WEBVTT

00:00:14.157 --> 00:00:18.791
Benvenuti al Dipartimento 
di Indagine sul Plagio.

00:00:18.791 --> 00:00:21.653
Il DIP si occupa di casi complessi,

00:00:21.653 --> 00:00:24.290
nel tentativo di consegnare 
i plagiatori alla legge

00:00:24.290 --> 00:00:26.348
e di recuperare i testi rubati.

00:00:26.348 --> 00:00:27.942
La prima forma di plagio

00:00:27.942 --> 00:00:30.187
incontrata regolarmente dal DIP

00:00:30.187 --> 00:00:32.314
è chiamata "furto di idee"

00:00:32.314 --> 00:00:34.399
dal termine latino "plagiarius"

00:00:34.399 --> 00:00:36.400
da cui deriva la parola plagio.

00:00:36.400 --> 00:00:39.292
I ladri di idee si avvicinano furtivi 
a innocenti testi

00:00:39.292 --> 00:00:40.647
e li copiano e incollano

00:00:40.647 --> 00:00:41.989
senza citare le fonti,

00:00:41.989 --> 00:00:44.176
mettere le virgolette nelle citazioni,

00:00:44.176 --> 00:00:45.867
né cambiare le parole.

00:00:45.867 --> 00:00:48.187
Sappiamo anche 
che rubano e si appropriano

00:00:48.187 --> 00:00:51.305
di opere particolarmente eloquenti 
per chiedere un riscatto.

00:00:51.305 --> 00:00:53.208
Quando i ladri di idee si riuniscono,

00:00:53.208 --> 00:00:54.957
formano una banda di sequestratori

00:00:54.957 --> 00:00:56.461
che include il furto di idee

00:00:56.461 --> 00:00:58.296
da diverse fonti.

00:00:58.296 --> 00:01:00.215
Sappiamo anche di alcuni criminali

00:01:00.215 --> 00:01:01.967
che commettono autoplagio,

00:01:01.967 --> 00:01:05.388
uno tra i peggiori crimini 
negli annali del DIP.

00:01:05.388 --> 00:01:07.704
Noti anche come collaboratori unilaterali,

00:01:07.704 --> 00:01:09.809
questi tipi strambi rubano interi testi

00:01:09.809 --> 00:01:12.306
o brevi passi scritti precedentemente

00:01:12.306 --> 00:01:14.854
spacciandoli per nuovo materiale.

00:01:14.854 --> 00:01:17.084
I ladri di idee 
e le bande di sequestratori

00:01:17.084 --> 00:01:19.228
sono facili da prendere per il DIP.

00:01:19.228 --> 00:01:21.557
Basta incollare dei passi 
in un motore di ricerca

00:01:21.557 --> 00:01:22.285
e BAM!

00:01:22.285 --> 00:01:23.633
Con le mani nel sacco.

00:01:23.633 --> 00:01:25.269
Le forme meno evidenti di plagio

00:01:25.269 --> 00:01:27.640
includono la tecnica della falsa pista,

00:01:27.640 --> 00:01:29.971
per cui i plagiatori creano finti autori,

00:01:29.971 --> 00:01:31.017
titoli di libri finti,

00:01:31.017 --> 00:01:31.786
numeri di pagina

00:01:31.786 --> 00:01:32.746
o altre informazioni

00:01:32.746 --> 00:01:34.674
per coprire un plagio.

00:01:34.674 --> 00:01:36.668
E il vecchio trucco del sinonimo

00:01:36.668 --> 00:01:39.142
in cui i plagiatori usano 
un dizionario dei sinonimi

00:01:39.142 --> 00:01:40.289
come arma principale.

00:01:40.296 --> 00:01:41.583
Sostituendo con un sinonimo

00:01:41.583 --> 00:01:43.253
quasi tutte le parole del documento

00:01:43.253 --> 00:01:45.061
e conservando la struttura della frase

00:01:45.061 --> 00:01:46.495
e l'ordine delle idee,

00:01:46.495 --> 00:01:48.571
i plagiatori danno 
alla parafrasi legittima

00:01:48.571 --> 00:01:49.716
una pessima reputazione.

