1
00:00:00,553 --> 00:00:04,853
Dobro, danas želim pričati o tome
kako pričamo o ljubavi.

2
00:00:05,237 --> 00:00:06,387
Točnije,

3
00:00:06,411 --> 00:00:09,846
želim pričati o tome što je pogrešno
u načinu na koji o njoj pričamo.

4
00:00:10,673 --> 00:00:14,080
Većina će se vjerojatno
nekoliko puta zaljubiti

5
00:00:14,104 --> 00:00:15,569
tijekom života,

6
00:00:15,593 --> 00:00:19,803
a u engleskom jeziku
ta metafora "pasti u ljubav"

7
00:00:19,827 --> 00:00:22,841
osnovni je način na koji
pričamo o ljubavi.

8
00:00:23,592 --> 00:00:24,743
Ne znam za vas,

9
00:00:24,767 --> 00:00:26,694
ali kad ja zamišljam tu metaforu,

10
00:00:26,718 --> 00:00:29,596
vidim prizor kao iz crtića -

11
00:00:30,076 --> 00:00:31,372
čovjek

12
00:00:31,396 --> 00:00:33,113
šeta pločnikom

13
00:00:33,137 --> 00:00:36,249
i ni ne shvaćajući upada u šaht,

14
00:00:36,273 --> 00:00:39,934
stropošta se u kanalizaciju.

15
00:00:39,958 --> 00:00:44,038
Zamišljam to tako
jer "pasti" nije isto što i "uskočiti".

16
00:00:44,769 --> 00:00:46,801
Padamo slučajno,

17
00:00:46,825 --> 00:00:48,727
bez svjesne kontrole,

18
00:00:48,751 --> 00:00:52,276
to je nešto na što nismo pristali.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,493
A to --

20
00:00:53,517 --> 00:00:57,084
to je osnovni način na koji pričamo
o započinjanju nove veze.

21
00:00:58,336 --> 00:01:02,103
Ja sam pisac
i učiteljica engleskog jezika,

22
00:01:02,127 --> 00:01:04,412
što znači da živim od
razmišljanja o riječima.

23
00:01:04,436 --> 00:01:08,586
Moglo bi se reći da me se plaća da kažem
kako je jezik koji koristimo bitan

24
00:01:08,610 --> 00:01:12,810
i voljela bih reći da
mnoge metafore koje koristimo

25
00:01:12,834 --> 00:01:14,401
u razgovoru o ljubavi --

26
00:01:14,425 --> 00:01:16,248
možda čak i većina --

27
00:01:16,272 --> 00:01:17,673
predstavljaju problem.

28
00:01:18,700 --> 00:01:20,593
Dakle, u ljubav padamo.

29
00:01:21,766 --> 00:01:23,231
Zaglavljeni smo.

30
00:01:23,255 --> 00:01:24,651
Zarobljeni smo.

31
00:01:25,331 --> 00:01:26,701
Nesvjesni.

32
00:01:27,186 --> 00:01:28,983
Izgaramo od strasti.

33
00:01:29,738 --> 00:01:31,715
Ljubav nas izluđuje

34
00:01:31,739 --> 00:01:33,303
i bolesni smo od nje.

35
00:01:33,796 --> 00:01:35,156
Srca nas bole,

36
00:01:35,180 --> 00:01:37,186
a potom se slamaju.

37
00:01:38,226 --> 00:01:41,370
Naše metafore iskustvo voljenja
izjednačavaju

38
00:01:41,394 --> 00:01:44,047
s ekstremnim nasiljem ili bolešću.

39
00:01:44,071 --> 00:01:46,156
(Smijeh)

40
00:01:47,101 --> 00:01:48,252
Istina je.

41
00:01:48,276 --> 00:01:50,259
U njima igramo ulogu žrtve,

42
00:01:50,283 --> 00:01:53,642
nepredviđenih i nepremostivih okolnosti.

43
00:01:54,547 --> 00:01:57,270
Najdraži mi je izraz "pokošen",

44
00:01:57,294 --> 00:02:00,148
čiji korijen leži u riječi "pokositi".

