
00:03:16,758 --> 00:03:18,409
"o amor é apenas uma loucura",

75
00:03:18,409 --> 00:03:19,977
em "Como Vos Agradar".

76
00:03:20,092 --> 00:03:21,349
Friedrich Nietzsche:

77
00:03:21,373 --> 00:03:24,570
"Há sempre alguma loucura no amor."

78
00:03:24,559 --> 00:03:27,425
"Deixaste-me, deixaste-me
loucamente apaixonada... "

79
00:03:27,685 --> 00:03:29,327
(Risos)

80
00:03:29,542 --> 00:03:32,140
da grande filósofa, Beyoncé Knowles.

81
00:03:32,345 --> 00:03:33,806
(Risos)

82
00:03:35,083 --> 00:03:37,817
Eu apaixonei-me pela 
primeira vez aos 20 anos,

83
00:03:37,941 --> 00:03:41,120
e foi uma relação bastante 
turbulenta desde o início.

84
00:03:41,459 --> 00:03:44,664
Foi uma relação à distância 
durante os primeiros dois anos,

85
00:03:44,688 --> 00:03:49,284
o que para mim significou
muitos altos e baixos.

86
00:03:49,794 --> 00:03:52,179
Lembro-me de um momento
em particular.

87
00:03:52,580 --> 00:03:55,925
Eu estava sentava numa cama 
num hostel na América do Sul,

88
00:03:55,949 --> 00:03:59,645
e estava a ver a pessoa
que eu amava a sair porta fora.

89
00:04:00,151 --> 00:04:03,270
Era tarde,
era quase meia-noite,

90
00:04:03,072 --> 00:04:05,049
tínhamos tido uma discussão ao jantar.

91
00:04:05,073 --> 00:04:07,022
Quando voltámos para o nosso quarto,

92
00:04:07,046 --> 00:04:10,160
ele atirou as coisas dele 
para a mala e foi-se embora.

93
00:04:11,141 --> 00:04:14,400
Embora eu já não me lembre 
sobre o que discutimos,

94
00:04:14,424 --> 00:04:18,479
lembro-me claramente de como 
me senti ao vê-lo ir-se embora.

95
00:04:19,122 --> 00:04:22,821
Eu tinha 22 anos, era a minha primeira 
vez num país em desenvolvimento,

96
00:04:23,387 --> 00:04:25,824
e estava completamente sozinha.

97
00:04:26,412 --> 00:04:29,779
Tinha mais uma semana
até ao meu voo para casa.

98
00:04:29,803 --> 00:04:32,361
Sabia o nome da cidade
em que estava

99
00:04:32,361 --> 00:04:35,778
e o nome da cidade para onde
teria de ir para apanhar o voo,

100
00:04:35,802 --> 00:04:39,058
mas não sabia como lá chegar.

101
00:04:39,842 --> 00:04:43,019
Não tinha um guia de viagens
e tinha muito pouco dinheiro,

102
00:04:43,043 --> 00:04:44,949
e não falava espanhol.

103
00:04:45,547 --> 00:04:47,644
Alguém mais aventureiro que eu

104
00:04:47,668 --> 00:04:50,098
talvez tivesse visto neste momento
uma oportunidade,

105
00:04:50,122 --> 00:04:52,106
mas eu apenas congelei.

106
00:04:52,406 --> 00:04:54,450
Fiquei ali sentada

107
00:04:54,738 --> 00:04:56,781
e comecei a chorar.

108
00:04:57,357 --> 00:04:59,728
Mas apesar do meu pânico,

109
00:04:59,752 --> 00:05:02,322
uma vozinha na minha 
cabeça disse-me:

110
00:05:02,346 --> 00:05:04,683
"Uau. Isto foi dramático.

111
00:05:04,707 --> 00:05:07,406
"Devo estar a fazer esta coisa 
do amor da maneira certa."

112
00:05:07,639 --> 00:05:09,218
(Risos)

113
00:05:09,242 --> 00:05:14,700
Porque uma parte de mim queria
sentir-se miseravelmente apaixonada.

114
00:05:14,226 --> 00:05:17,666
Isto parece-me estranho agora, 
mas aos 22 anos,

115
00:05:17,690 --> 00:05:20,835
eu ansiava por experiências dramáticas,

116
00:05:20,859 --> 00:05:26,057
e naquele momento, estava 
irracional, furiosa e devastada.

