1
00:00:14,970 --> 00:00:17,249
Imaginem que estão numa praia

2
00:00:17,249 --> 00:00:19,291
a olhar para o oceano,

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,676
as ondas espraiando-se na costa,

4
00:00:21,676 --> 00:00:24,265
azul a perder de vista.

5
00:00:24,451 --> 00:00:26,332
Tentem imaginar

6
00:00:26,332 --> 00:00:29,660
a dimensão e a extensão de tudo isso.

7
00:00:29,660 --> 00:00:30,836
Agora, interroguem-se:

8
00:00:30,836 --> 00:00:32,857
"De que tamanho é?

9
00:00:32,857 --> 00:00:35,364
"De que tamanho é o oceano?"

10
00:00:35,893 --> 00:00:39,658
Primeiro, temos que perceber
que só há um oceano,

11
00:00:39,658 --> 00:00:42,554
formado por cinco bacias componentes,
a que chamamos

12
00:00:42,554 --> 00:00:44,962
o Pacífico, o Atlântico, o Índico,

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,601
o Ártico e o Antártico.

14
00:00:46,601 --> 00:00:48,664
Embora lhes chamemos oceanos,

15
00:00:48,664 --> 00:00:50,971
cada um deles, na realidade.

16
00:00:51,300 --> 00:00:52,845
é parte integrante

17
00:00:52,845 --> 00:00:54,730
dum único corpo contínuo de água,

18
00:00:54,730 --> 00:00:56,287
um só oceano,

19
00:00:56,287 --> 00:00:58,870
que define a face do planeta Terra.

20
00:00:59,156 --> 00:01:02,525
O oceano cobre quase 71%
da superfície do nosso planeta,

21
00:01:02,525 --> 00:01:05,715
uns 360 milhões de quilómetros quadrados,

22
00:01:05,715 --> 00:01:09,524
uma área 36 vezes maior do que os EUA.

23
00:01:09,719 --> 00:01:11,150
É uma extensão tão grande

24
00:01:11,150 --> 00:01:12,822
que, quando visto do espaço.

25
00:01:12,831 --> 00:01:16,497
o oceano é, de longe, a característica
dominante do nosso planeta.

26
00:01:16,864 --> 00:01:18,319
Falando de espaço,

27
00:01:18,319 --> 00:01:22,114
o oceano contém atualmente
mais de 1300 mil milhões

28
00:01:22,374 --> 00:01:25,417
de metros cúbicos de água,

29
00:01:25,651 --> 00:01:27,149
Dito por outras palavras,

30
00:01:27,149 --> 00:01:30,204
é água suficiente
para submergir todos os EUA

31
00:01:30,231 --> 00:01:32,232
sob uma massa de água salgada

32
00:01:32,232 --> 00:01:34,858
com 132 quilómetros de altura,

33
00:01:34,858 --> 00:01:37,686
uma altura muito para além
das nuvens mais altas

34
00:01:37,686 --> 00:01:40,985
que atinge facilmente
as camadas superiores da atmosfera.

35
00:01:41,113 --> 00:01:42,471
Com todo este volume,

36
00:01:42,471 --> 00:01:44,820
o oceano representa

37
00:01:44,820 --> 00:01:47,689
97% do conteúdo total da água da Terra.

38
00:01:47,893 --> 00:01:49,637
Para além de tudo isso,

39
00:01:49,637 --> 00:01:52,580
o oceano contém mais de 99%

40
00:01:52,580 --> 00:01:54,729
da biosfera mundial,

41
00:01:54,729 --> 00:01:57,756
ou seja, os espaços e locais
onde existe vida.

42
00:01:58,350 --> 00:02:00,469
Paremos um instante
para assimilar tudo isto.

43
00:02:00,469 --> 00:02:02,525
O mundo, tal como o conhecemos,

44
00:02:02,525 --> 00:02:05,452
ou seja, a totalidade
de todo o espaço com vida

45
00:02:05,452 --> 00:02:07,903
abrangido pelos continentes,

46
00:02:07,903 --> 00:02:12,140
tudo isso representa
apenas 1% da biosfera,

47
00:02:12,140 --> 00:02:13,542
apenas 1%!

48
00:02:13,851 --> 00:02:16,382
O oceano é tudo o resto.

49
00:02:16,844 --> 00:02:20,400
Portanto, o oceano é fisicamente enorme.

50
00:02:20,557 --> 00:02:23,772
A sua importância para a vida
quase não tem paralelo.

51
00:02:24,167 --> 00:02:26,347
Também é o oceano que detém

52
00:02:26,347 --> 00:02:29,523
as características geológicas
mais importantes do planeta.

53
00:02:32,333 --> 00:02:35,211
Rapidamente, eis quatro
das mais notáveis.

54
00:02:35,893 --> 00:02:38,876
O oceano contém
a maior cadeia de montanhas do mundo,

55
00:02:38,876 --> 00:02:40,504
a Dorsal Oceânica.

56
00:02:40,504 --> 00:02:43,444
Com quase 65 000 km de comprimento,

57
00:02:43,444 --> 00:02:45,328
esta cadeia submarina

58
00:02:45,328 --> 00:02:48,227
é 10 vezes maior do que a cadeia
montanhosa mais comprida

59
00:02:48,227 --> 00:02:50,743
que encontramos em terra firme, os Andes.