45
00:02:00,172 --> 00:02:03,240
Potražite li ovu riječ u rječniku --

46
00:02:03,264 --> 00:02:04,288
(Smijeh)

47
00:02:04,312 --> 00:02:08,830
vidjet ćete da je objašnjena
kao "mučna nesreća"

48
00:02:08,854 --> 00:02:11,705
i kao "teška zaljubljenost".

49
00:02:13,716 --> 00:02:17,060
Ja tu riječ povezujem
s točno određenim kontekstom,

50
00:02:17,084 --> 00:02:18,648
a to je Stari Zavjet.

51
00:02:19,560 --> 00:02:24,308
U Knjizi Izlaska "pokošenost"
se spominje 16 puta,

52
00:02:24,332 --> 00:02:28,105
a to je riječ koju Biblija koristi
za osvetu ljutog Boga.

53
00:02:28,129 --> 00:02:29,850
(Smijeh)

54
00:02:29,874 --> 00:02:32,579
A mi koristimo istu riječ
da bismo pričali o ljubavi.

55
00:02:32,603 --> 00:02:35,029
i da bismo objasnili najezdu skakavaca.

56
00:02:35,053 --> 00:02:36,081
(Smijeh)

57
00:02:36,105 --> 00:02:37,361
Zar ne?

58
00:02:37,385 --> 00:02:39,477
Kako se to dogodilo?

59
00:02:39,501 --> 00:02:43,492
Kako smo počeli povezivati ljubav
s velikom boli i mukom?

60
00:02:43,516 --> 00:02:47,505
I zašto o ovome navodno dobro iskustvu

61
00:02:47,529 --> 00:02:49,633
govorimo kao da smo u ulozi žrtve?

62
00:02:50,556 --> 00:02:52,247
Teška su to pitanja,

63
00:02:52,271 --> 00:02:53,917
ali imam neke teorije.

64
00:02:53,941 --> 00:02:55,180
Da promislimo o tome,

65
00:02:55,204 --> 00:02:57,832
želim da se posebno usredotočimo
na jednu metaforu,

66
00:02:57,856 --> 00:03:00,027
a to je ideja ljubavi kao ludosti.

67
00:03:01,088 --> 00:03:03,795
Kad sam tek počela istraživati
o romantičnoj ljubavi,

68
00:03:03,819 --> 00:03:06,580
posvuda sam nalazila
na te metafore ludosti.

69
00:03:06,604 --> 00:03:08,707
Povijest Zapadnjačke kulture

70
00:03:08,731 --> 00:03:12,668
puna je jezika koji ljubav izjednačava
sa psihičkom bolesti.

71
00:03:13,440 --> 00:03:15,367
To su samo neki od primjera.

72
00:03:15,391 --> 00:03:16,734
William Shakespeare:

73
00:03:16,758 --> 00:03:18,191
"Ljubav je samo ludilo"

74
00:03:18,215 --> 00:03:19,532
iz "Kako vam drago".

75
00:03:20,092 --> 00:03:21,349
Friedrich Nietzsche:

76
00:03:21,373 --> 00:03:23,876
"Uvijek postoji djelić ludosti
u svakoj ljubavi."

77
00:03:24,559 --> 00:03:27,425
"Sad sam luda od ljubavi ---"

78
00:03:27,449 --> 00:03:29,518
(Smijeh))

79
00:03:29,542 --> 00:03:32,140
velikog filozofa, Beyonce Knowles.

80
00:03:32,164 --> 00:03:33,625
(Smijeh)

81
00:03:35,083 --> 00:03:37,917
Prvi sam se put zaljubila s 20 godina.

82
00:03:37,941 --> 00:03:41,120
Bila je to turbulentna veza
od samog početka.

83
00:03:41,459 --> 00:03:44,664
Prvih nekoliko godina
bila je to veza na daljinu,

84
00:03:44,688 --> 00:03:49,284
pa mi je u toj vezi bilo
ili najbolje ili najgore.

85
00:03:49,794 --> 00:03:51,998
Posebno se sjećam jednog trenutka.

86
00:03:52,580 --> 00:03:55,925
Sjedila sam na krevetu
u južnoameričkom hostelu

87
00:03:55,949 --> 00:03:59,645
i ugledala svog voljenog kako ulazi.

