1
00:00:14,693 --> 00:00:17,055
Imaginez vous sur un plage,

2
00:00:17,055 --> 00:00:19,239
regardant l'océan,

3
00:00:19,239 --> 00:00:21,253
les vagues s'abattant sur la rive,

4
00:00:21,253 --> 00:00:24,451
du bleu à perte de vue.

5
00:00:24,451 --> 00:00:26,214
Prenez le temps de réaliser

6
00:00:26,214 --> 00:00:28,910
la taille et l'étendue de tout ça.

7
00:00:28,910 --> 00:00:30,727
Puis, posez-vous la question,

8
00:00:30,727 --> 00:00:32,701
« C'est grand comment ? »

9
00:00:32,701 --> 00:00:35,684
Quelle est la taille de l'océan ?

10
00:00:35,684 --> 00:00:37,397
Tout d'abord, 
nous devons comprendre

11
00:00:37,397 --> 00:00:39,355
qu'il n`y a qu'un seul océan,

12
00:00:39,355 --> 00:00:42,150
qui comprend cinq bassins 
que nous appelons

13
00:00:42,150 --> 00:00:43,234
le Pacifique

14
00:00:43,234 --> 00:00:43,818
l'Atlantique

15
00:00:43,818 --> 00:00:44,485
l'Indien

16
00:00:44,485 --> 00:00:45,072
l'Arctique

17
00:00:45,072 --> 00:00:46,654
et l'Antarctique.

18
00:00:46,654 --> 00:00:47,696
Bien qu'on les appelle 
en général océans,

19
00:00:47,696 --> 00:00:49,491
chacun d'entre eux

20
00:00:49,491 --> 00:00:50,951
en réalité

21
00:00:50,951 --> 00:00:52,536
fait partie inbtégrante

22
00:00:52,536 --> 00:00:54,669
d'une seule masse d'eau énorme,

23
00:00:54,669 --> 00:00:55,731
un seul océan

24
00:00:55,731 --> 00:00:58,542
qui caractérise 
la face même de la Terre.

25
00:00:58,542 --> 00:01:02,226
L'océan couvre approximativement 
71% de la surface de notre planète,

26
00:01:02,226 --> 00:01:05,397
soit quelques 360 millions de km²,

27
00:01:05,397 --> 00:01:09,548
une surface supérieure 
à celle de 36 états des États-Unis.

28
00:01:09,548 --> 00:01:10,641
C'est tellement vaste,

29
00:01:10,641 --> 00:01:12,018
que quand on l'observe depuis l'espace,

30
00:01:12,018 --> 00:01:16,645
l'océan est de loin la caractéristique 
dominante de notre planète.

31
00:01:16,645 --> 00:01:17,896
En parlant d'espace,

32
00:01:17,896 --> 00:01:22,034
l'océan compte actuellement
plus de 1,3 milliard,

33
00:01:22,034 --> 00:01:23,736
je dis bien milliard,

34
00:01:23,736 --> 00:01:25,651
de kilomètres cubes d'eau.

35
00:01:25,651 --> 00:01:26,697
En d'autre termes,

36
00:01:26,697 --> 00:01:28,271
c'est assez d'eau pour immerger

37
00:01:28,271 --> 00:01:30,231
la totalité des États-Unis

38
00:01:30,231 --> 00:01:31,666
sous une masse d'eau salée

39
00:01:31,666 --> 00:01:34,530
à une hauteur de 132 kilométres,

40
00:01:34,530 --> 00:01:37,501
bien plus haut même 
que les nuages les plus élevés,

41
00:01:37,501 --> 00:01:41,009
atteignant facilement les couches 
supérieures de l'atmosphere.

42
00:01:41,009 --> 00:01:42,219
Avec tout ce volume,

43
00:01:42,219 --> 00:01:44,978
l'océan représente 97%

44
00:01:44,978 --> 00:01:47,713
de la réserve totale d'eau de la Terre.

45
00:01:47,713 --> 00:01:49,309
De plus,

46
00:01:49,309 --> 00:01:52,366
l'océan contient plus de 99%

47
00:01:52,366 --> 00:01:54,230
de la biosphère mondiale,

48
00:01:54,230 --> 00:01:57,780
c'est-à-dire les espaces 
et les endroits où la vie existe.

49
00:01:57,780 --> 00:01:59,903
Prenons un instant pour assimiler tout ça.

50
00:01:59,903 --> 00:02:02,197
Le monde tel qu'on le connait,

51
00:02:02,197 --> 00:02:05,191
la totalité de l'espace de vie

52
00:02:05,191 --> 00:02:07,327
contenu par les continents eux-mêmes,

53
00:02:07,327 --> 00:02:11,791
tout ça ne représente que
1% de la biosphere.

54
00:02:11,791 --> 00:02:13,566
1% !

55
00:02:13,566 --> 00:02:16,711
L'océan est tout le reste.

56
00:02:16,711 --> 00:02:20,424
Donc, l'océan est physiquement énorme.

57
00:02:20,424 --> 00:02:24,025
L'importance qu'il a pour la vie 
est presque sans comparaison.

58
00:02:24,025 --> 00:02:25,981
Il contient également

59
00:02:25,981 --> 00:02:29,295
les caractéristiques géographiques 
les plus extraordinaires de notre planète.

60
00:02:32,048 --> 00:02:35,674
Brièvement, voici quatre des plus remarquables.

61
00:02:35,674 --> 00:02:38,481
L'océan contient 
la plus grande chaine de montagnes,

62
00:02:38,481 --> 00:02:40,110
la dorsale.

