[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich rede heute darüber,\Nwie wir über Liebe sprechen.
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Insbesondere darüber,
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,woran unsere Art,\Nüber Liebe zu sprechen krankt.
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten von uns verlieben sich
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,ein paar Mal im Laufe ihres Lebens,
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:19.65,Default,,0000,0000,0000,,und die englische Metapher dafür\N-- "to fall in love" -- zeigt,
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,wie man hierzulande\Nüber diese Erfahrung spricht.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, wie Sie es sehen,\Naber ich stelle mir dabei
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,eine comicreife Szene vor.
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Etwa einen Mann,
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,der den Gehweg entlanggeht,
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:36.21,Default,,0000,0000,0000,,versehentlich in einen\Noffenen Gullyschacht tritt
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,und in den darunterliegenden\NAbwasserkanal fällt.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich stelle es mir so vor,\Nweil Fallen, anders als Springen,
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,versehentlich geschieht
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:48.71,Default,,0000,0000,0000,,und nicht kontrollierbar ist.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Es geschieht ohne unsere Zustimmung.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Und so ...
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,beschreiben wir es,\Nwenn wir eine neue Beziehung eingehen.
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Schriftstellerin\Nund Englischlehrerin.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Es ist mein Beruf, über Worte nachzudenken
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:08.64,Default,,0000,0000,0000,,und auf den Einfluss\Nunseres Sprachgebrauchs hinzuweisen.
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Vele der Metaphern,\Nmit denen wir über Liebe sprechen --
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht sogar die meisten --
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:18.58,Default,,0000,0000,0000,,sind problematisch.
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Also: In love, we fall\N[In die Liebe fallen wir],
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,wir sind verknallt,
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:25.33,Default,,0000,0000,0000,,hingerissen,
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,sind hin und weg
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,und brennen vor Leidenschaft.
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind blind
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,und krank vor Liebe.
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Herzen schmerzen
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,und dann brechen sie.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Metaphern beschreiben\Ndie Erfahrung des Verliebtseins
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,mit Gewalt und Krankheit.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Das tun sie.
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Und sie stellen uns als Opfer
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,unvorhersehbarer,\Nunvermeidbarer Umstände dar.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Mein Liebling ist "smitten",
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,das Passiv-Partizip\Nvon "smite" [heftig schlagen].
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man "smitten"\Nim Wörterbuch nachschlägt ...
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,findet man als Definition sowohl\N"ernstes Gebrechen"
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,als auch "sehr verleibt sein".
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich verbinde das Wort "smite"\Nmit einem bestimmten Zusammenhang:
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.21,Default,,0000,0000,0000,,dem alten Testament.
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Allein im Buch Exodus\Ntaucht es 16-mal auf.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Es beschreibt in der Bibel\Ndie Rache eine wütenden Gottes.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir sprechen mit\Ndem selben Wort über Liebe,
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,mit dem wir eine\NHeuschreckenplage beschreiben.
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Richtig?
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Wie ist es dazu gekommen?
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Wie sind wir darauf gekommen,\NLiebe mit Schmerz und Leid zu verbinden?
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Und warum sprechen wir\Nüber diese angeblich schöne Erfahrung
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,als wären wir Opfer?
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Das sind schwierige Fragen,
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,aber ich habe einige Theorien.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Der Einfachheit halber
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.83,Default,,0000,0000,0000,,beziehe ich mich\Nauf eine bestimmte Metapher:
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Liebe als Wahnsinn zu beschreiben.
Dialogue: 0,0:03:00.100,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Am Anfang meiner Recherche\Nzur romantischen Liebe
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,stieß ich ständig auf Wahnsinnsmetaphern.
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Die Geschichte der westlichen Kultur
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,ist voll von Äußerungen, die Liebe\Nmit Geisteskrankheit gleichsetzen.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind ein paar Beispiele.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:16.75,Default,,0000,0000,0000,,William Shakespeare:
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,"Liebe ist eine bloße Tollheit"\Naus "Wie es euch gefällt".