88
00:04:00,151 --> 00:04:01,764
Bilo je kasno,

89
00:04:01,788 --> 00:04:03,048
skoro pa ponoć,

90
00:04:03,072 --> 00:04:05,049
posvađali smo se za večerom

91
00:04:05,073 --> 00:04:07,022
i kad smo se vratili u sobu,

92
00:04:07,046 --> 00:04:09,771
pokupio je svoje stvari
u torbu i izletio iz sobe.

93
00:04:11,141 --> 00:04:14,400
Iako se više ne sjećam
oko čega smo se posvađali,

94
00:04:14,424 --> 00:04:18,479
sjećam se vrlo jasno kako sam se osjećala
dok sam ga gledala kako odlazi.

95
00:04:19,122 --> 00:04:22,667
Bilo mi je 22, prvi put sam se našla
u nekoj od zemalja u razvoju

96
00:04:23,424 --> 00:04:25,679
i bila sam sasvim sama.

97
00:04:26,412 --> 00:04:29,779
Do povratka kući dijelio me jedan tjedan,

98
00:04:29,803 --> 00:04:32,171
znala sam ime grada
u kojem sam se nalazila

99
00:04:32,195 --> 00:04:35,778
i ime grada u koji idem,

100
00:04:35,802 --> 00:04:39,058
ali nisam se nikako mogla snaći.

101
00:04:39,842 --> 00:04:43,019
Nisam imala vodič,
imala sam vrlo malo novca

102
00:04:43,043 --> 00:04:44,813
i nisam znala španjolski.

103
00:04:45,547 --> 00:04:47,644
Netko s izraženijim
pustolovnim duhom od mene

104
00:04:47,668 --> 00:04:50,098
možda bi to vidio kao priliku,

105
00:04:50,122 --> 00:04:51,952
ali ja sam se skamenila.

106
00:04:52,406 --> 00:04:54,223
Samo sam sjedila.

107
00:04:54,738 --> 00:04:56,781
I onda sam briznula u plač.

108
00:04:57,357 --> 00:04:59,728
Unatoč mojoj panici,

109
00:04:59,752 --> 00:05:02,322
neki glasić u mojoj glavi pomislio je:

110
00:05:02,346 --> 00:05:04,683
"Opa. Čista drama.

111
00:05:04,707 --> 00:05:07,406
Mora da mi ide ova ljubav."

112
00:05:07,430 --> 00:05:09,218
(Smijeh)

113
00:05:09,242 --> 00:05:13,762
Zato što je neki dio mene
želio patiti zbog ljubavi.

114
00:05:14,226 --> 00:05:17,666
Sada mi to zvuči baš čudno,
ali u 22. godini,

115
00:05:17,690 --> 00:05:20,835
čeznula sam za dramatičnim iskustvima,

116
00:05:20,859 --> 00:05:26,057
a u tom sam trenutku bila
iracionalna, bijesna i shrvana,

117
00:05:26,081 --> 00:05:27,305
a začudo,

118
00:05:27,329 --> 00:05:30,705
pomislila sam kako to na neki način
opravdava osjećaje koje sam gajila

119
00:05:30,729 --> 00:05:32,568
prema dečku koji me upravo ostavio.

120
00:05:34,163 --> 00:05:38,526
Mislim da sam se htjela osjećati
pomalo ludo

121
00:05:38,550 --> 00:05:42,082
jer sam mislila
da ljubav tako funkcionira.

122
00:05:43,141 --> 00:05:44,948
To ne bi trebalo čuditi

123
00:05:44,972 --> 00:05:47,426
jer prema Wikipediji,

124
00:05:47,450 --> 00:05:49,723
imamo osam filmova,

125
00:05:49,747 --> 00:05:51,744
14 pjesama,

126
00:05:51,768 --> 00:05:54,965
dva albuma i jedan roman
pod nazivom "Lud od ljubavi".

127
00:05:55,837 --> 00:05:58,963
U sobu se vratio nakon pola sata.

128
00:05:58,987 --> 00:06:00,138
Pomirili smo se.

129
00:06:00,162 --> 00:06:02,979
Proveli smo zajedno još jedan
uglavnom sretan vikend.

130
00:06:03,003 --> 00:06:04,435
Tada, kad sam se vratila kući,

131
00:06:04,459 --> 00:06:09,443
pomislila sam - "To je bilo
zastrašujuće, ali divno.