63
00:02:40,110 --> 00:02:43,021
D'une longueur approximative
de 65 000 kilomètres,

64
00:02:43,021 --> 00:02:46,014
cette chaine de montagne immergée
est à peu près 10 fois

65
00:02:46,014 --> 00:02:48,004
plus longue que la plus longue 
chaine de montagne

66
00:02:48,004 --> 00:02:50,510
sur terre ferme, la Cordillère des Andes.

67
00:02:50,510 --> 00:02:52,417
Sous le Détroit de Danemark se trouve

68
00:02:52,417 --> 00:02:55,056
la plus grande chute d'eau du monde.

69
00:02:59,040 --> 00:03:03,462
Cette chute énorme charie environ 116 fois

70
00:03:03,462 --> 00:03:06,368
plus d'eau par seconde par dessus son bord

71
00:03:06,368 --> 00:03:08,340
que les Chutes d'Inga 
du fleuve Congo,

72
00:03:08,340 --> 00:03:11,760
la plus grande chute d'eau 
en volume sur terre ferme.

73
00:03:11,760 --> 00:03:14,555
La plus haute montagne 
se trouve aussi dans l'océan,

74
00:03:14,555 --> 00:03:16,265
cachée en pleine vue.

75
00:03:16,265 --> 00:03:18,684
Alors que les 4 200 mètres 
du Mauna Kea d'Hawaii

76
00:03:18,684 --> 00:03:20,643
se situent au dessus 
du niveau de la mer,

77
00:03:20,643 --> 00:03:22,713
les pentes du volcan 
plongent sous les vagues

78
00:03:22,713 --> 00:03:25,065
à une profondeur de 5 800 mètres.

79
00:03:25,065 --> 00:03:26,483
De son sommet couvert de neige

80
00:03:26,483 --> 00:03:28,654
jusqu'à son pied couvert de limon,

81
00:03:28,654 --> 00:03:31,829
cette montagne Hawaiienne est haute 
d'environ 10 000 mètres,

82
00:03:31,829 --> 00:03:34,122
rendant dérisoire le sommet de l'Everest

83
00:03:34,122 --> 00:03:35,950
de plus d'un kilometre.

84
00:03:35,950 --> 00:03:38,105
Donc, puisqu'on s'en prend à l'Everest,

85
00:03:38,105 --> 00:03:40,831
considérons le canyon 
le plus profond du monde,

86
00:03:40,831 --> 00:03:42,443
le Challenger Deep,

87
00:03:42,443 --> 00:03:45,378
à 11 kilomètres de profondeur 
sous la surface de l'océan,

88
00:03:45,378 --> 00:03:47,829
soit six fois plus profond 
que le Grand Canyon.

89
00:03:47,829 --> 00:03:50,470
C'est assez profond 
pour y noyer le Mont Everest,

90
00:03:50,470 --> 00:03:53,639
et avoir encore plus 
de 2,1 kilomètres d'eau

91
00:03:53,639 --> 00:03:56,046
au dessus du sommet submergé.

92
00:03:56,046 --> 00:03:58,584
En d'autre mots, 
la profondeur de Challenger Deep

93
00:03:58,584 --> 00:04:00,169
est approximativement égale

94
00:04:00,169 --> 00:04:02,255
à la hauteur à laquelle
les vols commerciaux voyagent.

95
00:04:02,255 --> 00:04:04,901
Donc, peu importesous 
quel angle on le regarde,

96
00:04:04,901 --> 00:04:06,942
l'océan est G

97
00:04:06,942 --> 00:04:07,761
R

98
00:04:07,761 --> 00:04:08,892
A- N - D

99
00:04:08,892 --> 00:04:10,049
GRAND !

100
00:04:10,049 --> 00:04:11,990
Il définit notre planète,

101
00:04:11,990 --> 00:04:14,476
il possède caractéristiques géologiques
les plus incroyables,

102
00:04:14,476 --> 00:04:16,894
comprend la plus grande surface habitable,

103
00:04:16,894 --> 00:04:19,522
et est, par conséquent, 
le domicile du plus grand nombre

104
00:04:19,522 --> 00:04:21,906
d'espèces et de formes de vie sur Terre.

105
00:04:21,906 --> 00:04:25,733
Son étendue est pratiquement 
incommensurable.

106
00:04:25,733 --> 00:04:28,652
Mais il n'est pas si grand,

107
00:04:28,652 --> 00:04:29,881
si vast

108
00:04:29,881 --> 00:04:31,242
si extraordinaire

109
00:04:31,242 --> 00:04:33,328
qu'il n'en soit intouchable.

110
00:04:33,328 --> 00:04:37,073
En fait, avec environ 50% 
de la population mondiale

111
00:04:37,073 --> 00:04:39,722
habitant à moins 
de 100 kilomètres du littoral

112
00:04:39,722 --> 00:04:41,720
et la plupart du reste

113
00:04:41,720 --> 00:04:44,506
habitant près de lacs, 
rivières ou marécages,

114
00:04:44,506 --> 00:04:46,987
qui mènent tous finalement à l'océan,

115
00:04:46,987 --> 00:04:49,572
chaque personne sur la planète

116
00:04:49,572 --> 00:04:52,994
a la possibilité d'influer sur la santé

117
00:04:52,994 --> 00:04:55,544
et la nature de l'océan.

118
00:04:55,544 --> 00:04:57,224
On voit des preuves
de l'influence humaine

119
00:04:57,224 --> 00:04:59,217
dans tous les coins de l'océan,

120
00:04:59,217 --> 00:05:00,480
peu importe la profondeur,

121
00:05:00,480 --> 00:05:02,380
ou la distance.

122
00:05:02,380 --> 00:05:05,273
L'océan définit notre planète,

123
00:05:05,273 --> 00:05:07,415
mais, en un sens très concret,

124
00:05:07,415 --> 00:05:09,621
nous définissons l'océan.