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Friedrich Nietzsche:
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,"Es ist immer etwas Wahnsinn\Nin der Liebe."
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,"Got me looking so crazy in love."\N[lässt mich verrückt vor Liebe aussehen]
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,... von der großen Philosophin\NBeyoncé Knowles.
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mich mit 20\Nzum ersten Mal verliebt.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Es war von Anfang an\Neine recht turbulente Beziehung;
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,und in den ersten Jahren\Neine Fernbeziehung,
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,was für mich hohe Höhenflüge\Nund tiefe Abstürze bedeutete.
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,In einer bestimmten Situation
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,saß ich auf einem Bett\Nin einer Herberge in Südamerika
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,und sah den Menschen,\Nden ich liebte, zur Tür raus gehen.
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Es war spät --
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,fast Mitternacht.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten beim Abendessen gestritten,
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,und als wir in unser Zimmer kamen,
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,stopfte er seine Sachen in den Rucksack\Nund war zur Tür raus.
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich nicht,\Nworüber wir gestritten hatten,
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,aber sehr genau daran,\Nwie es sich anfühlte, ihn gehen zu sehen.
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich war 22, zum ersten Mal\Nin einem Entwicklungsland
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,und ganz allein.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Bis zum Rückflug war es noch eine Woche.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste, in welcher Stadt ich war
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,und den Namen der Stadt,\Nvon der mein Rückflug ging,
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,aber nicht, wie ich da hin kommen sollte.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte keinen Reiseführer, kaum Geld
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,und sprach kein Spanisch.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Jemand mit mehr Abenteuerlust
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,hätte darin vielleicht\Neine Gelegenheit gesehen,
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,aber ich war einfach wie erstarrt.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Ich saß einfach da
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.33,Default,,0000,0000,0000,,und brach in Tränen aus.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Aber trotz meiner Panik,
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,sagte eine leise Stimme in meinem Kopf:
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.48,Default,,0000,0000,0000,,"Wow, wie dramatisch!
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Diese Liebessache hab ich offenbar drauf."
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Denn für einen Teil von mir gehörte\Ndieses Elendsgefühl zur Liebe dazu.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Heute scheint mir das seltsam,\Naber als ich 22 war,
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,sehnte ich mich\Nnach dramatischen Erfahrungen,
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,und in diesem Moment war ich\Nirrational, wütend und am Boden,
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,und sah darin seltsamer Weise
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,meine Gefühle für den Typen bestätigt,
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,der mich gerade sitzen gelassen hatte.
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwie wollte ich\Nein bisschen verrückt sein,
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,weil ich dachte,\Ndass Liebe so funktioniert.
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Das ist keine Überraschung,
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,wenn man bedenkt, dass es laut Wikipedia
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,acht Filme,
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.74,Default,,0000,0000,0000,,14 Lieder,
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,zwei Alben und einen Roman namens\N"Crazy Love" [Verrückte Liebe] gibt.
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Nach einer halben Stunde kam er zurück.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Wir vertrugen uns
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:02.100,Default,,0000,0000,0000,,und verbrachten noch eine\Nglückliche Woche auf Reisen.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Als ich nach Hause kam, dachte ich:
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:09.95,Default,,0000,0000,0000,,"Das war so schrecklich --\Nund so großartig.
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,So muss echte Romantik sein!"
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Meine Erwartung, die erste Liebe\Nfühle sich wie Wahnsinn an,
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,hat sich natürlich genau so erfüllt.
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Aber jemanden so zu lieben,
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:25.74,Default,,0000,0000,0000,,als hinge meine ganzes Wohlergehen\Nan seiner Gegenliebe,
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,war weder gut für mich
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:29.83,Default,,0000,0000,0000,,noch für ihn.
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Aber solche Liebeserfahrungen\Nsind nicht ungewöhnlich.