132
00:06:09,989 --> 00:06:11,704
Ovo mora da je prava romansa."

133
00:06:13,006 --> 00:06:15,706
Očekivala sam da će moja
prva ljubav biti poput ludosti.

134
00:06:15,730 --> 00:06:19,510
i ovo je bilo potpuno
u skladu s mojim očekivanjima.

135
00:06:19,941 --> 00:06:21,632
Ali voljeti nekoga na taj način -

136
00:06:21,656 --> 00:06:25,751
kao da cijela moja dobrobit
ovisi o tome da me on voli --

137
00:06:25,775 --> 00:06:27,868
nije bilo baš dobro ni za mene

138
00:06:27,892 --> 00:06:29,042
ni za njega.

139
00:06:29,850 --> 00:06:33,551
No, pretpostavljam da osjećaj ljubavi
nije tako neuobičajen.

140
00:06:34,026 --> 00:06:38,237
Svi smo malo ludi
u početnim fazama romantične ljubavi.

141
00:06:38,815 --> 00:06:42,631
Čak štoviše, jedno istraživanje potvrđuje
da je to donekle normalno

142
00:06:43,280 --> 00:06:45,166
jer, neuro-kemijski gledano,

143
00:06:45,190 --> 00:06:49,752
romantična ljubav i psihička bolest
ne mogu se tako lako razlikovati.

144
00:06:51,046 --> 00:06:52,197
To je istina.

145
00:06:52,221 --> 00:06:56,780
To istraživanje iz 1999.
koristilo je krvne nalaze

146
00:06:56,804 --> 00:06:59,898
kako bi potvrdilo da razine
serotonina friško zaljubljene osobe

147
00:06:59,922 --> 00:07:02,719
nalikuju razinama serotonina

148
00:07:02,743 --> 00:07:06,048
ljudi kojima je dijagnosticiran
opsesivno-kompulzivni poremećaj.

149
00:07:06,072 --> 00:07:07,080
(Smijeh)

150
00:07:07,104 --> 00:07:09,801
Da, niske razine serotonina

151
00:07:09,825 --> 00:07:13,427
također mogu imati veze
sa zimskom depresijom

152
00:07:13,451 --> 00:07:14,731
i depresijom općenito.

153
00:07:15,687 --> 00:07:17,947
Postoje dokazi

154
00:07:17,971 --> 00:07:22,319
da je ljubav zaslužna za promjene
u našem raspoloženju i ponašanju.

155
00:07:22,343 --> 00:07:26,350
Druga istraživanja potvrđuju

156
00:07:26,374 --> 00:07:30,064
da većina veza počinje na takav način.

157
00:07:30,660 --> 00:07:34,823
Istraživači vjeruju
da su niske razine serotonina

158
00:07:34,847 --> 00:07:38,882
povezane s opsesivnim razmišljanjem
o predmetu žudnje,

159
00:07:38,906 --> 00:07:42,964
zbog čega se možete osjećati
kao da vam netko ne izlazi iz glave.

160
00:07:42,988 --> 00:07:45,919
Tako se većina nas osjeća
kad se prvi put zaljubi.

161
00:07:45,943 --> 00:07:49,069
Dobra vijest glasi -
to ne traje uvijek toliko dugo,

162
00:07:49,093 --> 00:07:52,266
najčešće nekoliko mjeseci
do nekoliko godina.

163
00:07:53,352 --> 00:07:56,160
Kad sam se vratila s putovanja
u Južnu Ameriku,

164
00:07:56,184 --> 00:07:59,761
puno sam vremena provodila
sama u svojoj sobi,

165
00:07:59,785 --> 00:08:01,125
provjeravala e-poštu,

166
00:08:01,149 --> 00:08:03,512
očajnički sam željela
da mi se voljeni javi.

167
00:08:04,545 --> 00:08:09,893
Odlučila sam - ako moji prijatelji
ne mogu razumjeti moju strašnu bol,

168
00:08:09,917 --> 00:08:11,866
ne trebam njihovo prijateljstvo.

169
00:08:11,890 --> 00:08:13,973
Prestala sam se družiti s većinom.

170
00:08:14,387 --> 00:08:18,581
To je vjerojatno bila
najnesretnija godina moga života.

