WEBVTT

00:00:00.553 --> 00:00:04.853
Hoy quiero hablar de cómo 
hablamos del amor.

00:00:05.237 --> 00:00:06.387
Y, específicamente,

00:00:06.411 --> 00:00:09.846
quiero hablar de lo que está mal 
en la forma en que hablamos del amor.

NOTE Paragraph

00:00:10.673 --> 00:00:14.080
La mayoría quizá caiga en las redes
del amor unas cuantas veces

00:00:14.104 --> 00:00:15.568
a lo largo de la vida,

00:00:15.593 --> 00:00:19.803
y esta metáfora de "caer"

00:00:19.827 --> 00:00:22.841
es de verdad la principal manera 
para hablar de esa experiencia.

00:00:23.592 --> 00:00:24.743
No sé Uds.,

00:00:24.767 --> 00:00:26.694
pero cuando conceptualizo esta metáfora,

00:00:26.718 --> 00:00:29.596
imagino directamente un dibujo animado...

00:00:30.076 --> 00:00:31.372
como si hubiera un hombre

00:00:31.396 --> 00:00:33.113
que camina por la acera

00:00:33.137 --> 00:00:36.249
y, sin darse cuenta, atraviesa 
una alcantarilla abierta,

00:00:36.273 --> 00:00:39.934
y simplemente cae en picado 
por el alcantarillado.

00:00:39.958 --> 00:00:44.038
Y me lo imagino de esta manera
porque caer no es saltar.

00:00:44.769 --> 00:00:46.801
La caída es accidental,

00:00:46.825 --> 00:00:48.727
es incontrolable.

00:00:48.751 --> 00:00:52.276
Es algo que nos sucede
sin nuestro consentimiento.

00:00:52.300 --> 00:00:53.493
Y esta...

00:00:53.517 --> 00:00:57.084
es la principal manera de hablar
del inicio de una nueva relación.

NOTE Paragraph

00:00:58.336 --> 00:01:02.103
Soy escritora y profesora de inglés,

00:01:02.127 --> 00:01:04.412
es decir que me gano
la vida con las palabras.

00:01:04.436 --> 00:01:08.586
Se podría decir que me pagan para 
que el lenguaje que usamos importe,

00:01:08.610 --> 00:01:12.810
y me gustaría argumentar que 
muchas de las metáforas que usamos

00:01:12.834 --> 00:01:14.401
para hablar del amor

00:01:14.425 --> 00:01:16.248
- quizá incluso la mayoría de ellas -

00:01:16.272 --> 00:01:17.673
son un problema.

NOTE Paragraph

00:01:18.700 --> 00:01:20.593
Así que, en el amor, caemos.

00:01:21.766 --> 00:01:23.231
Estamos impresionados.

00:01:23.255 --> 00:01:24.651
Estamos aplastados.

00:01:25.331 --> 00:01:26.701
Nos extasía.

00:01:27.186 --> 00:01:28.983
Ardemos de pasión.

00:01:29.738 --> 00:01:31.715
El amor nos enloquece,

00:01:31.739 --> 00:01:33.303
y nos enferma.

00:01:33.796 --> 00:01:35.156
Nuestros corazones duelen,

00:01:35.180 --> 00:01:37.186
y luego se parten.

00:01:38.226 --> 00:01:41.370
Así que nuestras metáforas equiparan
la experiencia de amar a alguien

00:01:41.394 --> 00:01:44.047
a la violencia o la enfermedad extrema.

NOTE Paragraph

00:01:44.071 --> 00:01:46.156
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:47.101 --> 00:01:48.252
Lo hacen.

00:01:48.276 --> 00:01:50.259
Y nos posicionan como las víctimas

00:01:50.283 --> 00:01:53.642
de circunstancias imprevistas 
y totalmente inevitables.

00:01:54.547 --> 00:01:57.270
Mi favorito de estas es "smitten",

00:01:57.294 --> 00:02:00.148
que es el participio pasado
de la palabra "smite", golpear.