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten fühlen sich im frühen Stadium\Nromantischer Liebe etwas verrückt.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt sogar Studien,\Ndie zeigen, dass das normal ist,
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:45.03,Default,,0000,0000,0000,,denn in neurochemischer Hinsicht
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,ist romantische Liebe von einer\NGeisteskrankheit kaum zu unterscheiden.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Das stimmt.
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Diese Studie aus dem Jahr 1999\Nzeigte durch Bluttests,
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,dass der Serotoninspiegel\Nvon Frischverliebten
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,dem Serotoninspiegel von Menschen ähnelt,
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:06.05,Default,,0000,0000,0000,,bei denen eine Zwangsneurose\Ndiagnostiziert wurde.
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Und ein niedriger Serotoninspiegel
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,wird auch bei jahreszeitlich bedingten\NStimmungsschwankungen
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,und Depressionen beobachtet.
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt also Beweise,
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:22.32,Default,,0000,0000,0000,,dass Verliebtheit Stimmungs-\Nund Verhaltensänderungen bedingt.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Studien, die belegen,
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,dass die meisten Beziehungen so beginnen.
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Die Forscher glauben,\Ndass der niedrige Serotoninspiegel
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.87,Default,,0000,0000,0000,,mit dem obsessivem Nachdenken\Nüber das Objekt der Liebe zusammenhängt,
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,als ob jemand im eigenen Kopf\NQuartier bezogen hätte.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Den meisten geht es so\Nbei der ersten Liebe.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Zum Glück dauert es meist nicht lange an:
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:53.35,Default,,0000,0000,0000,,gewöhnlich wenige Monate\Nbis hin zu ein paar Jahren.
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Als ich aus Südamerika zurück kam,
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,verbrachte ich viel Zeit allein\Nin meinem Zimmer
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,und wartete verzweifelt
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,auf E-Mails von dem Typen, den ich liebte.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich fand, dass ich die Freundschaft derer,\Ndie mein Leiden nicht verstanden,
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,nicht brauchte.
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Also brach ich den Kontakt\Nzu den meisten ab.
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Es war wohl das unglücklichste\NJahr meines Lebens.
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich empfand es als meine Aufgabe\Nunglücklich zu sein,
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.64,Default,,0000,0000,0000,,denn wenn ich unglücklich war,
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:28.34,Default,,0000,0000,0000,,bewies das, wie sehr ich ihn liebte.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn ich das beweisen konnte,
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.05,Default,,0000,0000,0000,,mussten wir letztlich wieder\Nzusammenfinden.
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der eigentliche Wahnsinn.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt schließlich keine\Nuniverselle Regel,
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:42.49,Default,,0000,0000,0000,,dass großes Leid zu einer\Nentsprechenden Belohnung führt.
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Dennoch sprechen wir\Nüber Liebe, als wäre es so.
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Liebeserfahrungen haben eine biologische\Nund eine kulturelle Dimension.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Biologie sagt uns, "Liebe ist gut",
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:57.40,Default,,0000,0000,0000,,indem sie Belohnungsmechanismen\Nim Gehirn auslöst,
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:02.06,Default,,0000,0000,0000,,und signalisiert "Liebe ist schmerzhaft",\Nwenn durch Streit oder Trennung
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.06,Default,,0000,0000,0000,,diese neurochemische\NBelohnung verschwindet.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Und wirklich, vielleicht wissen Sie das:
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Neurochemisch betrachtet
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:13.44,Default,,0000,0000,0000,,ähnelt eine Trennung einem Kokainentzug,
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:15.32,Default,,0000,0000,0000,,was ich bestätigend finde.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Kultur benutzt eine Sprache,
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,die dieses Konzept von Liebe\Nformt und verstärkt.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Wir sprechen hier von Metaphern
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,über Schmerz, Sucht und Wahnsinn.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Interessant, wie das eine\Nzum anderen führt:
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Liebe ist stark und manchmal schmerzhaft,
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,und das drücken wir\Nin Worten und Geschichten aus.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Aber unsere Worte\Nund Geschichten sorgen dafür,
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,dass wir Liebe als stark\Nund schmerzhaft sehen.
