1
00:00:01,196 --> 00:00:04,718
Chúng tôi được xem là một tổ chức
dành cho người làm trái pháp luật.

2
00:00:04,721 --> 00:00:07,470
Tôi không thể biết ai sẽ đến
và sẽ ở lại trong bao lâu.

3
00:00:07,470 --> 00:00:10,343
Họ đến với chúng tôi vì 
không có gì hiệu quả với họ,

4
00:00:10,343 --> 00:00:13,011
những người rơi ra khỏi
lưới an toàn của xã hội.

5
00:00:13,011 --> 00:00:15,967
Xã hội không chứa họ,
nên chúng tôi phải làm điều đó.

6
00:00:15,967 --> 00:00:20,020
Công việc của chúng tôi là
chấp nhận họ, kiểm soát họ.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,594
Qua nhiều năm, là một hệ thống nhà tù,

8
00:00:22,594 --> 00:00:24,415
là một đất nước, một xã hội,

9
00:00:24,415 --> 00:00:25,890
chúng tôi đã làm rất tốt,

10
00:00:25,890 --> 00:00:28,010
nhưng bạn không nên vui vì điều đó.

11
00:00:28,010 --> 00:00:29,990
Ngày nay, nước Mỹ 
có số lượng tù nhân

12
00:00:29,990 --> 00:00:32,167
nhiều hơn bất cứ nước nào 
trên thế giới.

13
00:00:32,167 --> 00:00:36,261
Nhiều tù nhân người da đen hơn 
thời nô lệ năm 1850.

14
00:00:36,261 --> 00:00:39,745
Giam giữ ba mẹ 
của gần 3 triệu trẻ em

15
00:00:39,745 --> 00:00:41,595
và trở thành nơi tị nạn mới,

16
00:00:41,595 --> 00:00:44,862
cung cấp dịch vụ sức khoẻ tinh thần
lớn nhất trong nước.

17
00:00:44,862 --> 00:00:47,983
Khi chúng tôi giam ai đó lại,
đó không phải là chuyện nhỏ.

18
00:00:47,983 --> 00:00:51,122
Chúng tôi được gọi là 
Sở Chỉnh Sửa.

19
00:00:51,122 --> 00:00:52,260
Hôm nay, tôi muốn nói

20
00:00:52,260 --> 00:00:54,605
về việc thay đổi suy nghĩ 
về sự chỉnh sửa.

21
00:00:54,605 --> 00:00:56,664
Tôi tin, và kinh nghiệm của tôi
cho thấy

22
00:00:56,664 --> 00:00:58,373
khi thay đổi suy nghĩ,

23
00:00:58,373 --> 00:01:01,207
ta tạo nên những cơ hội mới, 
hay tương lai

24
00:01:01,207 --> 00:01:03,833
và nhà tù cần một tương lai khác.

25
00:01:03,833 --> 00:01:07,305
Tôi đã dành cả sự nghiệp của mình
vào sửa chữa, hơn 30 năm,

26
00:01:07,305 --> 00:01:08,785
nối gót cha tôi.

27
00:01:08,785 --> 00:01:12,500
Ông ấy là cựu chiến binh ở Việt Nam.
Chỉnh sửa là công việc của ông.

28
00:01:12,500 --> 00:01:14,940
Ông ấy mạnh mẽ, vững bền và kỉ luật.

29
00:01:14,940 --> 00:01:16,610
Tôi thì không được như thế,

30
00:01:16,610 --> 00:01:18,779
và tôi biết điều đó 
khiến ông lo lắng về tôi.

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,462
Cuối cùng tôi quyết định, nếu
phải ở trong tù,

32
00:01:21,462 --> 00:01:23,353
thì tôi nên đứng đúng bên 
của song sắt,

33
00:01:23,353 --> 00:01:26,930
nên tôi nghĩ tôi sẽ coi thử,
dạo một vòng nơi làm việc của cha,

34
00:01:26,930 --> 00:01:29,101
trại giam McNiel Island.

35
00:01:29,101 --> 00:01:30,811
Đó là đầu những năm 80,

36
00:01:30,811 --> 00:01:34,290
và nhà tù không hẳn như bạn thấy
trên TV hay trong các bộ phim.

37
00:01:34,290 --> 00:01:36,840
Thực tế, nó tệ hơn nhiều.

38
00:01:36,840 --> 00:01:39,454
Tôi bước vào một ngục tù cao 5 tầng.

39
00:01:39,454 --> 00:01:41,079
Có 8 người đàn ông trong đó.

40
00:01:41,079 --> 00:01:43,427
Có 550 người trong toàn hệ thống.

41
00:01:43,427 --> 00:01:45,310
Và nếu bạn có thắc mắc thì

42
00:01:45,310 --> 00:01:48,216
họ dùng chung một toilet 
trong giới hạn không gian đó.

43
00:01:48,216 --> 00:01:50,489
Một sĩ quan đặt chìa vào hộp giữ khoá

44
00:01:50,489 --> 00:01:54,250
và hàng trăm người
nhào ra khỏi buồng giam.

45
00:01:54,250 --> 00:01:56,523
Tôi cố đi ra xa nhanh nhất có thể.

46
00:01:56,523 --> 00:01:59,361
Cuối cùng, tôi quay lại 
và trở thành sĩ quan ở đó.