00:02:00.172 --> 00:02:03.240
Y si buscan esta palabra
en el diccionario...

NOTE Paragraph

00:02:03.264 --> 00:02:04.288
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:04.312 --> 00:02:08.830
verán que se puede definir
como "aflicción grave",

00:02:08.854 --> 00:02:11.705
y, "estar muy enamorado".

00:02:13.716 --> 00:02:17.060
Suelo asociar la palabra "smite"
a un contexto muy particular,

00:02:17.084 --> 00:02:18.648
el Antiguo Testamento.

00:02:19.560 --> 00:02:24.308
En el Libro del Éxodo solo,
hay 16 referencias a "smiting",

00:02:24.332 --> 00:02:28.105
que es la palabra que usa la Biblia
para la venganza de un Dios enojado.

NOTE Paragraph

00:02:28.129 --> 00:02:29.850
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:29.874 --> 00:02:32.579
Usamos la misma palabra 
para hablar del amor

00:02:32.603 --> 00:02:35.029
que para explicar una plaga de langostas.

NOTE Paragraph

00:02:35.053 --> 00:02:36.081
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:36.105 --> 00:02:37.361
¿Cierto?

NOTE Paragraph

00:02:37.385 --> 00:02:39.477
Entonces, ¿cómo sucedió esto?

00:02:39.501 --> 00:02:43.492
¿Cómo llegamos a asociar el amor
a un gran dolor y sufrimiento?

00:02:43.516 --> 00:02:47.505
Y ¿por qué hablamos de
esta experiencia ostensiblemente buena

00:02:47.529 --> 00:02:49.633
como si fuéramos víctimas?

00:02:50.556 --> 00:02:52.247
Estas son preguntas difíciles,

00:02:52.271 --> 00:02:53.917
pero tengo algunas teorías.

00:02:53.941 --> 00:02:55.180
Y para analizarlo,

00:02:55.204 --> 00:02:57.832
quiero enfocarme en una
metáfora en particular

00:02:57.856 --> 00:03:00.027
que es la idea de amor como locura.

NOTE Paragraph

00:03:01.088 --> 00:03:03.795
Cuando empecé a investigar 
el amor romántico,

00:03:03.819 --> 00:03:06.580
encontré estas locas
metáforas en todas partes.

00:03:06.604 --> 00:03:08.707
La historia de la cultura occidental

00:03:08.731 --> 00:03:12.668
está llena de lenguaje que equipara
amor a enfermedad mental.

00:03:13.440 --> 00:03:15.367
Estos son solo algunos ejemplos.

00:03:15.391 --> 00:03:16.734
William Shakespeare,

00:03:16.758 --> 00:03:18.191
"el amor es pura locura"

00:03:18.215 --> 00:03:19.532
de "Como les guste".

00:03:20.092 --> 00:03:21.349
Friedrich Nietzsche,

00:03:21.373 --> 00:03:23.876
"siempre hay una locura en el amor".

00:03:24.559 --> 00:03:27.425
"Me observa, me mira
tan locamente enamorado",

NOTE Paragraph

00:03:27.449 --> 00:03:29.518
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:29.542 --> 00:03:32.140
de la gran filósofa, Beyoncé Knowles.

NOTE Paragraph

00:03:32.164 --> 00:03:33.625
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:35.083 --> 00:03:37.917
Me enamoré por primera vez a los 20 años,

00:03:37.941 --> 00:03:41.120
y fue una relación bastante turbulenta 
desde el principio.

00:03:41.459 --> 00:03:44.664
Fue de larga distancia
durante el primer par de años,

00:03:44.688 --> 00:03:49.284
así que para mí eso significaba 
altos muy altos y bajos muy bajos.

00:03:49.794 --> 00:03:51.998
Puedo recordar un momento en particular.

00:03:52.580 --> 00:03:55.925
Estaba sentada en una cama
en un albergue en América del Sur,

00:03:55.949 --> 00:03:59.645
y estaba viendo a la persona
que amaba salir por la puerta.