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Spannend finde ich,\Ndass dies in einer Kultur passiert,
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:50.45,Default,,0000,0000,0000,,die lebenslange Monogamie hoch schätzt.
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint, als wollten wir beides:
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Liebe, die sich wie Wahnsinn anfühlt
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,und ein Leben lang andauert.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Das klingt schrecklich.
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Um das in Einklang zu bringen,
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:11.41,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir entweder unsere Kultur\Noder unsere Erwartungen verändern.
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor,\Nwir wären in der Liebe weniger passiv;
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,wir wären selbstbewusster,\Naufgeschlossener, großzügiger
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:23.15,Default,,0000,0000,0000,,und würden statt "falling in love"\N[in Liebe fallen]
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,"stepping into love"\N[in die Liebe eintreten] sagen.
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, das ist viel verlangt,
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,aber ich bin nicht die Erste,\Ndie das vorschlägt.
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.53,Default,,0000,0000,0000,,In ihrem Buch "Leben In Metaphern"
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:38.74,Default,,0000,0000,0000,,schlagen die Linguisten\NMark Johnson und George Lakoff
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,eine sehr interessante Lösung\Nfür dieses Dilemma vor:
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:45.68,Default,,0000,0000,0000,,unsere Metaphern zu verändern.
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Sie erklären, dass Metaphern\Nunser Erlebnis der Welt formen,
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:54.56,Default,,0000,0000,0000,,und unseren künftigen Handlungen\Nals Leitfaden dienen können,
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,wie eine selbsterfüllende Prophezeihung.
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:11:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Johnson und Lakoff schlagen\Neine neue Metapher für Liebe vor:
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Liebe als ein gemeinsam\Nerschaffenes Kunstwerk.
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Diese Art über Liebe\Nzu denken, mag ich sehr.
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Für Linguisten haben Metaphern\Netwas wie Erfordernisse,
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:17.04,Default,,0000,0000,0000,,mit denen man die verschiedenen\NImplikationen oder Gedanken,
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.27,Default,,0000,0000,0000,,die eine Metapher beinhaltet, erfasst.
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Johnson und Lakoff thematisieren alles,
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.100,Default,,0000,0000,0000,,was künstlerische\NZusammenarbeit erfordert:
Dialogue: 0,0:11:24.100,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Einsatz, Kompromisse,\NGeduld, gemeinsame Ziele.
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Diese Gedanken passen gut\Nzu unserer kulturellen Veranlagung
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,zur dauerhaften romantischen Beziehung,
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:39.100,Default,,0000,0000,0000,,aber auch zu anderen Beziehungstypen:
Dialogue: 0,0:11:39.100,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,kurzzeitige, lockere, polyamuröse,\Nnicht-monogame, asexuelle ...
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Denn diese Metapher bringt\Neine weit vielschichtigere Vorstellung
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:53.52,Default,,0000,0000,0000,,in die Erfahrung, jemanden zu lieben.
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Liebe ein gemeinsam\Nerschaffenes Kunstwerk ist,
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:12:01.48,Default,,0000,0000,0000,,dann ist sie eine ästhetische Erfahrung.
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Liebe ist unvorhersehbar,
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,sie ist kreativ,
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:11.02,Default,,0000,0000,0000,,erfordert Kommunikation und Disziplin,
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:14.64,Default,,0000,0000,0000,,ist frustrierend und emotional fordernd
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,und beinhaltet sowohl Freude\Nals auch Schmerz.
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Und letztlich ist\Njede Liebeserfahrung anders.
