1
00:00:14,157 --> 00:00:18,791
ยินดีต้อนรับสู่
กระทรวงสอบสวนการลอกเลียนผลงานวรรณกรรม

2
00:00:18,791 --> 00:00:21,653
ดี. พี. ไอ. ต้องทำคดีซับซ้อนมากมาย

3
00:00:21,653 --> 00:00:24,010
เพื่อที่จะทำโทษผู้ลอกเลียนผลงานคนอื่น

4
00:00:24,010 --> 00:00:26,348
และช่วยเหลือบรรดาตัวหนังสือที่ถูกลักไป

5
00:00:26,348 --> 00:00:27,942
การลอกเลียนผลงานวรรณกรรมแบบแรก

6
00:00:27,942 --> 00:00:30,187
ที่ ดี. พี. ไอ พบบ่อย ๆ

7
00:00:30,187 --> 00:00:32,314
รู้จักกันในนาม การขโมยความคิด

8
00:00:32,314 --> 00:00:34,399
หรือคำในภาษาละตินที่ว่า เพลจะริอัส
(plagiarius)

9
00:00:34,399 --> 00:00:36,400
ซึ่งเป็นที่มาของคำว่า
การลอกเลียนผลงานวรรณกรรม (plagiarism )

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,082
นักขโมยความคิดด้อม ๆ มอง ๆ
เอกสารผู้บริสุทธิ์

11
00:00:39,082 --> 00:00:40,237
ทำการลอก และปะวาง

12
00:00:40,237 --> 00:00:41,989
โดยไม่ได้ให้แหล่งอ้างอิง

13
00:00:41,989 --> 00:00:44,176
ไม่ได้ใส่เครื่องหมายคำพูด
คร่อมข้อความที่เอามาโดยตรง

14
00:00:44,176 --> 00:00:45,867
หรือแม้แต่จะเปลี่ยนคำใด ๆ

15
00:00:45,867 --> 00:00:47,787
ยังเป็นที่รู้กันว่า 
พวกนั้นขโมย และหน่วงเหนี่ยว

16
00:00:47,787 --> 00:00:51,025
บทความที่มีถ้อยคำดี ๆ บางบทความ
เพื่อเรียกค่าไถ่

17
00:00:51,025 --> 00:00:53,208
เมื่อนักขโมยความคิดเข้ามารวมตัวกัน

18
00:00:53,208 --> 00:00:54,957
พวกเขาตั้งวงนักลักพาตัว

19
00:00:54,957 --> 00:00:56,461
ซึ่งรวบรวมนักขโมยความคิด

20
00:00:56,461 --> 00:00:58,296
จากหลาย ๆ แหล่ง

21
00:00:58,296 --> 00:01:00,215
ผู้กระทำผิดบางรายก็เคยมีประวัติ

22
00:01:00,215 --> 00:01:01,967
ทำการขโมยผลงานของตัวเองมาแล้ว

23
00:01:01,967 --> 00:01:05,388
ซึ่งเป็นหนึ่งในอาชญากรรมที่ขี้เกียจที่สุด
ในการบันทึกรอบปีของ ดี. พี. ไอ.

24
00:01:05,388 --> 00:01:07,704
มันเป็นที่รู้จักกันในอีกชื่อว่า
ผู้ให้ความร่วมมือด้านเดียว

25
00:01:07,704 --> 00:01:09,809
บุคคลปริศนานี้เอาบทความทั้งดุ้น

26
00:01:09,809 --> 00:01:12,306
หรือบทความสั้น ๆ 
ที่พวกเขาเขียนเอาไว้ก่อนหน้านี้

27
00:01:12,306 --> 00:01:14,854
มาแสดงราวกับว่ามันเป็นผลงานใหม่

28
00:01:14,854 --> 00:01:16,674
นักขโมยความคิด และวงนักลักพาตัว

29
00:01:16,674 --> 00:01:18,718
ถูก ดี. พี. ไอ. จับได้ไม่ยาก

30
00:01:18,734 --> 00:01:21,157
ก็แค่เพียงนำบทความบางส่วน
ไปทำการค้นหาด้วยเครื่องมือค้นหา

31
00:01:21,157 --> 00:01:21,825
และ ตู้ม!