117
00:05:26,081 --> 00:05:27,477
Estranhamente,

118
00:05:27,477 --> 00:05:30,705
achei que, de alguma forma,
isso legitimava os meus sentimentos

119
00:05:30,729 --> 00:05:32,804
pelo rapaz que acabara de me deixar.

120
00:05:34,163 --> 00:05:38,526
Acho que até me queria
sentir um pouco louca,

121
00:05:38,550 --> 00:05:42,145
porque pensava que era assim
que o amor funcionava.

122
00:05:43,141 --> 00:05:44,948
Isto não deve ser surpreendente,

123
00:05:44,972 --> 00:05:47,426
considerando que, segundo a Wikipédia,

124
00:05:47,450 --> 00:05:49,723
existem oito filmes,

125
00:05:49,747 --> 00:05:51,744
14 canções,

126
00:05:51,768 --> 00:05:55,101
dois álbuns e um romance
com o título "Crazy Love".

127
00:05:55,837 --> 00:05:58,963
Cerca de meia hora depois,
ele voltou para o nosso quarto.

128
00:05:58,987 --> 00:06:00,483
Reconciliámo-nos.

129
00:06:00,483 --> 00:06:02,979
Passámos outra semana
felizes a viajar juntos.

130
00:06:03,003 --> 00:06:05,250
Quando voltei para casa, pensei:

131
00:06:05,653 --> 00:06:09,552
"Isto foi tão terrível e incrível.

132
00:06:09,989 --> 00:06:11,967
"Isto deve ser romance verdadeiro".

133
00:06:13,006 --> 00:06:15,778
Esperava que o meu primeiro amor 
me fizesse sentir louca,

134
00:06:15,778 --> 00:06:19,510
e claro, a expetativa 
foi muito bem cumprida.

135
00:06:19,941 --> 00:06:21,632
Mas amar alguém desta forma

136
00:06:21,656 --> 00:06:25,751
— como se o meu bem-estar dependesse
de ele também me amar —

137
00:06:25,775 --> 00:06:29,186
não era muito bom para mim
nem para ele.

138
00:06:29,850 --> 00:06:33,551
Mas suspeito que este tipo
de experiência amorosa não é incomum.

139
00:06:34,026 --> 00:06:38,427
Muitos de nós sentem-se um pouco loucos
nas fases iniciais do amor romântico.

140
00:06:38,769 --> 00:06:42,821
Na verdade, há pesquisas
que confirmam que isto é normal,

141
00:06:43,280 --> 00:06:45,356
pois, neuroquimicamente falando,

142
00:06:45,356 --> 00:06:49,915
o amor romântico e a doença mental
não são fáceis de distinguir.

143
00:06:51,046 --> 00:06:52,433
Isto é verdade.

144
00:06:52,433 --> 00:06:56,780
Este estudo de 1999 usou testes sanguíneos

145
00:06:56,804 --> 00:06:59,898
para confirmar que os níveis de serotonina
de um recém-apaixonado

146
00:06:59,922 --> 00:07:02,719
são muito próximos em comparação
com os níveis de serotonina

147
00:07:02,743 --> 00:07:06,048
de uma pessoa diagnosticada
com transtorno obsessivo-compulsivo.

148
00:07:06,072 --> 00:07:07,198
(Risos)

149
00:07:07,240 --> 00:07:09,801
Sim, e os baixos níveis de serotonina

150
00:07:09,825 --> 00:07:13,427
estão também associados
com a desordem afetiva sazonal

151
00:07:13,427 --> 00:07:15,134
e com a depressão.

152
00:07:15,687 --> 00:07:17,947
Há provas de que o amor

153
00:07:17,971 --> 00:07:22,319
está associado a mudanças
nos nossos humores e comportamentos.

154
00:07:22,343 --> 00:07:26,350
E há outros estudos que confirmam

155
00:07:26,374 --> 00:07:30,064
que a maioria das relações
começam desta forma.

156
00:07:30,660 --> 00:07:34,823
Os investigadores acreditam 
que os baixos níveis de serotonina

157
00:07:34,847 --> 00:07:38,882
estão correlacionados com pensamentos
obsessivos sobre o objeto do amor,

158
00:07:38,906 --> 00:07:42,964
que é como sentir que alguém montou 
um acampamento no nosso cérebro.

159
00:07:42,988 --> 00:07:45,919
A maioria de nós sente-se assim 
a primeira vez que se apaixona.

160
00:07:45,943 --> 00:07:49,069
Mas a boa notícia é,
isto geralmente não dura muito

161
00:07:49,093 --> 00:07:52,266
— normalmente dura
poucos meses a alguns anos.

