1
00:00:14,693 --> 00:00:17,055
Imagínense parados en una playa,

2
00:00:17,055 --> 00:00:19,239
mirando al océano;

3
00:00:19,239 --> 00:00:21,253
las olas rompen contra la costa

4
00:00:21,253 --> 00:00:24,451
y un azul que se extiende al infinito.

5
00:00:24,451 --> 00:00:26,214
Imaginémonos sumergidos en

6
00:00:26,214 --> 00:00:28,910
el gran alcance y la magnitud de todo esto.

7
00:00:28,910 --> 00:00:30,727
Ahora, preguntémonos:

8
00:00:30,727 --> 00:00:32,701
"¿Qué tan grande es?

9
00:00:32,701 --> 00:00:35,684
¿Qué tan grande es el océano?"

10
00:00:35,684 --> 00:00:37,397
Primero, tenemos que entender

11
00:00:37,397 --> 00:00:39,355
que en realidad hay solo un océano,

12
00:00:39,355 --> 00:00:42,150
compuesto por 5 cuencas llamadas

13
00:00:42,150 --> 00:00:43,234
Pacífico,

14
00:00:43,234 --> 00:00:43,818
Atlántico,

15
00:00:43,818 --> 00:00:44,485
Índico,

16
00:00:44,485 --> 00:00:45,072
Ártico,

17
00:00:45,072 --> 00:00:46,654
y Antártico.

18
00:00:46,654 --> 00:00:47,696
Cada uno de las 5 cuencas

19
00:00:47,696 --> 00:00:49,491
si bien se conocen como océanos

20
00:00:49,491 --> 00:00:50,951
en sí mismos,

21
00:00:50,951 --> 00:00:52,536
en realidad son parte

22
00:00:52,536 --> 00:00:54,669
de una única y enorme masa de agua,

23
00:00:54,669 --> 00:00:55,731
un océano,

24
00:00:55,731 --> 00:00:58,542
que define la propia cara 
del planeta Tierra.

25
00:00:58,542 --> 00:01:02,226
El océano cubre cerca del 71 % 
de la superficie del planeta,

26
00:01:02,226 --> 00:01:05,397
unos 360 millones de kilómetros cuadrados,

27
00:01:05,397 --> 00:01:09,548
un área que excede el tamaño 
de 36 veces EE.UU.

28
00:01:09,548 --> 00:01:10,641
Es una extensión tan vasta que,

29
00:01:10,641 --> 00:01:12,018
vista desde el espacio,

30
00:01:12,018 --> 00:01:16,645
es la característica principal del planeta.

31
00:01:16,645 --> 00:01:17,896
Hablando del espacio,

32
00:01:17,896 --> 00:01:22,034
el océano tiene actualmente 
más de 1300 millones,

33
00:01:22,034 --> 00:01:23,736
miles de millones,

34
00:01:23,736 --> 00:01:25,651
de kilómetros cúbicos de agua.

35
00:01:25,651 --> 00:01:26,697
Dicho de otra forma,

36
00:01:26,697 --> 00:01:28,271
es suficiente agua como para sumergir

37
00:01:28,271 --> 00:01:30,231
a todos los Estados Unidos

38
00:01:30,231 --> 00:01:31,666
en una masa de agua salada

39
00:01:31,666 --> 00:01:34,530
de más de 132 kilómetros de alto,

40
00:01:34,530 --> 00:01:37,501
una altura mucho mayor que 
la de las nubes más altas

41
00:01:37,501 --> 00:01:41,009
que se extiende en lo profundo 
de la atmósfera superior.

42
00:01:41,009 --> 00:01:42,219
Con todo ese volumen,

43
00:01:42,219 --> 00:01:44,978
el océano representa el 97 %

44
00:01:44,978 --> 00:01:47,713
del contenido total del agua de la Tierra.

45
00:01:47,713 --> 00:01:49,309
Aparte de todo eso,

46
00:01:49,309 --> 00:01:52,366
el océano contiene más del 99 %

47
00:01:52,366 --> 00:01:54,230
de la biosfera del mundo,

48
00:01:54,230 --> 00:01:57,780
o sea, los espacios y lugares 
en los que existe vida.

49
00:01:57,780 --> 00:01:59,903
Dejemos eso por un momento.

50
00:01:59,903 --> 00:02:02,197
El mundo inmediato tal como lo conocemos,

51
00:02:02,197 --> 00:02:05,191
la totalidad de todo el espacio viviente

52
00:02:05,191 --> 00:02:07,327
comprendido por los propios continentes,

53
00:02:07,327 --> 00:02:11,791
todo eso representa solo el 1 % de la biosfera.

54
00:02:11,791 --> 00:02:13,566
¡El uno porciento!

55
00:02:13,566 --> 00:02:16,711
El océano es todo lo demás.

56
00:02:16,711 --> 00:02:20,424
Es físicamente enorme.

57
00:02:20,424 --> 00:02:24,025
Su importancia para la vida 
es prácticamente inigualable.

58
00:02:24,025 --> 00:02:25,981
Contiene también

59
00:02:25,981 --> 00:02:29,295
las mayores características 
geológicas del planeta.

60
00:02:32,048 --> 00:02:35,674
Rápidamente, aquí están 
4 de las más notables.

61
00:02:35,674 --> 00:02:38,481
El océano tiene la cadena montañosa 
más grande del mundo:

62
00:02:38,481 --> 00:02:40,110
la dorsal oceánica.