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Als ich jünger war,
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:30.11,Default,,0000,0000,0000,,kam mir nie in den Sinn, dass ich\Nmehr von der Liebe erwarten dürfte,
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:34.76,Default,,0000,0000,0000,,dass ich nicht einfach\Nakzeptieren musste, was sie mir bot.
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Als die 14-jährige Julia\NRomeo zum ersten Mal ...
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,oder, als die 14-jährige Julia\Nnicht bei Romeo sein kann,
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,den sie vor vier Tagen kennengelernt hat,
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:48.96,Default,,0000,0000,0000,,ist sie nicht enttäuscht oder ängstlich.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist sie?
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Sie will sterben. Richtig?
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Zur Erinnerung: Zu dieser Zeit im Stück,
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Akt Drei von Fünf,
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,ist Romeo nicht tot.
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Er lebt
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.41,Default,,0000,0000,0000,,und ist gesund.
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Er wurde nur aus der Stadt verbannt.
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich ging es im Verona\Ndes 16. Jahrhunderts anders zu
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:11.81,Default,,0000,0000,0000,,als im heutigen Nordamerika.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Und dennoch:\NAls ich das Stück erstmals las,
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,auch im Alter von 14 Jahren,
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:21.20,Default,,0000,0000,0000,,konnte ich Julias Leid nachvollziehen.
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Die Liebe zu jemandem,\Nden man bewundert, neu auszurichten
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.69,Default,,0000,0000,0000,,als etwas, das man gestaltet,
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:31.70,Default,,0000,0000,0000,,statt als etwas, das einem ohne eigenes\NZutun oder Einverständnis widerfährt,
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:33.74,Default,,0000,0000,0000,,gibt einem Kraft.
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Es ist immer noch schwer.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Trotzdem ist Liebe an manchen Tagen\Nerdrückend und zum Verrücktwerden,
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.96,Default,,0000,0000,0000,,und wenn ich sehr frustriert bin,
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:44.80,Default,,0000,0000,0000,,muss ich mich erinnern:
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Es ist meine Aufgabe,\Nmit meinem Partner darüber zu reden,
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,was ich gemeinsam umsetzen will.
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Das ist auch nicht einfach,
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:58.69,Default,,0000,0000,0000,,aber viel besser als die Alternative:
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:02.53,Default,,0000,0000,0000,,dieses Gefühl des Wahnsinns.
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Diese Art der Liebe handelt nicht\Nvom Gewinnen oder Verlieren von Zuneigung,
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:12.32,Default,,0000,0000,0000,,sondern erfordert gegenseitiges Vertrauen,
Dialogue: 0,0:14:12.32,0:14:15.51,Default,,0000,0000,0000,,und, sich auszusprechen,\Nwenn das Vertrauen schwerfällt.
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Das klingt einfach,
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:22.92,Default,,0000,0000,0000,,ist aber ein revolutionärer,\Nradikaler Akt,
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:27.03,Default,,0000,0000,0000,,weil man aufhört,\Nan sich selbst zu denken,
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:30.37,Default,,0000,0000,0000,,und daran, was man in der Beziehung\Nbekommt oder verliert,
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:34.76,Default,,0000,0000,0000,,und stattdessen überlegt,\Nwas man geben kann.
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Diese Art der Liebe\Nermöglicht uns, zu sagen:
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:43.73,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, unsere Zusammenarbeit klappt nicht,\Nvielleicht passen wir nicht zusammen."
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Oder: "Diese Beziehung\Nwar kürzer als gedacht,
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:50.83,Default,,0000,0000,0000,,aber sie war trotzdem irgendwie schön."
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Das Schöne am gemeinsam\Nerschaffenen Kunstwerk ist,
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:57.11,Default,,0000,0000,0000,,dass es sich nicht selbst malt,\Nzeichnet oder gestaltet;
Dialogue: 0,0:14:57.11,0:15:01.05,Default,,0000,0000,0000,,diese Art Liebe lässt uns entscheiden,\Nwie es aussehen soll.
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank!
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:04.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)