162
00:07:53,352 --> 00:07:56,160
Quando voltei da minha viagem
à América do Sul,

163
00:07:56,184 --> 00:07:59,761
passei muito tempo sozinha no meu quarto,

164
00:07:59,785 --> 00:08:01,279
a verificar o meu e-mail,

165
00:08:01,312 --> 00:08:03,848
desesperada por ouvir algo
do rapaz que amava.

166
00:08:04,545 --> 00:08:09,893
Decidi que, se os meus amigos
não compreendiam o meu sofrimento,

167
00:08:09,917 --> 00:08:12,020
então eu não precisava da amizade deles.

168
00:08:12,020 --> 00:08:14,182
Assim, deixei de sair com a maioria deles.

169
00:08:14,387 --> 00:08:18,581
E esse foi provavelmente o ano 
mais infeliz da minha vida.

170
00:08:19,086 --> 00:08:23,500
Mas acho que me senti
como se a minha função fosse ser infeliz,

171
00:08:23,849 --> 00:08:25,641
porque, se pudesse ser infeliz,

172
00:08:25,665 --> 00:08:28,332
poderia provar quanto o amava.

173
00:08:28,356 --> 00:08:30,241
E se eu o pudesse provar,

174
00:08:30,265 --> 00:08:33,309
então, eventualmente,
teríamos de acabar juntos.

175
00:08:34,050 --> 00:08:36,138
Isto é realmente loucura,

176
00:08:36,162 --> 00:08:38,557
porque não existe nenhuma regra universal

177
00:08:38,581 --> 00:08:42,106
que diga que o grande sofrimento
é igual à grande recompensa,

178
00:08:42,478 --> 00:08:46,382
mas falamos do amor 
como se isto fosse verdade.

179
00:08:47,463 --> 00:08:51,139
As nossas experiências amorosas
são biológicas e culturais.

180
00:08:51,774 --> 00:08:54,233
A nossa biologia diz-nos que o amor é bom

181
00:08:54,257 --> 00:08:57,411
estimulando circuitos
de recompensa no cérebro,

182
00:08:57,435 --> 00:09:02,055
e diz-nos que o amor é doloroso quando,
depois de uma briga ou separação,

183
00:09:02,079 --> 00:09:04,689
as recompensas neuroquímicas 
são retiradas.

184
00:09:05,155 --> 00:09:07,597
De facto — provavelmente
já ouviram isto —

185
00:09:07,621 --> 00:09:09,610
neuroquimicamente falando,

186
00:09:09,610 --> 00:09:13,241
passar por uma separação é como
passar por privação de cocaína,

187
00:09:13,675 --> 00:09:15,311
o que eu acho tranquilizador.

188
00:09:15,553 --> 00:09:16,703
(Risos)

189
00:09:17,066 --> 00:09:19,898
Depois, a nossa cultura usa a linguagem

190
00:09:19,922 --> 00:09:22,703
para modelar e reforçar
estas ideias sobre o amor.

191
00:09:22,727 --> 00:09:25,351
Neste caso, estamos a falar
de metáforas sobre a dor,

192
00:09:25,351 --> 00:09:27,338
a dependência e a loucura.

193
00:09:27,826 --> 00:09:30,270
É um tipo interessante
de circuito de resposta.

194
00:09:30,294 --> 00:09:33,811
O amor é poderoso e por vezes doloroso,

195
00:09:33,835 --> 00:09:36,854
e expressamos isso através
das nossas palavras e histórias,

196
00:09:37,182 --> 00:09:39,680
mas então as nossas palavras 
e histórias preparam-nos

197
00:09:39,704 --> 00:09:43,302
para esperar que o amor 
seja poderoso e doloroso.

198
00:09:43,955 --> 00:09:47,128
O interessante é que tudo isto ocorre

199
00:09:47,152 --> 00:09:50,102
numa cultura que valoriza
a monogamia para a vida toda.

200
00:09:50,658 --> 00:09:52,719
Parece que queremos isto das duas formas:

201
00:09:52,743 --> 00:09:55,366
queremos o amor
para nos sentirmos loucos,

202
00:09:55,718 --> 00:09:58,864
e queremos isto para toda a vida.

203
00:09:59,561 --> 00:10:01,233
Isto soa terrível.

204
00:10:01,375 --> 00:10:03,049
(Risos)

205
00:10:03,853 --> 00:10:05,449
Para harmonizar isto,

206
00:10:05,473 --> 00:10:10,498
precisamos de mudar a nossa cultura
ou as nossas expetativas.