00:04:00.151 --> 00:04:01.764
Y ya era tarde,

00:04:01.788 --> 00:04:03.048
era casi medianoche,

00:04:03.072 --> 00:04:05.049
habíamos discutido durante la cena,

00:04:05.073 --> 00:04:07.022
y cuando llegamos a nuestra habitación,

00:04:07.046 --> 00:04:09.771
metió sus cosas en la bolsa
y salió disparado.

00:04:11.141 --> 00:04:14.400
Aunque ya no puedo recordar
de qué se trataba esa pelea,

00:04:14.424 --> 00:04:16.122
recuerdo muy claramente 
cómo me sentí viéndolo salir.

NOTE Paragraph

00:04:19.122 --> 00:04:22.667
Yo tenía 22 años, era mi primera vez
en el mundo en desarrollado,

00:04:23.424 --> 00:04:25.679
y estaba totalmente sola.

00:04:26.412 --> 00:04:29.779
Tuve otra semana hasta mi vuelo a casa,

00:04:29.803 --> 00:04:32.171
y sabía el nombre de 
la ciudad en la que estaba,

00:04:32.195 --> 00:04:35.778
y el de la ciudad a la que
debía llegar para tomar el vuelo,

00:04:35.802 --> 00:04:39.058
pero no tenía ni idea de cómo moverme.

00:04:39.842 --> 00:04:43.019
No tenía guía y tenía muy poco dinero,

00:04:43.043 --> 00:04:44.813
y no hablaba español.

NOTE Paragraph

00:04:45.547 --> 00:04:47.644
Alguien más aventurero que yo

00:04:47.668 --> 00:04:50.098
podría haber visto esto como
un momento de oportunidad,

00:04:50.122 --> 00:04:51.952
pero simplemente me congelé.

00:04:52.406 --> 00:04:54.223
Solo me senté allí.

00:04:54.738 --> 00:04:56.781
Y luego me eché a llorar.

00:04:57.357 --> 00:04:59.728
Pero a pesar de mi pánico,

00:04:59.752 --> 00:05:02.322
una pequeña voz en mi cabeza pensó:

00:05:02.346 --> 00:05:04.683
"Guau, eso fue dramático.

00:05:04.707 --> 00:05:07.406
Realmente esto del amor se me da bien".

NOTE Paragraph

00:05:07.430 --> 00:05:09.218
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:09.242 --> 00:05:13.762
Porque alguna parte de mí
quería sentirse miserable en el amor.

00:05:14.226 --> 00:05:17.666
Y suena tan extraño para mí ahora, 
pero a los 22,

00:05:17.690 --> 00:05:20.835
anhelaba tener experiencias dramáticas.

00:05:20.859 --> 00:05:26.057
En ese momento, fui irracional
y estaba furiosa y devastada,

00:05:26.081 --> 00:05:27.305
y de manera bastante rara

00:05:27.329 --> 00:05:30.705
pensé que esto de algún modo
legitimó los sentimientos que tenía

00:05:30.729 --> 00:05:32.568
para el tipo que acababa de dejarme.

NOTE Paragraph

00:05:34.163 --> 00:05:38.526
Creo que en cierta forma 
quería sentirme un poco loca,

00:05:38.550 --> 00:05:42.082
porque pensé que el amor funcionaba así.

00:05:43.141 --> 00:05:44.948
Esto realmente no debería sorprender

00:05:44.972 --> 00:05:47.426
considerando que, según Wikipedia,

00:05:47.450 --> 00:05:49.723
hay ocho películas,

00:05:49.747 --> 00:05:51.744
14 canciones,

00:05:51.768 --> 00:05:54.965
dos álbumes y una novela
con el título "Crazy Love".

NOTE Paragraph

00:05:55.837 --> 00:05:58.963
Alrededor de media hora más tarde,
regresó a nuestra habitación.

00:05:58.987 --> 00:06:00.138
Hicimos las paces.

00:06:00.162 --> 00:06:02.979
Pasamos otra semana
prácticamente felices viajando juntos.

