1
00:00:03,648 --> 00:00:06,278
La missione del localizzatore
Premi Start

2
00:00:09,648 --> 00:00:12,403
La distanza più breve
tra un grande gioco e il pubblico

3
00:00:12,463 --> 00:00:14,583
è un'ottima localizzazione.

4
00:00:14,583 --> 00:00:19,147
La localizzazione è un lungo processo, 
pieno di ostacoli e pericoli.

5
00:00:22,526 --> 00:00:27,271
I traduttori devono catturare il pubblico
e essere all'altezza delle aspettative.

6
00:00:31,329 --> 00:00:33,254
Devono trovare lo stile giusto,

7
00:00:33,329 --> 00:00:36,019
rimanendo fedeli al testo originale
e al tipo di pubblico

8
00:00:36,357 --> 00:00:37,836
"Combatti come un contadino."

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,417
"Molto appropriato.
Tu combatti come una mucca."

10
00:00:44,115 --> 00:00:45,695
Devi conoscere la saga,

11
00:00:45,855 --> 00:00:48,568
i termini, le tradizioni,

12
00:00:49,148 --> 00:00:50,818
la storia.

13
00:00:51,297 --> 00:00:53,568
"Mi dispiace, ma la principessa
è in un altro... appartamento"

14
00:00:58,358 --> 00:01:01,079
Un bravo traduttore
deve essere invisibile.

15
00:01:03,871 --> 00:01:05,975
Deve far capire il messaggio

16
00:01:06,606 --> 00:01:09,077
senza lasciare tracce.

17
00:01:11,323 --> 00:01:13,722
Affronterai un testo senza contesto,

18
00:01:13,854 --> 00:01:16,268
senza riferimenti che ti aiutino a capire.

19
00:01:17,510 --> 00:01:19,406
È come lavorare al buio.

20
00:01:19,947 --> 00:01:22,560
Dovrai avere mille risorse.

21
00:01:27,894 --> 00:01:30,450
Dovrai risolvere le ambiguità,

22
00:01:30,550 --> 00:01:35,245
scadenze impossibili
e continue modifiche al testo di partenza,

23
00:01:35,631 --> 00:01:38,614
e dovrai risolvere più problemi tecnici
del previsto.

24
00:01:40,248 --> 00:01:43,228
A volte ti sembrerà di non farcela.

25
00:01:46,099 --> 00:01:49,805
Ho già detto che ci sarà
da soffrire molto?

26
00:01:51,425 --> 00:01:54,576
Se riuscirai a fare tutto questo
e saprai lavorare in squadra

27
00:01:54,698 --> 00:01:56,956
niente ti potrà fermare!

28
00:02:01,711 --> 00:02:05,369
Tradurre bene un sito web,
una app o un gioco

29
00:02:05,438 --> 00:02:07,477
è un'impresa colossale,

30
00:02:07,527 --> 00:02:10,566
ma non è proprio questo il bello?