[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, danas želim pričati o tome\Nkako pričamo o ljubavi.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Točnije,
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,želim pričati o tome što je pogrešno\Nu načinu na koji o njoj pričamo.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Većina će se vjerojatno\Nnekoliko puta zaljubiti
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.57,Default,,0000,0000,0000,,tijekom života,
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,a u engleskom jeziku\Nta metafora "pasti u ljubav"
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,osnovni je način na koji\Npričamo o ljubavi.
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam za vas,
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.69,Default,,0000,0000,0000,,ali kad ja zamišljam tu metaforu,
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,vidim prizor kao iz crtića -
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,čovjek
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,šeta pločnikom
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,i ni ne shvaćajući upada u šaht,
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,stropošta se u kanalizaciju.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Zamišljam to tako\Njer "pasti" nije isto što i "uskočiti".
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Padamo slučajno,
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,bez svjesne kontrole,
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,to je nešto na što nismo pristali.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,A to --
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,to je osnovni način na koji pričamo\No započinjanju nove veze.
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam pisac\Ni učiteljica engleskog jezika,
Dialogue: 0,0:01:02.13,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,što znači da živim od\Nrazmišljanja o riječima.
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Moglo bi se reći da me se plaća da kažem\Nkako je jezik koji koristimo bitan
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.81,Default,,0000,0000,0000,,i voljela bih reći da\Nmnoge metafore koje koristimo
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,u razgovoru o ljubavi --
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,možda čak i većina --
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:17.67,Default,,0000,0000,0000,,predstavljaju problem.
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, u ljubav padamo.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Zaglavljeni smo.
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Zarobljeni smo.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Nesvjesni.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Izgaramo od strasti.
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Ljubav nas izluđuje
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,i bolesni smo od nje.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Srca nas bole,
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:37.19,Default,,0000,0000,0000,,a potom se slamaju.
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Naše metafore iskustvo voljenja\Nizjednačavaju
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,s ekstremnim nasiljem ili bolešću.
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Istina je.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,U njima igramo ulogu žrtve,
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,nepredviđenih i nepremostivih okolnosti.
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Najdraži mi je izraz "pokošen",
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:02:00.15,Default,,0000,0000,0000,,čiji korijen leži u riječi "pokositi".
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Potražite li ovu riječ u rječniku --
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,vidjet ćete da je objašnjena\Nkao "mučna nesreća"
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,i kao "teška zaljubljenost".
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ja tu riječ povezujem\Ns točno određenim kontekstom,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,a to je Stari Zavjet.
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,U Knjizi Izlaska "pokošenost"\Nse spominje 16 puta,
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,a to je riječ koju Biblija koristi\Nza osvetu ljutog Boga.
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,A mi koristimo istu riječ\Nda bismo pričali o ljubavi.
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,i da bismo objasnili najezdu skakavaca.
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne?
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Kako se to dogodilo?
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo počeli povezivati ljubav\Ns velikom boli i mukom?
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,I zašto o ovome navodno dobro iskustvu
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,govorimo kao da smo u ulozi žrtve?
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Teška su to pitanja,
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,ali imam neke teorije.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Da promislimo o tome,
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.83,Default,,0000,0000,0000,,želim da se posebno usredotočimo\Nna jednu metaforu,
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,a to je ideja ljubavi kao ludosti.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam tek počela istraživati\No romantičnoj ljubavi,
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,posvuda sam nalazila\Nna te metafore ludosti.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Povijest Zapadnjačke kulture
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,puna je jezika koji ljubav izjednačava\Nsa psihičkom bolesti.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,To su samo neki od primjera.
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:16.73,Default,,0000,0000,0000,,William Shakespeare:
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,"Ljubav je samo ludilo"
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,iz "Kako vam drago".
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Friedrich Nietzsche:
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:23.88,Default,,0000,0000,0000,,"Uvijek postoji djelić ludosti\Nu svakoj ljubavi."
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,"Sad sam luda od ljubavi ---"
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh))
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,velikog filozofa, Beyonce Knowles.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Prvi sam se put zaljubila s 20 godina.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to turbulentna veza\Nod samog početka.
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Prvih nekoliko godina\Nbila je to veza na daljinu,
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,pa mi je u toj vezi bilo\Nili najbolje ili najgore.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Posebno se sjećam jednog trenutka.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Sjedila sam na krevetu\Nu južnoameričkom hostelu
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,i ugledala svog voljenog kako ulazi.