00:06:03.003 --> 00:06:04.435
Y luego, cuando llegué a casa,

00:06:04.459 --> 00:06:09.443
pensé: "Fue terrible y genial.

00:06:09.989 --> 00:06:11.704
Esto debe ser un verdadero romance".

00:06:13.006 --> 00:06:15.706
Esperaba enloquecer con mi primer amor,

00:06:15.730 --> 00:06:19.510
y, por supuesto, cumplió
esa expectativa muy bien.

00:06:19.941 --> 00:06:21.632
Pero amar a alguien así

00:06:21.656 --> 00:06:25.751
- como si todo mi bienestar dependiera
de que fuera recíproco -

00:06:25.775 --> 00:06:27.868
no era muy bueno para mí,

00:06:27.892 --> 00:06:29.042
ni para él.

NOTE Paragraph

00:06:29.850 --> 00:06:33.551
Pero sospecho que esta experiencia 
de amor no es tan inusual.

00:06:34.026 --> 00:06:38.237
Casi todos nos sentimos un poco locos 
en la primera etapa del amor romántico.

00:06:38.815 --> 00:06:42.631
De hecho, hay investigaciones que 
confirman que esto es algo normal,

00:06:43.280 --> 00:06:45.166
porque, neuroquímicamente hablando,

00:06:45.190 --> 00:06:49.752
amor romántico y enfermedad mental
no se distinguen tan fácilmente.

00:06:51.046 --> 00:06:52.197
Esto es cierto.

NOTE Paragraph

00:06:52.221 --> 00:06:56.780
Este estudio de 1999 
mediante análisis de sangre

00:06:56.804 --> 00:06:59.898
confirmó que los niveles de 
serotonina del recién enamorado

00:06:59.922 --> 00:07:02.719
son muy parecidos 
a los niveles de serotonina

00:07:02.743 --> 00:07:06.048
de personas a las que se diagnosticó
un trastorno obsesivo-compulsivo.

NOTE Paragraph

00:07:06.072 --> 00:07:07.080
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:07.104 --> 00:07:09.801
Sí, y bajos niveles de serotonina

00:07:09.825 --> 00:07:13.427
también están asociados
al trastorno afectivo estacional

00:07:13.451 --> 00:07:14.731
y la depresión.

00:07:15.687 --> 00:07:17.947
Así que hay alguna evidencia

00:07:17.971 --> 00:07:22.319
de que el amor está asociado a cambios 
en el estado de ánimo y el comportamiento.

00:07:22.343 --> 00:07:26.350
Y hay otros estudios que confirman que

00:07:26.374 --> 00:07:30.064
casi todas las relaciones comienzan así.

NOTE Paragraph

00:07:30.660 --> 00:07:34.823
Los investigadores creen que 
los bajos niveles de serotonina

00:07:34.847 --> 00:07:38.882
se relacionan con el pensamiento obsesivo
sobre el tema del amor,

00:07:38.906 --> 00:07:42.964
que es como esta sensación de que 
alguien ha acampado en tu cerebro.

00:07:42.988 --> 00:07:45.919
Y la mayoría nos sentimos así
al enamorarnos por primera vez.

00:07:45.943 --> 00:07:49.069
Pero la buena noticia es que
no siempre dura mucho tiempo;

00:07:49.093 --> 00:07:52.266
por lo general de unos pocos meses
a un par de años.

NOTE Paragraph

00:07:53.352 --> 00:07:56.160
Cuando volví de mi viaje
por América del Sur,

00:07:56.184 --> 00:07:59.761
pasé mucho tiempo sola en mi habitación,

00:07:59.785 --> 00:08:01.125
comprobando mi email,

00:08:01.149 --> 00:08:03.512
desesperada por oír del tipo que amaba.

00:08:04.545 --> 00:08:09.893
Decidí que si mis amigos no podían
entender mi dolorosa aflicción,

00:08:09.917 --> 00:08:11.866
entonces no necesitaba su amistad.

00:08:11.890 --> 00:08:13.973
Así que dejé de salir
con la mayoría de ellos.