207
00:10:11,408 --> 00:10:15,001
Então, imaginem se todos fôssemos
menos passivos no amor.

208
00:10:15,642 --> 00:10:19,788
Se fôssemos mais assertivos,
mais tolerantes, mais generosos

209
00:10:19,812 --> 00:10:23,113
e em vez de "cairmos" no amor,

210
00:10:23,137 --> 00:10:25,452
"entrássemos" no amor.

211
00:10:26,223 --> 00:10:28,152
Eu sei que isto é pedir muito,

212
00:10:28,176 --> 00:10:31,768
mas, na verdade, eu não sou
a primeira pessoa a sugerir isto.

213
00:10:33,012 --> 00:10:35,521
No livro, "Metáforas da Vida Quotidiana,"

214
00:10:35,545 --> 00:10:40,659
os linguistas Mark Johnson e George Lakoff
sugerem uma solução muito interessante

215
00:10:40,683 --> 00:10:42,182
para este dilema,

216
00:10:42,491 --> 00:10:45,070
que é mudar as nossas metáforas.

217
00:10:45,795 --> 00:10:50,457
Eles argumentam que as metáforas modelam
a nossa forma de interpretar o mundo,

218
00:10:51,071 --> 00:10:54,569
e que elas até podem agir
como um guia para ações futuras,

219
00:10:54,593 --> 00:10:56,862
como profecias autocumpridas.

220
00:10:57,489 --> 00:11:01,226
Johnson e Lakoff sugerem
uma nova metáfora para o amor:

221
00:11:01,977 --> 00:11:04,400
o amor como uma obra de arte colaborativa.

222
00:11:04,872 --> 00:11:07,985
Eu gosto realmente desta forma
de pensar no amor.

223
00:11:09,028 --> 00:11:12,550
Os linguistas falam das metáforas
como vinculações,

224
00:11:12,574 --> 00:11:16,370
que são essencialmente uma forma
de considerar todas as implicações

225
00:11:16,394 --> 00:11:19,326
ou ideias contidas dentro da metáfora.

226
00:11:19,350 --> 00:11:22,259
Johnson e Lakoff falam sobre tudo

227
00:11:22,283 --> 00:11:24,635
o que colaborar numa obra de arte requer:

228
00:11:24,976 --> 00:11:29,131
esforço, compromisso, paciência,
objetivos em comum.

229
00:11:29,655 --> 00:11:33,485
Estas ideias alinham-se agradavelmente 
com o nosso investimento cultural

230
00:11:33,509 --> 00:11:35,582
num compromisso romântico duradouro,

231
00:11:35,606 --> 00:11:39,217
mas também funcionam bem
para outros tipos de relações

232
00:11:40,020 --> 00:11:45,676
— de curto prazo, casuais, poligâmicas,
não monogâmicas, assexuadas —

233
00:11:45,700 --> 00:11:49,585
porque esta metáfora traz-nos 
ideias muito mais complexas

234
00:11:49,609 --> 00:11:51,803
para a experiência de amar alguém.

235
00:11:52,670 --> 00:11:57,064
Então, se o amor é uma obra
de arte colaborativa,

236
00:11:57,088 --> 00:12:00,763
então o amor é uma experiência estética.

237
00:12:01,524 --> 00:12:03,637
O amor é imprevisível,

238
00:12:04,153 --> 00:12:06,313
o amor é criativo,

239
00:12:06,898 --> 00:12:11,031
o amor requer comunicação e disciplina,

240
00:12:11,055 --> 00:12:14,298
é frustrante e emocionalmente exigente.

241
00:12:14,677 --> 00:12:18,127
O amor envolve tanto alegria como dor.

242
00:12:18,742 --> 00:12:22,497
Por fim, cada experiência
de amor é diferente.

243
00:12:23,759 --> 00:12:25,440
Quando eu era mais nova,

244
00:12:25,440 --> 00:12:30,078
nunca me ocorreu que eu podia
exigir mais do amor,

245
00:12:30,102 --> 00:12:34,167
que eu não tinha apenas de aceitar
qualquer amor que me fosse oferecido.

246
00:12:34,775 --> 00:12:38,104
Quando a Julieta de 14 anos conhece Romeu

247
00:12:38,128 --> 00:12:42,053
—ou, quando a Julieta de 14 anos
não pode estar com Romeu,

248
00:12:42,077 --> 00:12:44,714
que ela conheceu há quatro dias —

249
00:12:44,738 --> 00:12:48,684
não se sente desiludida ou angustiada.