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je kasno,
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,skoro pa ponoć,
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,posvađali smo se za večerom
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,i kad smo se vratili u sobu,
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,pokupio je svoje stvari\Nu torbu i izletio iz sobe.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Iako se više ne sjećam\Noko čega smo se posvađali,
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,sjećam se vrlo jasno kako sam se osjećala\Ndok sam ga gledala kako odlazi.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Bilo mi je 22, prvi put sam se našla\Nu nekoj od zemalja u razvoju
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,i bila sam sasvim sama.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Do povratka kući dijelio me jedan tjedan,
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,znala sam ime grada\Nu kojem sam se nalazila
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,i ime grada u koji idem,
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,ali nisam se nikako mogla snaći.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Nisam imala vodič,\Nimala sam vrlo malo novca
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,i nisam znala španjolski.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Netko s izraženijim\Npustolovnim duhom od mene
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,možda bi to vidio kao priliku,
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,ali ja sam se skamenila.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Samo sam sjedila.
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,I onda sam briznula u plač.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Unatoč mojoj panici,
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,neki glasić u mojoj glavi pomislio je:
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,"Opa. Čista drama.
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Mora da mi ide ova ljubav."
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Zato što je neki dio mene\Nželio patiti zbog ljubavi.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Sada mi to zvuči baš čudno,\Nali u 22. godini,
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,čeznula sam za dramatičnim iskustvima,
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,a u tom sam trenutku bila\Niracionalna, bijesna i shrvana,
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:27.30,Default,,0000,0000,0000,,a začudo,
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,pomislila sam kako to na neki način\Nopravdava osjećaje koje sam gajila
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,prema dečku koji me upravo ostavio.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da sam se htjela osjećati\Npomalo ludo
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,jer sam mislila\Nda ljubav tako funkcionira.
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.95,Default,,0000,0000,0000,,To ne bi trebalo čuditi
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,jer prema Wikipediji,
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,imamo osam filmova,
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:51.74,Default,,0000,0000,0000,,14 pjesama,
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,dva albuma i jedan roman\Npod nazivom "Lud od ljubavi".
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,U sobu se vratio nakon pola sata.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Pomirili smo se.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Proveli smo zajedno još jedan\Nuglavnom sretan vikend.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Tada, kad sam se vratila kući,
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:09.44,Default,,0000,0000,0000,,pomislila sam - "To je bilo\Nzastrašujuće, ali divno.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Ovo mora da je prava romansa."
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Očekivala sam da će moja\Nprva ljubav biti poput ludosti.
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,i ovo je bilo potpuno\Nu skladu s mojim očekivanjima.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali voljeti nekoga na taj način -
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:25.75,Default,,0000,0000,0000,,kao da cijela moja dobrobit\Novisi o tome da me on voli --
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,nije bilo baš dobro ni za mene
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ni za njega.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:33.55,Default,,0000,0000,0000,,No, pretpostavljam da osjećaj ljubavi\Nnije tako neuobičajen.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo malo ludi\Nu početnim fazama romantične ljubavi.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Čak štoviše, jedno istraživanje potvrđuje\Nda je to donekle normalno
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,jer, neuro-kemijski gledano,
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:49.75,Default,,0000,0000,0000,,romantična ljubav i psihička bolest\Nne mogu se tako lako razlikovati.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,To je istina.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,To istraživanje iz 1999.\Nkoristilo je krvne nalaze
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,kako bi potvrdilo da razine\Nserotonina friško zaljubljene osobe
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,nalikuju razinama serotonina
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:06.05,Default,,0000,0000,0000,,ljudi kojima je dijagnosticiran\Nopsesivno-kompulzivni poremećaj.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Da, niske razine serotonina
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,također mogu imati veze\Nsa zimskom depresijom
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:14.73,Default,,0000,0000,0000,,i depresijom općenito.
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Postoje dokazi
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:22.32,Default,,0000,0000,0000,,da je ljubav zaslužna za promjene\Nu našem raspoloženju i ponašanju.
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Druga istraživanja potvrđuju
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,da većina veza počinje na takav način.
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Istraživači vjeruju\Nda su niske razine serotonina
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,povezane s opsesivnim razmišljanjem\No predmetu žudnje,
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega se možete osjećati\Nkao da vam netko ne izlazi iz glave.
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Tako se većina nas osjeća\Nkad se prvi put zaljubi.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Dobra vijest glasi -\Nto ne traje uvijek toliko dugo,
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:52.27,Default,,0000,0000,0000,,najčešće nekoliko mjeseci\Ndo nekoliko godina.
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam se vratila s putovanja\Nu Južnu Ameriku,
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,puno sam vremena provodila\Nsama u svojoj sobi,
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,provjeravala e-poštu,
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,očajnički sam željela\Nda mi se voljeni javi.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Odlučila sam - ako moji prijatelji\Nne mogu razumjeti moju strašnu bol,
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.87,Default,,0000,0000,0000,,ne trebam njihovo prijateljstvo.