171
00:08:19,086 --> 00:08:23,200
Na neki sam način smatrala
da se moram osjećati jadno

172
00:08:23,849 --> 00:08:25,641
jer ako sam mogla biti jadna,

173
00:08:25,665 --> 00:08:28,332
to je dokazivalo koliko sam ga voljela.

174
00:08:28,356 --> 00:08:30,241
A kad bih to dokazala,

175
00:08:30,265 --> 00:08:33,219
na kraju bismo nekako opet
završili zajedno.

176
00:08:34,050 --> 00:08:36,138
To je pravo ludilo

177
00:08:36,162 --> 00:08:38,557
jer ne postoji nikakvo kozmičko pravilo

178
00:08:38,581 --> 00:08:41,943
da velika patnja donosi veliku nagradu,

179
00:08:42,478 --> 00:08:46,382
ali takvo mišljenje je uvriježeno
kad je ljubav u pitanju.

180
00:08:47,463 --> 00:08:51,139
Naša iskustva ljubavi su
i biološka i kulturološka.

181
00:08:51,774 --> 00:08:54,233
Naša nam biologija govori
da je ljubav dobra

182
00:08:54,257 --> 00:08:57,411
aktivirajući te nagrađivačke sklopove
u našim mozgovima

183
00:08:57,435 --> 00:09:02,055
i govoreći nam da je ljubav bolna
kad nam je, nakon svađe ili prekida,

184
00:09:02,079 --> 00:09:04,689
neuro-kemijska nagrada uskraćena.

185
00:09:05,155 --> 00:09:07,597
A zapravo -- to ste možda i čuli --

186
00:09:07,621 --> 00:09:09,465
neuro-kemijski gledano,

187
00:09:09,489 --> 00:09:12,923
proživljavanje prekida nalik je
odvikavanju od kokaina,

188
00:09:13,675 --> 00:09:15,311
što je za mene utješna činjenica.

189
00:09:15,335 --> 00:09:16,485
(Smijeh)

190
00:09:17,066 --> 00:09:19,898
I onda naša kultura koristi jezik

191
00:09:19,922 --> 00:09:22,703
kako bi oblikovala
i učvrstila te ideje o ljubavi.

192
00:09:22,727 --> 00:09:25,351
U tom slučaju, radi se o
metaforama o boli,

193
00:09:25,375 --> 00:09:26,890
ovisnosti i ludilu.

194
00:09:27,826 --> 00:09:30,270
Zanimljiva je to petlja povratne veze.

195
00:09:30,294 --> 00:09:33,811
Ljubav je snažna i ponekad bolna,

196
00:09:33,835 --> 00:09:36,600
a mi to izražavamo
svojim riječima i pričama,

197
00:09:37,182 --> 00:09:39,680
ali onda nas te riječi i priče uvjetuju

198
00:09:39,704 --> 00:09:43,166
da od ljubavi očekujemo
da bude snažna i bolna.

199
00:09:43,955 --> 00:09:47,128
Zanimljivo mi je kako se sve to događa

200
00:09:47,152 --> 00:09:49,875
u kulturi koja cijeni
cjeloživotnu monogamiju.

201
00:09:50,658 --> 00:09:52,719
Čini se kao da želimo sve odjednom -

202
00:09:52,743 --> 00:09:55,094
želim da ljubav bude poput ludila

203
00:09:55,718 --> 00:09:58,864
i želimo da traje do kraja života.

204
00:09:59,561 --> 00:10:01,124
Ne zvuči li to užasno?

205
00:10:01,148 --> 00:10:02,677
(Smijeh)

206
00:10:03,853 --> 00:10:05,449
Kako bismo pomirili te želje,

207
00:10:05,473 --> 00:10:10,498
moramo promijeniti
ili našu kulturu ili naša očekivanja.

208
00:10:11,408 --> 00:10:15,001
Zamislite da smo svi
manje pasivni u ljubavi.

209
00:10:15,642 --> 00:10:19,788
Da smo asertivniji,
otvorenijeg uma, velikodušniji

210
00:10:19,812 --> 00:10:23,113
i umjesto da "padnemo u ljubav",

211
00:10:23,137 --> 00:10:25,362
u nju zakoračimo.