250
00:12:49,022 --> 00:12:50,379
Onde é que ela está?

251
00:12:50,457 --> 00:12:52,069
Ela quer morrer.

252
00:12:52,236 --> 00:12:53,387
Certo?

253
00:12:53,411 --> 00:12:55,880
E apenas para relembrar,
neste ponto da peça

254
00:12:55,904 --> 00:12:57,448
— ato três de cinco —

255
00:12:57,448 --> 00:12:59,420
o Romeu não está morto.

256
00:12:59,641 --> 00:13:00,981
Está vivo,

257
00:13:01,005 --> 00:13:02,393
saudável,

258
00:13:02,417 --> 00:13:04,783
apenas foi banido da cidade.

259
00:13:05,853 --> 00:13:11,854
Percebo que Verona do século XVI
não é como os EUA contemporâneos.

260
00:13:11,878 --> 00:13:14,856
ainda assim, quando li esta peça
pela primeira vez,

261
00:13:14,880 --> 00:13:17,273
também com 14 anos,

262
00:13:17,297 --> 00:13:20,334
o sofrimento de Julieta,
para mim, fez todo o sentido.

263
00:13:21,295 --> 00:13:26,652
Restruturar o amor como algo
que eu consigo criar com alguém que admiro,

264
00:13:26,676 --> 00:13:29,120
em vez de algo que acontece só comigo

265
00:13:29,144 --> 00:13:31,666
sem o meu controlo ou consentimento,

266
00:13:31,690 --> 00:13:33,440
dá-nos poder.

267
00:13:33,779 --> 00:13:35,497
Mesmo assim, é difícil.

268
00:13:35,621 --> 00:13:40,953
O amor continua a ser enlouquecedor
e arrasador em certos dias.

269
00:13:40,977 --> 00:13:43,092
Quando me sinto muito frustrada,

270
00:13:43,116 --> 00:13:44,818
tenho que me relembrar:

271
00:13:44,995 --> 00:13:48,339
o meu trabalho nesta relação
é falar com o meu parceiro

272
00:13:48,363 --> 00:13:50,695
sobre o que quero que construamos juntos.

273
00:13:51,923 --> 00:13:54,257
Isto também não é fácil.

274
00:13:54,756 --> 00:13:58,203
Mas é muito melhor do que a alternativa,

275
00:13:58,672 --> 00:14:01,612
que é aquela coisa que nos faz sentir 
como se fôssemos loucos.

276
00:14:02,839 --> 00:14:08,396
Esta versão de amor não é sobre 
ganhar ou perder o afeto de alguém.

277
00:14:08,761 --> 00:14:12,359
Pelo contrário, isto requer
que confiemos nos nossos parceiros

278
00:14:12,383 --> 00:14:15,457
e que falemos sobre as coisas 
quando confiar se torna difícil,

279
00:14:15,481 --> 00:14:17,927
o que soa muito simples,

280
00:14:17,951 --> 00:14:22,574
mas, na verdade, é um ato
um tanto revolucionário e radical.

281
00:14:23,062 --> 00:14:26,580
Isto porque conseguimos
deixar de pensar em nós próprios

282
00:14:27,230 --> 00:14:30,371
e o que estamos a ganhar
ou a perder nas nossas relações,

283
00:14:30,395 --> 00:14:34,019
e começamos a pensar
no que temos para oferecer.

284
00:14:34,811 --> 00:14:38,216
Esta versão de amor
permite-nos dizer coisas como:

285
00:14:38,240 --> 00:14:43,133
"Ei, não somos colaboradores muito bons.
Talvez isto não seja para nós".

286
00:14:43,733 --> 00:14:47,594
Ou, "Esta relação foi mais curta
do que eu havia planeado,

287
00:14:47,618 --> 00:14:50,008
"mas ainda assim, foi bonita".

288
00:14:50,836 --> 00:14:53,626
A coisa bonita sobre
a obra de arte colaborativa

289
00:14:53,650 --> 00:14:56,777
é que ela não será pintada, 
desenhada ou esculpida sozinha.

290
00:14:57,098 --> 00:15:00,872
Esta versão do amor permite-nos 
decidir com o que ele se parece.

291
00:15:01,033 --> 00:15:02,184
Obrigada.

292
00:15:02,208 --> 00:15:04,230
(Aplausos)