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Prestala sam se družiti s većinom.
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:18.58,Default,,0000,0000,0000,,To je vjerojatno bila\Nnajnesretnija godina moga života.
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Na neki sam način smatrala\Nda se moram osjećati jadno
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:25.64,Default,,0000,0000,0000,,jer ako sam mogla biti jadna,
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,to je dokazivalo koliko sam ga voljela.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:30.24,Default,,0000,0000,0000,,A kad bih to dokazala,
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,na kraju bismo nekako opet\Nzavršili zajedno.
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:36.14,Default,,0000,0000,0000,,To je pravo ludilo
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,jer ne postoji nikakvo kozmičko pravilo
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,da velika patnja donosi veliku nagradu,
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,ali takvo mišljenje je uvriježeno\Nkad je ljubav u pitanju.
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Naša iskustva ljubavi su\Ni biološka i kulturološka.
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Naša nam biologija govori\Nda je ljubav dobra
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.41,Default,,0000,0000,0000,,aktivirajući te nagrađivačke sklopove\Nu našim mozgovima
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:09:02.06,Default,,0000,0000,0000,,i govoreći nam da je ljubav bolna\Nkad nam je, nakon svađe ili prekida,
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:04.69,Default,,0000,0000,0000,,neuro-kemijska nagrada uskraćena.
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,A zapravo -- to ste možda i čuli --
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,neuro-kemijski gledano,
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,proživljavanje prekida nalik je\Nodvikavanju od kokaina,
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:15.31,Default,,0000,0000,0000,,što je za mene utješna činjenica.
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:19.90,Default,,0000,0000,0000,,I onda naša kultura koristi jezik
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,kako bi oblikovala\Ni učvrstila te ideje o ljubavi.
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,U tom slučaju, radi se o\Nmetaforama o boli,
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,ovisnosti i ludilu.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljiva je to petlja povratne veze.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Ljubav je snažna i ponekad bolna,
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,a mi to izražavamo\Nsvojim riječima i pričama,
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,ali onda nas te riječi i priče uvjetuju
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:43.17,Default,,0000,0000,0000,,da od ljubavi očekujemo\Nda bude snažna i bolna.
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljivo mi je kako se sve to događa
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,u kulturi koja cijeni\Ncjeloživotnu monogamiju.
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Čini se kao da želimo sve odjednom -
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,želim da ljubav bude poput ludila
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,i želimo da traje do kraja života.
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Ne zvuči li to užasno?
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:02.68,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo pomirili te želje,
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,moramo promijeniti\Nili našu kulturu ili naša očekivanja.
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da smo svi\Nmanje pasivni u ljubavi.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Da smo asertivniji,\Notvorenijeg uma, velikodušniji
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:23.11,Default,,0000,0000,0000,,i umjesto da "padnemo u ljubav",
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,u nju zakoračimo.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Znam da tražim puno,
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,ali nisam ja prva koja je to predložila.
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:35.52,Default,,0000,0000,0000,,U knjizi "Metafore po kojima živimo"
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:40.66,Default,,0000,0000,0000,,lingvisti MarkJohnson i George Lakoff\Npredlažu zanimljivo rješenje
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,ove dileme,
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.91,Default,,0000,0000,0000,,a to je da promijenimo naše metafore.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Oni tvrde da metafore uistinu\Noblikuju način na koji doživljavamo svijet
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:54.57,Default,,0000,0000,0000,,i da nam čak mogu poslužiti\Nkao vodič za buduća djelovanja,
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,poput samoispunjavajućeg proročanstva.
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:11:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Johnson i Lakoff predlažu\Nnovu metaforu za ljubav:
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:04.09,Default,,0000,0000,0000,,ljubav kao suradničko umjetničko djelo.
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Sviđa mi se taj način\Nrazmišljanja o ljubavi.
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Lingvisti tvrde da metafore\Nuključuju određene pretpostavke,
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:16.37,Default,,0000,0000,0000,,a to je način razmatranja svih implikacija
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:19.33,Default,,0000,0000,0000,,ili ideja sadržanih u određenoj metafori.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Johnson i Lakoff govore o svemu
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.44,Default,,0000,0000,0000,,što suradnja\Nna umjetničkom djelu uključuje:
Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:29.13,Default,,0000,0000,0000,,trud, kompromis,\Nstrpljenje, zajedničke ciljeve.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Te se ideje lijepo slažu\Ns našim kulturološkim ulaganjima
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:35.58,Default,,0000,0000,0000,,u dugoročne romantične zavjete,
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,ali slažu se i s drugim vrstama odnosa --
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,kratkoročnim, neobveznim, višeljubnim,\Nnemonogamnim, aseksualnim --
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:49.58,Default,,0000,0000,0000,,jer ta metafora donosi\Npuno kompleksnijih ideja
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:51.65,Default,,0000,0000,0000,,iskustvu ljubavi prema nekome.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Ako je ljubav suradničko umjetničko djelo,
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:12:00.50,Default,,0000,0000,0000,,ljubav je estetsko iskustvo.