00:08:14.387 --> 00:08:18.581
Y fue probablemente el año 
más infeliz de mi vida.

00:08:19.086 --> 00:08:23.200
Pero creo que me sentí como
que era mi trabajo ser miserable,

00:08:23.849 --> 00:08:25.641
porque si podía ser miserable,

00:08:25.665 --> 00:08:28.332
demostraría cuánto lo amaba.

00:08:28.356 --> 00:08:30.241
Y si podía demostrarlo,

00:08:30.265 --> 00:08:33.219
tendríamos que terminar juntos.

NOTE Paragraph

00:08:34.049 --> 00:08:36.138
Esta es la verdadera locura,

00:08:36.162 --> 00:08:38.557
porque no hay ninguna regla cósmica

00:08:38.581 --> 00:08:41.943
que diga que un gran sufrimiento
equivale a una gran recompensa,

00:08:42.477 --> 00:08:46.382
pero hablamos de amor 
como si esto fuera cierto.

NOTE Paragraph

00:08:47.463 --> 00:08:51.139
Nuestras experiencias de amor
son biológicas y culturales.

00:08:51.774 --> 00:08:54.233
Nuestra biología nos dice 
que el amor es bueno

00:08:54.257 --> 00:08:57.411
activando estos circuitos 
de recompensa en el cerebro,

00:08:57.435 --> 00:09:02.055
y nos dice que el amor es doloroso
cuando, después de una pelea o ruptura,

00:09:02.079 --> 00:09:04.689
la recompensa neuroquímica se retira.

00:09:05.155 --> 00:09:07.597
Y de hecho - y tal vez han oído esto -

00:09:07.621 --> 00:09:09.465
neuroquímicamente hablando,

00:09:09.489 --> 00:09:12.923
pasar por una ruptura es como pasar 
por la desintoxicación de cocaína,

00:09:13.675 --> 00:09:15.311
que encuentro tranquilizador.

NOTE Paragraph

00:09:15.335 --> 00:09:16.485
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:17.066 --> 00:09:19.898
Y entonces nuestra cultura usa el lenguaje

00:09:19.922 --> 00:09:22.703
para formar y reforzar
estas ideas sobre el amor.

00:09:22.727 --> 00:09:25.351
En este caso, estamos hablando
de metáforas sobre el dolor

00:09:25.375 --> 00:09:26.890
y la adicción y la locura.

00:09:27.826 --> 00:09:30.270
Es un ciclo de retroalimentación
interesante.

00:09:30.294 --> 00:09:33.811
El amor es poderoso y a veces doloroso,

00:09:33.835 --> 00:09:36.600
y lo expresamos en nuestras 
palabras e historias,

00:09:37.182 --> 00:09:39.680
pero luego nuestras palabras 
e historias nos llevan

00:09:39.704 --> 00:09:43.166
a esperar que el amor 
sea poderoso y doloroso.

NOTE Paragraph

00:09:43.955 --> 00:09:47.128
Lo interesante para mí
es que todo esto sucede

00:09:47.152 --> 00:09:49.875
en una cultura que valora
la monogamia de por vida.

00:09:50.658 --> 00:09:52.719
Parece que lo queremos en ambos sentidos:

00:09:52.743 --> 00:09:55.094
queremos que el amor sea una locura,

00:09:55.718 --> 00:09:58.864
y que dure toda una vida.

00:09:59.561 --> 00:10:01.124
Eso suena terrible.

NOTE Paragraph

00:10:01.148 --> 00:10:02.677
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:03.853 --> 00:10:05.449
Para conciliar esto,

00:10:05.473 --> 00:10:10.498
necesitamos cambiar nuestra cultura
o cambiar nuestras expectativas.

00:10:11.408 --> 00:10:15.001
Entonces, imaginen si fuéramos todos
menos pasivos en el amor.

00:10:15.642 --> 00:10:19.788
Si fuéramos más asertivos,
más abiertos, más generosos

00:10:19.812 --> 00:10:23.113
y en vez de enamorarnos,

00:10:23.137 --> 00:10:25.362
nos abriéramos al amor.