63
00:02:40,110 --> 00:02:43,021
Con más de 65 000 kilómetros de largo,

64
00:02:43,021 --> 00:02:46,014
esta cordillera subacuática es unas 10 veces

65
00:02:46,014 --> 00:02:48,004
más larga que la cadena montañosa más larga

66
00:02:48,004 --> 00:02:50,510
de tierra firme: los Andes.

67
00:02:50,510 --> 00:02:52,417
Bajo el estrecho de Dinamarca existe

68
00:02:52,417 --> 00:02:55,056
la catarata más grande del mundo.

69
00:02:59,040 --> 00:03:03,462
Esta catarata enorme ve pasar unas 116 veces

70
00:03:03,462 --> 00:03:06,368
más agua por segundo por su filo

71
00:03:06,368 --> 00:03:08,340
que las cataratas Inga del Río Congo,

72
00:03:08,340 --> 00:03:11,760
la cascada más grande de la tierra en volumen.

73
00:03:11,760 --> 00:03:14,555
La montaña más alta del mundo se encuentra 
realmente en el océano,

74
00:03:14,555 --> 00:03:16,265
oculta a plena vista.

75
00:03:16,265 --> 00:03:18,684
Mientras que el Mauna Kea 
de Hawái tiene 4200 metros

76
00:03:18,684 --> 00:03:20,643
sobre el nivel del mar,

77
00:03:20,643 --> 00:03:22,713
sus laderas se desploman bajo las olas

78
00:03:22,713 --> 00:03:25,065
otros 5800 metros.

79
00:03:25,065 --> 00:03:26,483
Desde su cima cubierta de nieve

80
00:03:26,483 --> 00:03:28,654
hasta su fondo cubierto de limo,

81
00:03:28,654 --> 00:03:31,829
esta montaña hawaiana es de 
unos 10 000 metros de altura;

82
00:03:31,829 --> 00:03:34,122
sobrepasa a la minúscula cima del Everest

83
00:03:34,122 --> 00:03:35,950
en más de un kilómetro.

84
00:03:35,950 --> 00:03:38,105
Entonces, ya que estamos mofándonos 
del pobre Everest,

85
00:03:38,105 --> 00:03:40,831
consideremos el cañón más profundo del mundo,

86
00:03:40,831 --> 00:03:42,443
la fosa de Challenger,

87
00:03:42,443 --> 00:03:45,378
a 11 kilómetros bajo la superficie del océano,

88
00:03:45,378 --> 00:03:47,829
unas 6 veces más profundo que el Gran Cañón.

89
00:03:47,829 --> 00:03:50,470
Eso es suficientemente profundo como
para hundir al Monte Everest

90
00:03:50,470 --> 00:03:53,639
en más de 2,1 kilómetros de agua

91
00:03:53,639 --> 00:03:56,046
encima de su pico recientemente sumergido.

92
00:03:56,046 --> 00:03:58,584
Dicho de otra manera, 
la profundidad de la fosa de Challenger

93
00:03:58,584 --> 00:04:00,169
tiene más o menos la misma altura

94
00:04:00,169 --> 00:04:02,255
a la que vuelan los aviones comerciales.

95
00:04:02,255 --> 00:04:04,901
Sin importar cómo lo analicemos

96
00:04:04,901 --> 00:04:06,942
el océano es GI-

97
00:04:06,942 --> 00:04:07,761
GAN-

98
00:04:07,761 --> 00:04:08,892
TE.

99
00:04:08,892 --> 00:04:10,049
¡GIGANTE!

100
00:04:10,049 --> 00:04:11,990
Caracteriza al planeta,

101
00:04:11,990 --> 00:04:14,476
hogar de las mayores características geológicas,

102
00:04:14,476 --> 00:04:16,894
comprende el mayor espacio de vida,

103
00:04:16,894 --> 00:04:19,522
y, en consecuencia, 
es el hogar de la mayor cantidad

104
00:04:19,522 --> 00:04:21,906
y las formas de vida de la Tierra.

105
00:04:21,906 --> 00:04:25,733
Es prácticamente incomprensible en su alcance.

106
00:04:25,733 --> 00:04:28,652
Pero no es tan grande,

107
00:04:28,652 --> 00:04:29,881
ni tan vasto,

108
00:04:29,881 --> 00:04:31,242
ni tan extraordinario,

109
00:04:31,242 --> 00:04:33,328
como para ser intocable.

110
00:04:33,328 --> 00:04:37,073
De hecho, con cerca del 50 % 
de la población mundial

111
00:04:37,073 --> 00:04:39,722
que vive a 100 kilómetros de la costa

112
00:04:39,722 --> 00:04:41,720
y la mayor parte del resto

113
00:04:41,720 --> 00:04:44,506
que vive cerca de lagos, ríos o pantanos,

114
00:04:44,506 --> 00:04:46,987
y en última instancia conducen al océano,

115
00:04:46,987 --> 00:04:49,572
prácticamente cada persona del planeta

116
00:04:49,572 --> 00:04:52,994
tiene la oportunidad de influir en la salud general

117
00:04:52,994 --> 00:04:55,544
y en la naturaleza de los océanos del mundo.

118
00:04:55,544 --> 00:04:57,224
Se ve evidencia de la influencia humana

119
00:04:57,224 --> 00:04:59,217
en todo el océano,

120
00:04:59,217 --> 00:05:00,480
sin importar la profundidad

121
00:05:00,480 --> 00:05:02,380
ni la distancia.

122
00:05:02,380 --> 00:05:05,273
El océano define al planeta,

123
00:05:05,273 --> 00:05:07,415
pero, en un sentido muy real,

124
00:05:07,415 --> 00:05:09,621
nosotros definimos el océano.