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ljubav je nepredvidljiva,
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,ljubav je kreativna,
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:11.03,Default,,0000,0000,0000,,ljubav zahtijeva\Nkomunikaciju i disciplinu,
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:14.24,Default,,0000,0000,0000,,frustrirajuća je i emocionalno zahtjevna,
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:18.03,Default,,0000,0000,0000,,a ljubav uključuje i sreću i bol.
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, svaka ljubav je drugačija.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam bila mlađa,
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,nikad mi nije palo na pamet da mi je\Ndozvoljeno tražiti više od ljubavi,
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,da ne moram samo prihvatiti\Nono što se nudi.
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Kad 14-ogodišnja Julija upoznaje --
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:42.05,Default,,0000,0000,0000,,ili kad 14-godišnja Julija\Nne može biti s Romeom,
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:44.71,Default,,0000,0000,0000,,kojeg je upoznala prije četiri dana,
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:48.55,Default,,0000,0000,0000,,nije razočarana ili tjeskobna.
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Gdje je?
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Želi umrijeti.
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne?
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Samo da vas podsjetim,\Nu ovom dijelu drame,
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.21,Default,,0000,0000,0000,,čin treći od pet,
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Romeo još nije mrtav.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Živ je,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.39,Default,,0000,0000,0000,,zdrav je,
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.61,Default,,0000,0000,0000,,samo je protjeran iz grada.
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Razumijem ja da Verona 16. stoljeća\Nnije poput suvremene Južne Amerike,
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,ali kad sam prvi put pročitala tu dramu,
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:17.27,Default,,0000,0000,0000,,kad mi je također bilo 14 godina,
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Julijine patnje imale su mi smisla.
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Preoblikovanje ljubavi u nešto što imam\Npriliku stvarati s nekim kome se divim,
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,umjesto nečega što mi se\Njednostavno dogodi,
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,bez moje kontrole ili pristanka,
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:33.30,Default,,0000,0000,0000,,osnažujuće je.
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,I dalje je teško.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ljubav ponekad toliko zaluđuje i slama
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.09,Default,,0000,0000,0000,,i kada sam frustrirana,
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:44.45,Default,,0000,0000,0000,,moram se podsjetiti:
Dialogue: 0,0:13:44.100,0:13:48.34,Default,,0000,0000,0000,,u ovoj vezi moje je zadatak\Npričati s mojim partnerom
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:50.41,Default,,0000,0000,0000,,o tome što želim da skupa izgradimo.
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Nije ni to lako,
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:58.20,Default,,0000,0000,0000,,ali puno je bolje od alternative,
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:01.45,Default,,0000,0000,0000,,a to je onaj osjećaj ludosti.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ova inačica ljubavi ne bavi se osvajanjem\Nili gubljenjem nečije naklonosti,
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:12.36,Default,,0000,0000,0000,,već traži od vas da vjerujete partneru
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:15.46,Default,,0000,0000,0000,,i da razgovarate o stvarima\Nkad se povjerenje čini teško.
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:17.93,Default,,0000,0000,0000,,To zvuči jako jednostavno,
Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:22.45,Default,,0000,0000,0000,,ali to je zapravo revolucionarni,\Nradikalni čin.
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:26.33,Default,,0000,0000,0000,,To je zato što možete prestati\Nrazmišljati o sebi
Dialogue: 0,0:14:27.23,0:14:30.37,Default,,0000,0000,0000,,i o tome što dobivate ili gubite u vezi
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,te počinjete razmišljati o tome\Nšto imate za ponuditi.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ta verzija ljubavi omogućuje nam\Nda govorimo ovakve stvari:
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:43.07,Default,,0000,0000,0000,,"Ne surađujemo baš najbolje.\NMožda ovo nije za nas."
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Ili: "Ta je veza bila kraća\Nnego što sam planirala,
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:49.79,Default,,0000,0000,0000,,ali ipak je bila lijepa na svoj način."
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je lijepo u suradničkom\Numjetničkom djelu
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:56.54,Default,,0000,0000,0000,,jest to da ga ne slikamo,\Nne crtamo i ne klešemo sami.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ta inačica ljubavi omogućava nam\Nda odlučimo kako ono izgleda.
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.23,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)