60
00:02:50,743 --> 00:02:52,773
Sob o Estreito da Dinamarca

61
00:02:52,773 --> 00:02:55,551
encontra-se a maior
queda de água do mundo.

62
00:02:59,249 --> 00:03:03,523
Esta catarata enorme
transporta quase 116 vezes

63
00:03:03,523 --> 00:03:06,344
mais água por segundo

64
00:03:06,368 --> 00:03:08,668
do que as Cataratas Inga do Rio Congo,

65
00:03:08,668 --> 00:03:11,307
a maior queda de água, em volume, 
em terra firme.

66
00:03:11,893 --> 00:03:14,827
A montanha mais alta do mundo
encontra-se também no oceano,

67
00:03:14,827 --> 00:03:16,679
escondida à vista desarmada.

68
00:03:16,679 --> 00:03:19,120
Embora 4200 metros
do Mauna Kea do Havai

69
00:03:19,120 --> 00:03:20,847
se ergam acima do nível do mar,

70
00:03:20,847 --> 00:03:23,410
as encostas mergulham sob as ondas

71
00:03:23,410 --> 00:03:25,221
por mais 5800 metros.

72
00:03:25,221 --> 00:03:26,973
Desde o topo coberto de neve

73
00:03:26,973 --> 00:03:28,991
até ao sopé coberto de sedimentos,

74
00:03:28,991 --> 00:03:31,985
esta montanha havaiana
tem mais de 10 000 metros de altura,

75
00:03:31,985 --> 00:03:34,164
ultrapassando o pico do Evereste

76
00:03:34,164 --> 00:03:36,402
em mais de 1000 metros.

77
00:03:36,402 --> 00:03:38,528
Já que estamos a falar do pobre Evereste,

78
00:03:38,528 --> 00:03:40,921
consideremos o desfiladeiro
mais profundo do mundo,

79
00:03:40,921 --> 00:03:42,733
a Depressão Challenger,

80
00:03:42,733 --> 00:03:45,611
a 11 km abaixo da superfície do oceano,

81
00:03:45,611 --> 00:03:48,262
umas seis vezes mais profunda
do que o Grand Canyon.

82
00:03:48,262 --> 00:03:50,950
É suficientemente profundo
para afundar o Monte Evereste

83
00:03:50,950 --> 00:03:53,957
e ainda sobram mais de 2100 metros de água

84
00:03:53,957 --> 00:03:56,136
por cima do pico submerso.

85
00:03:56,136 --> 00:03:59,170
Por outras palavras, a profundidade
da Depressão Challenger

86
00:03:59,170 --> 00:04:00,630
é quase da mesma altura

87
00:04:00,630 --> 00:04:02,621
a que viajam os aviões comerciais.

88
00:04:02,621 --> 00:04:05,190
Portanto, para onde quer que nos viremos,

89
00:04:05,190 --> 00:04:08,851
o oceano é um B maiúsculo,
um I maiúsculo, um G maiúsculo,

90
00:04:08,892 --> 00:04:10,577
BIG! [Enorme]

91
00:04:10,577 --> 00:04:12,213
Define o nosso planeta,

92
00:04:12,213 --> 00:04:14,747
alberga as característica
geológicas mais importantes,

93
00:04:14,747 --> 00:04:17,290
abrange o maior espaço de vida

94
00:04:17,290 --> 00:04:19,774
e, consequentemente, 
contém o maior número

95
00:04:19,774 --> 00:04:21,996
e formas de vida da Terra.

96
00:04:22,082 --> 00:04:25,547
A sua dimensão
é praticamente incomensurável.

97
00:04:25,875 --> 00:04:28,742
Mas não é tão grande,

98
00:04:28,742 --> 00:04:30,180
tão vasto,

99
00:04:30,180 --> 00:04:31,646
tão extraordinário

100
00:04:31,646 --> 00:04:33,751
que possa ser intocável.

101
00:04:33,751 --> 00:04:37,201
Com efeito, com quase 50%
da população mundial

102
00:04:37,201 --> 00:04:40,408
que vive num raio de 100 km
da linha costeira

103
00:04:40,408 --> 00:04:42,210
e com a maior parte dos restantes 50%

104
00:04:42,210 --> 00:04:44,691
que vive perto de lagos,
rios ou pântanos,

105
00:04:44,691 --> 00:04:47,210
que acabam por ir ter ao oceano,

106
00:04:47,210 --> 00:04:49,833
praticamente todas as pessoas do planeta

107
00:04:49,833 --> 00:04:53,217
têm a possibilidade
de influenciar a saúde geral

108
00:04:53,217 --> 00:04:55,624
e a natureza do oceano mundial.

109
00:04:55,624 --> 00:04:57,677
Encontramos vestígios
da influência humanas

110
00:04:57,677 --> 00:04:59,421
em todas as partes do oceano,

111
00:04:59,421 --> 00:05:01,316
por mais profundo que seja,

112
00:05:01,316 --> 00:05:02,898
por mais distante que esteja.

113
00:05:02,898 --> 00:05:05,372
O oceano define o nosso planeta

114
00:05:05,372 --> 00:05:07,514
mas, num sentido muito concreto,

115
00:05:07,514 --> 00:05:09,621
nós definimos o oceano.