212
00:10:26,223 --> 00:10:28,152
Znam da tražim puno,

213
00:10:28,176 --> 00:10:31,650
ali nisam ja prva koja je to predložila.

214
00:10:33,012 --> 00:10:35,521
U knjizi "Metafore po kojima živimo"

215
00:10:35,545 --> 00:10:40,659
lingvisti MarkJohnson i George Lakoff
predlažu zanimljivo rješenje

216
00:10:40,683 --> 00:10:41,901
ove dileme,

217
00:10:42,491 --> 00:10:44,907
a to je da promijenimo naše metafore.

218
00:10:45,795 --> 00:10:50,212
Oni tvrde da metafore uistinu
oblikuju način na koji doživljavamo svijet

219
00:10:51,071 --> 00:10:54,569
i da nam čak mogu poslužiti
kao vodič za buduća djelovanja,

220
00:10:54,593 --> 00:10:56,481
poput samoispunjavajućeg proročanstva.

221
00:10:57,489 --> 00:11:01,045
Johnson i Lakoff predlažu
novu metaforu za ljubav:

222
00:11:01,977 --> 00:11:04,091
ljubav kao suradničko umjetničko djelo.

223
00:11:04,872 --> 00:11:07,922
Sviđa mi se taj način
razmišljanja o ljubavi.

224
00:11:09,028 --> 00:11:12,550
Lingvisti tvrde da metafore
uključuju određene pretpostavke,

225
00:11:12,574 --> 00:11:16,370
a to je način razmatranja svih implikacija

226
00:11:16,394 --> 00:11:19,326
ili ideja sadržanih u određenoj metafori.

227
00:11:19,350 --> 00:11:22,259
Johnson i Lakoff govore o svemu

228
00:11:22,283 --> 00:11:24,435
što suradnja
na umjetničkom djelu uključuje:

229
00:11:24,976 --> 00:11:29,131
trud, kompromis,
strpljenje, zajedničke ciljeve.

230
00:11:29,655 --> 00:11:33,485
Te se ideje lijepo slažu
s našim kulturološkim ulaganjima

231
00:11:33,509 --> 00:11:35,582
u dugoročne romantične zavjete,

232
00:11:35,606 --> 00:11:39,217
ali slažu se i s drugim vrstama odnosa --

233
00:11:40,020 --> 00:11:45,676
kratkoročnim, neobveznim, višeljubnim,
nemonogamnim, aseksualnim --

234
00:11:45,700 --> 00:11:49,585
jer ta metafora donosi
puno kompleksnijih ideja

235
00:11:49,609 --> 00:11:51,649
iskustvu ljubavi prema nekome.

236
00:11:52,670 --> 00:11:57,064
Ako je ljubav suradničko umjetničko djelo,

237
00:11:57,088 --> 00:12:00,500
ljubav je estetsko iskustvo.

238
00:12:01,524 --> 00:12:03,419
Ljubav je nepredvidljiva,

239
00:12:04,153 --> 00:12:06,177
ljubav je kreativna,

240
00:12:06,898 --> 00:12:11,031
ljubav zahtijeva
komunikaciju i disciplinu,

241
00:12:11,055 --> 00:12:14,244
frustrirajuća je i emocionalno zahtjevna,

242
00:12:14,677 --> 00:12:18,027
a ljubav uključuje i sreću i bol.

243
00:12:18,742 --> 00:12:22,361
Konačno, svaka ljubav je drugačija.

244
00:12:23,759 --> 00:12:25,386
Kad sam bila mlađa,

245
00:12:25,410 --> 00:12:30,078
nikad mi nije palo na pamet da mi je
dozvoljeno tražiti više od ljubavi,

246
00:12:30,102 --> 00:12:33,795
da ne moram samo prihvatiti
ono što se nudi.

247
00:12:34,775 --> 00:12:38,104
Kad 14-ogodišnja Julija upoznaje --

248
00:12:38,128 --> 00:12:42,053
ili kad 14-godišnja Julija
ne može biti s Romeom,

249
00:12:42,077 --> 00:12:44,714
kojeg je upoznala prije četiri dana,

250
00:12:44,738 --> 00:12:48,548
nije razočarana ili tjeskobna.

251
00:12:49,022 --> 00:12:50,379
Gdje je?