00:10:26.223 --> 00:10:28.152
Sé que esto es pedir mucho,

00:10:28.176 --> 00:10:31.650
pero en realidad no soy
la primera persona que sugiere esto.

00:10:33.012 --> 00:10:36.521
En su libro "Metáforas por 
las que vivimos", los lingüistas

00:10:36.545 --> 00:10:40.659
Mark Johnson y George Lakoff sugieren 
una solución muy interesante

00:10:40.683 --> 00:10:41.901
a este dilema,

00:10:42.491 --> 00:10:44.907
que es cambiar nuestras metáforas.

00:10:45.795 --> 00:10:50.212
Argumentan que las metáforas dan forma 
a la manera de experimentar el mundo.

00:10:51.071 --> 00:10:54.569
Y que incluso pueden actuar
como una guía para acciones futuras,

00:10:54.593 --> 00:10:56.481
como profecías autocumplidas.

NOTE Paragraph

00:10:57.489 --> 00:11:01.045
Johnson y Lakoff sugieren
una nueva metáfora para el amor:

00:11:01.977 --> 00:11:04.091
el amor como obra de arte colaborativa.

00:11:04.872 --> 00:11:07.922
Realmente me gusta esta forma 
de pensar el amor.

00:11:09.028 --> 00:11:12.550
Los lingüistas hablan de metáforas
como que tienen implicaciones,

00:11:12.574 --> 00:11:16.370
que es esencialmente una forma de 
considerar todas las implicaciones,

00:11:16.394 --> 00:11:19.326
o ideas contenidas dentro
de una metáfora dada.

00:11:19.350 --> 00:11:22.259
Johnson y Lakoff hablan de todo

00:11:22.283 --> 00:11:24.435
lo que implica la colaboración
en una obra de arte:

00:11:24.976 --> 00:11:29.131
esfuerzo, compromiso, paciencia, 
objetivos compartidos.

00:11:29.655 --> 00:11:33.485
Estas ideas se alinean bien
con nuestra inversión cultural

00:11:33.509 --> 00:11:35.582
en el compromiso romántico a largo plazo,

00:11:35.606 --> 00:11:39.217
pero también funcionan bien
para otros tipos de relaciones

00:11:40.020 --> 00:11:45.676
- a corto plazo, casual, poliamorosa,
no monógama, asexual -

00:11:45.700 --> 00:11:49.585
porque esta metáfora trae
ideas mucho más complejas

00:11:49.609 --> 00:11:51.649
a la experiencia de amar a alguien.

NOTE Paragraph

00:11:52.670 --> 00:11:57.064
Así que si el amor es 
una obra de arte colaborativa,

00:11:57.088 --> 00:12:00.500
entonces el amor es 
una experiencia estética.

00:12:01.524 --> 00:12:03.419
El amor es impredecible,

00:12:04.153 --> 00:12:06.177
el amor es creativo,

00:12:06.898 --> 00:12:11.031
el amor requiere comunicación
y disciplina,

00:12:11.055 --> 00:12:14.244
es frustrante
y emocionalmente exigente.

00:12:14.677 --> 00:12:18.027
Y el amor implica alegría y dolor.

00:12:18.742 --> 00:12:22.361
En última instancia, cada experiencia
de amor es diferente.

NOTE Paragraph

00:12:23.759 --> 00:12:25.386
Cuando era más joven,

00:12:25.410 --> 00:12:30.078
nunca se me ocurrió que se me permitiera
exigir más del amor,

00:12:30.102 --> 00:12:33.795
que no tenía que aceptar simplemente
cualquier amor ofrecido.

00:12:34.775 --> 00:12:38.104
Cuando Julieta de 14 años conoce...

00:12:38.128 --> 00:12:42.053
o, cuando Julieta de 14 años
no puede estar con Romeo,

00:12:42.077 --> 00:12:44.714
a quien conoció hace cuatro días,

00:12:44.738 --> 00:12:48.548
ella no se siente 
decepcionada o angustiada.