32
00:01:21,825 --> 00:01:23,633
พวกเขาถูกจับได้คาหนังคาเขา

33
00:01:23,633 --> 00:01:25,269
รูปแบบของการลอกเลียนผลงานวรรณกรรม
ที่มีการดัดแปลง

34
00:01:25,269 --> 00:01:27,640
รวมถึงเทคนิคการค้นหาสิ่งที่ไม่มีตัวตน

35
00:01:27,640 --> 00:01:29,971
ที่นักลอกเลียนผลงาน
สร้างผู้ประพันธ์หลอก ๆ

36
00:01:29,971 --> 00:01:30,757
ชื่อหนังสือหลอก ๆ

37
00:01:30,757 --> 00:01:31,566
เลขหน้าหลอก ๆ

38
00:01:31,566 --> 00:01:32,736
หรือข้อมูลหลอก ๆ

39
00:01:32,736 --> 00:01:34,674
เพื่อที่จะปกปิดการลอกเลียนผลงาน

40
00:01:34,674 --> 00:01:36,668
และการเปลี่ยนคำพ้องความหมาย

41
00:01:36,668 --> 00:01:38,602
ที่นักลอกเลียนผลงานใช้พจนานุกรมคำพ้อง

42
00:01:38,602 --> 00:01:39,874
เป็นอาวุธหลัก

43
00:01:39,874 --> 00:01:41,143
โดยการแทนที่คำพ้อง

44
00:01:41,143 --> 00:01:42,913
แทบจะทุกคำในเอกสาร

45
00:01:42,913 --> 00:01:44,331
และคงโครงสร้างประโยค

46
00:01:44,331 --> 00:01:46,495
และลำดับความคิดเอาไว้ดั่งเดิม

47
00:01:46,495 --> 00:01:48,211
นักลอกเลียนผลงานทำให้การถอดความ
ที่แท้จริงแล้วเป็นการกระทำที่ถูกต้อง

48
00:01:48,211 --> 00:01:49,666
ต้องมาเสียชื่อเสียง

49
00:01:49,666 --> 00:01:51,668
การถอดความคุณภาพต่ำยังเป็นส่วนสำคัญ

50
00:01:51,668 --> 00:01:53,796
ของความหลากหลายในสายหมอก


51
00:01:53,796 --> 00:01:55,504
ซึ่งคือเทคนิคที่หลาย ๆ บทความ

52
00:01:55,504 --> 00:01:56,512
ถูกถ่ายความ

53
00:01:56,512 --> 00:02:00,266
จากนั้นปะด้วยกันเป็นบทความเดียว

54
00:02:00,266 --> 00:02:02,588
ประเด็นที่เจ็บปวดที่สุด
ที่ ดี. พี. ไอ. เจอมา

55
00:02:02,588 --> 00:02:03,850
คือความเห็นที่ผิด ๆ

56
00:02:03,850 --> 00:02:05,842
ที่ว่าคุณไม่อาจกล่าวหา
ว่านั่นเป็นการลอกเลียนผลงาน

57
00:02:05,842 --> 00:02:08,229
ถ้าคุณใช้การอ้างข้อความ
และให้แหล่งอ้างอิง

58
00:02:08,229 --> 00:02:10,552
แน่นอนที่สุดว่ากรณีอย่างนี้มันไม่ถูกต้อง

59
00:02:10,552 --> 00:02:11,942
เพราะว่าเอกสารที่ถูกสร้างขึ้น

60
00:02:11,942 --> 00:02:14,707
จากบทความของบทความ
ของความคิดคนอื่น

61
00:02:14,707 --> 00:02:16,998
เป็นที่รู้จักกันว่า 
เอกสารที่อ้างข้อความมาทั้งหมดนี้

62
00:02:16,998 --> 00:02:18,164
ถูกพิจารณาว่าเป็นการลอกเลียนผลงาน

63
00:02:18,164 --> 00:02:21,398
เพราะงานดังกล่าว
ไม่มีแนวคิดที่เป็นของผู้เขียนในเนื้องานเลย