252
00:12:50,403 --> 00:12:51,697
Želi umrijeti.

253
00:12:52,236 --> 00:12:53,387
Zar ne?

254
00:12:53,411 --> 00:12:55,880
Samo da vas podsjetim,
u ovom dijelu drame,

255
00:12:55,904 --> 00:12:57,212
čin treći od pet,

256
00:12:57,236 --> 00:12:59,057
Romeo još nije mrtav.

257
00:12:59,641 --> 00:13:00,981
Živ je,

258
00:13:01,005 --> 00:13:02,393
zdrav je,

259
00:13:02,417 --> 00:13:04,611
samo je protjeran iz grada.

260
00:13:05,853 --> 00:13:11,854
Razumijem ja da Verona 16. stoljeća
nije poput suvremene Južne Amerike,

261
00:13:11,878 --> 00:13:14,856
ali kad sam prvi put pročitala tu dramu,

262
00:13:14,880 --> 00:13:17,273
kad mi je također bilo 14 godina,

263
00:13:17,297 --> 00:13:19,980
Julijine patnje imale su mi smisla.

264
00:13:21,295 --> 00:13:26,652
Preoblikovanje ljubavi u nešto što imam
priliku stvarati s nekim kome se divim,

265
00:13:26,676 --> 00:13:29,120
umjesto nečega što mi se
jednostavno dogodi,

266
00:13:29,144 --> 00:13:31,666
bez moje kontrole ili pristanka,

267
00:13:31,690 --> 00:13:33,295
osnažujuće je.

268
00:13:33,779 --> 00:13:35,397
I dalje je teško.

269
00:13:35,421 --> 00:13:40,953
Ljubav ponekad toliko zaluđuje i slama

270
00:13:40,977 --> 00:13:43,092
i kada sam frustrirana,

271
00:13:43,116 --> 00:13:44,446
moram se podsjetiti:

272
00:13:44,995 --> 00:13:48,339
u ovoj vezi moje je zadatak
pričati s mojim partnerom

273
00:13:48,363 --> 00:13:50,414
o tome što želim da skupa izgradimo.

274
00:13:51,923 --> 00:13:54,257
Nije ni to lako,

275
00:13:54,756 --> 00:13:58,203
ali puno je bolje od alternative,

276
00:13:58,672 --> 00:14:01,449
a to je onaj osjećaj ludosti.

277
00:14:02,839 --> 00:14:08,196
Ova inačica ljubavi ne bavi se osvajanjem
ili gubljenjem nečije naklonosti,

278
00:14:08,761 --> 00:14:12,359
već traži od vas da vjerujete partneru

279
00:14:12,383 --> 00:14:15,457
i da razgovarate o stvarima
kad se povjerenje čini teško.

280
00:14:15,481 --> 00:14:17,927
To zvuči jako jednostavno,

281
00:14:17,951 --> 00:14:22,447
ali to je zapravo revolucionarni,
radikalni čin.

282
00:14:23,062 --> 00:14:26,326
To je zato što možete prestati
razmišljati o sebi

283
00:14:27,230 --> 00:14:30,371
i o tome što dobivate ili gubite u vezi

284
00:14:30,395 --> 00:14:33,792
te počinjete razmišljati o tome
što imate za ponuditi.

285
00:14:34,811 --> 00:14:38,216
Ta verzija ljubavi omogućuje nam
da govorimo ovakve stvari:

286
00:14:38,240 --> 00:14:43,070
"Ne surađujemo baš najbolje.
Možda ovo nije za nas."

287
00:14:43,733 --> 00:14:47,594
Ili: "Ta je veza bila kraća
nego što sam planirala,

288
00:14:47,618 --> 00:14:49,790
ali ipak je bila lijepa na svoj način."

289
00:14:50,836 --> 00:14:53,626
Ono što je lijepo u suradničkom
umjetničkom djelu

290
00:14:53,650 --> 00:14:56,541
jest to da ga ne slikamo,
ne crtamo i ne klešemo sami.

291
00:14:57,098 --> 00:15:01,009
Ta inačica ljubavi omogućava nam
da odlučimo kako ono izgleda.

292
00:15:01,033 --> 00:15:02,184
Hvala vam.

293
00:15:02,208 --> 00:15:04,231
(Pljesak)