00:12:49.022 --> 00:12:50.379
¿Dónde está?

00:12:50.403 --> 00:12:51.697
Ella quiere morir.

00:12:52.236 --> 00:12:53.387
¿Cierto?

00:12:53.411 --> 00:12:55.880
Y a modo de repaso,
en este punto de la obra,

00:12:55.904 --> 00:12:57.212
acto tres de cinco,

00:12:57.236 --> 00:12:59.057
Romeo no está muerto.

00:12:59.641 --> 00:13:00.981
Está vivo,

00:13:01.005 --> 00:13:02.393
está sano,

00:13:02.417 --> 00:13:04.611
acaba de ser desterrado de la ciudad.

00:13:05.853 --> 00:13:11.854
Entiendo que la Verona del s. XVI difiere 
de la América del Norte contemporánea,

00:13:11.878 --> 00:13:14.856
y sin embargo cuando leí 
esta obra por primera vez,

00:13:14.880 --> 00:13:17.273
también a los 14 años,

00:13:17.297 --> 00:13:19.980
el sufrimiento de Julieta 
tenía sentido para mí.

NOTE Paragraph

00:13:21.295 --> 00:13:26.652
Replantearse el amor como algo que 
voy a crear con alguien que admiro,

00:13:26.676 --> 00:13:29.120
en lugar de algo que me pasa a mí

00:13:29.144 --> 00:13:31.666
sin mi control o consentimiento,

00:13:31.690 --> 00:13:33.295
es empoderamiento.

00:13:33.779 --> 00:13:35.397
Todavía es difícil.

00:13:35.421 --> 00:13:40.953
El amor es algo loco
y abrumador algunos días,

00:13:40.977 --> 00:13:43.092
y cuando me siento realmente frustrada,

00:13:43.116 --> 00:13:44.446
tengo que recordarme a mí misma:

00:13:44.995 --> 00:13:48.339
mi trabajo en esta relación
es hablar con mi pareja

00:13:48.363 --> 00:13:50.414
sobre lo que quiero que hagamos juntos.

00:13:51.923 --> 00:13:54.257
Esto tampoco es fácil.

00:13:54.756 --> 00:13:58.203
Pero es mucho mejor que la alternativa,

00:13:58.672 --> 00:14:01.449
que es lo que parece una locura.

NOTE Paragraph

00:14:02.839 --> 00:14:08.196
Esta versión del amor no implica ganar
o perder el afecto de alguien.

00:14:08.761 --> 00:14:12.359
En su lugar, requiere
confiar en la pareja

00:14:12.383 --> 00:14:15.457
y hablar cuando confiar parece difícil,

00:14:15.481 --> 00:14:17.927
algo que suena muy simple,

00:14:17.951 --> 00:14:22.447
pero es un acto revolucionario, radical.

00:14:23.062 --> 00:14:26.326
Esto se debe a que uno debe 
dejar de pensar en uno mismo

00:14:27.230 --> 00:14:30.371
y en lo que gana o pierde en la relación,

00:14:30.395 --> 00:14:33.792
y debe empezar a pensar
qué tiene para ofrecer.

00:14:34.811 --> 00:14:38.216
Esta versión del amor
nos permite decir cosas como:

00:14:38.240 --> 00:14:43.070
"No somos muy buenos colaboradores.
Tal vez esto no es para nosotros".

00:14:43.733 --> 00:14:47.594
O, "Esa relación fue más corta 
de lo que había planeado,

00:14:47.618 --> 00:14:49.790
pero fue algo hermoso".

NOTE Paragraph

00:14:50.836 --> 00:14:53.626
Lo bello de la obra de arte colaborativa

00:14:53.650 --> 00:14:56.541
es que no se va a pintar 
o dibujar o esculpir a sí misma.

00:14:57.098 --> 00:15:01.009
Esta versión del amor nos permite
decidir su aspecto.

NOTE Paragraph

00:15:01.033 --> 00:15:02.184
Gracias.

NOTE Paragraph

00:15:02.208 --> 00:15:04.231
(Aplausos)