64
00:02:21,398 --> 00:02:23,294
คล้ายกัน บทความต่อ ๆ กัน

65
00:02:23,294 --> 00:02:26,623
ของข้อความที่ถูกถอดความอย่างใกล้เคียง
จากแหล่งอ้างอิงหลายแหล่ง

66
00:02:26,623 --> 00:02:30,078
ก็เป็นการลอกเลียนผลงาน
ในรูปแบบการถอดความที่แพร่หลาย

67
00:02:30,078 --> 00:02:33,545
เพราะว่าแนวคิดก็ยังไม่ใช่ของเจ้าของงานเอง

68
00:02:33,545 --> 00:02:36,818
และท้ายที่สุด เทคนิคในการเปิดเผย
ในขณะที่ยังปกปิด

69
00:02:36,818 --> 00:02:39,499
คือการลอกเลียนผลงาน
เพราะว่ามันเกี่ยวของกับการเลือกลืมบางอย่าง

70
00:02:39,499 --> 00:02:40,962
ที่เกี่ยวข้องกับแหล่งอ้างอิงหนึ่ง

71
00:02:40,962 --> 00:02:43,104
เพื่อที่จะพยายามปกปิด
การอ้างข้อความทั้งหมด

72
00:02:43,104 --> 00:02:46,067
และปัญหาของข้อความที่ถูกถอดความ
เป็นเพียงบางส่วน

73
00:02:46,067 --> 00:02:48,485
บางบทความถูกจัดวางอย่างบรรจง

74
00:02:48,485 --> 00:02:49,109
มีการอ้างข้อความ

75
00:02:49,109 --> 00:02:50,129
หรือการถอดความ

76
00:02:50,129 --> 00:02:53,862
ในขณะที่บางบทความ
ถูกตระเตรียมจากเจ้าของงานทั้งหมด

77
00:02:53,862 --> 00:02:56,495
เห็นได้ว่า ดี. พี. ไอ. มีงานล้นมือ

78
00:02:56,495 --> 00:02:59,372
ที่จะต้องติดตามการก่อกวนและความโกลาหล
ทางวิชาการนี้

79
00:02:59,372 --> 00:03:02,375
ตั้งแต่เรื่องเล็กน้อย ไปจนถึงขั้นที่รุนแรง

80
00:03:02,375 --> 00:03:04,515
จากพื้นฐานเรื่องการกระทำผิดเหล่านี้

81
00:03:04,515 --> 00:03:06,431
คุณอาจสงสัยว่าทำไมคุณไม่เคยได้ยิน

82
00:03:06,431 --> 00:03:09,610
ชัยชนะของ
กระทรวงสอบสวนการลอกเลียนผลงานวรรณกรรม

83
00:03:09,610 --> 00:03:12,132
นั่นเป็นเพราะว่ามันไม่ได้มีจริง ๆ ทางเทคนิค

84
00:03:12,132 --> 00:03:15,467
แต่คน อย่างคุณและผม
สามารถเป็นสายลับ ดี. พี. ไอ. เองได้

85
00:03:15,467 --> 00:03:16,629
เพื่อสู้กับการลอกเลียนผลงาน

86
00:03:16,629 --> 00:03:19,306
และให้คุณค่ากับความคิดที่เป็นของตัวเอง

87
00:03:19,306 --> 00:03:21,951
คุณรู้ว่าการป้องกันการลอกเลียนผลงาน
ที่ดีที่สุด

88
00:03:21,951 --> 00:03:23,774
รวมถึงนักเขียนที่ไม่ต้องเสียเวลา

89
00:03:23,774 --> 00:03:25,381
ไม่ต้องกังวล และเสียแรง

90
00:03:25,381 --> 00:03:27,020
โดยการเลือกทางเดินง่าย ๆ

91
00:03:27,020 --> 00:03:29,524
ซึ่งก็คือ การทำงานของเขาด้วยตนเอง