00:01:49.716 --> 00:01:51.618
La parafrasi scadente 
è un elemento essenziale

00:01:51.618 --> 00:01:53.796
delle variazioni nella cortina di fumo

00:01:53.796 --> 00:01:55.504
una tecnica in cui diversi passaggi

00:01:55.504 --> 00:01:56.512
vengono parafrasati,

00:01:56.512 --> 00:02:00.266
e messi insieme.

00:02:00.266 --> 00:02:02.588
Il problema più spinoso per il DIP

00:02:02.588 --> 00:02:03.850
è la falsa convinzione

00:02:03.850 --> 00:02:05.842
che non si potrà mai 
essere accusati di plagio

00:02:05.842 --> 00:02:08.229
se si usano le virgolette 
o si citano le fonti.

00:02:08.229 --> 00:02:10.552
Certamente non è così

00:02:10.552 --> 00:02:11.942
perché un'opera composta

00:02:11.942 --> 00:02:14.707
passo dopo passo 
da idee altrui

00:02:14.707 --> 00:02:16.998
è un documento citabile interamente.

00:02:16.998 --> 00:02:18.164
Questo è considerato plagio

00:02:18.164 --> 00:02:21.398
poiché nell'opera 
non ci sono idee originali.

00:02:21.398 --> 00:02:23.294
Allo stesso modo,

00:02:23.294 --> 00:02:26.623
un testo parafrasato troppo attentamente 
da diverse fonti citate

00:02:26.623 --> 00:02:30.078
costituisce un plagio molto evidente

00:02:30.078 --> 00:02:33.545
perché le idee presenti 
non sono personali.

00:02:33.545 --> 00:02:36.818
E per finire, la tecnica 
della confessione parziale

00:02:36.818 --> 00:02:39.499
è un plagio perché è un'amnesia selettiva

00:02:39.499 --> 00:02:40.962
delle proprie fonti

00:02:40.962 --> 00:02:43.104
nel tentativo di coprire 
punti totalmente citabili

00:02:43.104 --> 00:02:46.067
o parafrasi troppo evidenti in un testo.

00:02:46.067 --> 00:02:48.485
Alcuni passi 
sono documentati minuziosamente,

00:02:48.485 --> 00:02:49.109
citati,

00:02:49.109 --> 00:02:50.129
o parafrasati

00:02:50.129 --> 00:02:53.862
mentre altri vengono presentati 
come personali.

00:02:53.862 --> 00:02:56.495
Come potete vedere, 
il DIP ha un bel da fare:

00:02:56.495 --> 00:02:59.372
affrontare ogni sorta di danno 
e di caos accademico,

00:02:59.372 --> 00:03:02.375
dal più insignificante al più esagerato.

00:03:02.375 --> 00:03:04.515
Data la gravità di questi crimini,

00:03:04.515 --> 00:03:06.431
potreste chiedervi perché non sapevate

00:03:06.431 --> 00:03:09.610
dei successi del DIP.

00:03:09.610 --> 00:03:12.132
È perché tecnicamente non esiste.

00:03:12.132 --> 00:03:15.467
Ma persone come voi e me 
possono essere i propri agenti del DIP

00:03:15.467 --> 00:03:16.629
per combattere il plagio

00:03:16.629 --> 00:03:19.306
e sostenere i valori 
del pensiero originale.

00:03:19.306 --> 00:03:21.951
La migliore difesa contro il plagio


00:03:21.951 --> 00:03:23.774
è costituita da scrittori che risparmiano

00:03:23.774 --> 00:03:25.381
tempo, preoccupazioni e sforzi

00:03:25.381 --> 00:03:27.020
imboccando la strada più facile:

00:03:27.020 --> 00:03:29.524
fare il lavoro da soli.