47
00:01:59,361 --> 00:02:01,728
Công việc của tôi là 
quản lý một buồng giam

48
00:02:01,728 --> 00:02:04,319
và kiểm soát 
hàng trăm người như vậy.

49
00:02:04,319 --> 00:02:06,164
Khi còn làm ở trung tâm tiếp tân,

50
00:02:06,164 --> 00:02:08,890
tôi có thể nghe tiếng tù nhân 
nổi cáu từ bãi xe,

51
00:02:08,890 --> 00:02:12,764
rung cánh cửa buồng giam, la hét,
như muốn xé nát buồng giam của mình.

52
00:02:12,764 --> 00:02:15,472
Dồn hàng trăm con người 
nóng nảy và nhốt họ lại,

53
00:02:15,472 --> 00:02:17,186
và những gì bạn có là hỗn loạn.

54
00:02:17,186 --> 00:02:19,959
Chứa chấp và kiểm soát - 
là công việc của chúng tôi.

55
00:02:19,959 --> 00:02:22,120
Một cách để chúng tôi 
làm việc hiệu quả hơn

56
00:02:22,120 --> 00:02:23,730
là một dạng đơn vị nhà mới

57
00:02:23,730 --> 00:02:26,193
gọi là Đơn vị Quản Lý Tập Trung, IMU,

58
00:02:26,193 --> 00:02:28,016
phiên bản hiện đại của "lỗ hổng".

59
00:02:28,016 --> 00:02:30,698
Chúng tôi đưa tù nhân vào buồng
đằng sau cửa sắt rắn chắc

60
00:02:30,698 --> 00:02:34,239
với cổng to bằng cổ tay áo
để khống chế và đưa đồ ăn cho họ.

61
00:02:34,239 --> 00:02:36,497
Các bạn biết gì không?

62
00:02:36,497 --> 00:02:37,991
Mọi thứ im lặng hơn.

63
00:02:37,991 --> 00:02:40,488
Sự quấy nhiễu im ắng dần.

64
00:02:40,488 --> 00:02:42,049
Nơi đó trở nên an toàn hơn

65
00:02:42,049 --> 00:02:44,439
vì các tù nhân 
bạo lực hoặc gây rối nhất

66
00:02:44,439 --> 00:02:45,864
giờ đã được cách biệt.

67
00:02:45,864 --> 00:02:47,595
Nhưng cách biệt không hề tốt.

68
00:02:47,595 --> 00:02:50,604
Tước đoạt quan hệ xã hội
khiến con người trở nên tệ hơn.

69
00:02:50,604 --> 00:02:52,359
Thật khó để khiến họ rời IMU,

70
00:02:52,359 --> 00:02:54,912
cho họ và cho cả chúng tôi.

71
00:02:54,912 --> 00:02:57,381
Ngay cả khi ở trong tù,

72
00:02:57,381 --> 00:02:59,367
không hề dễ để nhốt ai đó lại.

73
00:02:59,367 --> 00:03:02,161
Sau đó tôi chuyển tới
1 trong những nhà tù tệ nhất bang

74
00:03:02,161 --> 00:03:04,856
nơi mà các tù nhân bạo lực và
gây rối hơn được giam giữ.

75
00:03:04,856 --> 00:03:07,060
Thời điểm đó, công nghiệp đã
phát triển nhiều,

76
00:03:07,060 --> 00:03:09,488
và chúng tôi có nhiều công cụ
và kỹ thuật khác nhau

77
00:03:09,488 --> 00:03:11,055
để quản lý hành vi gây rối.

78
00:03:11,055 --> 00:03:14,920
Chúng tôi có súng túi đậu 
và bình xịt cay và tấm chắn plexiglass,

79
00:03:14,920 --> 00:03:17,345
đèn flash nổ, đội ứng cứu khẩn cấp.

80
00:03:17,345 --> 00:03:19,209
Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực

81
00:03:19,209 --> 00:03:20,900
và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

82
00:03:20,900 --> 00:03:23,197
Chúng tôi làm khá tốt việc 
dập tắt những thứ đó.

83
00:03:23,197 --> 00:03:26,498
Khi còn ở đó, tôi gặp 
2 đồng nghiệp dày kinh nghiệm

84
00:03:26,498 --> 00:03:28,274
cũng là những nhà nghiên cứu,

85
00:03:28,274 --> 00:03:30,985
nhà nhân chủng học và xã hội học.

86
00:03:30,985 --> 00:03:32,775
Một ngày kia, một người bảo tôi:

87
00:03:32,775 --> 00:03:35,473
"Anh biết không, anh khá giỏi 
trong việc dập tắt lửa.

88
00:03:35,473 --> 00:03:38,647
Anh có bao giờ nghĩ đến việc
ngăn ngừa chúng không?"

89
00:03:38,647 --> 00:03:40,254
Tôi đã kiên nhẫn với họ,

90
00:03:40,254 --> 00:03:42,003
giải thích về biện pháp vũ lực

91
00:03:42,003 --> 00:03:43,790
có thể giúp nhà tù an toàn hơn.

92
00:03:43,790 --> 00:03:45,214
Họ cũng kiên nhẫn với tôi.

93
00:03:45,214 --> 00:03:47,611
Những cuộc nói chuyện đó 
dẫn đến vài ý tưởng mới

94
00:03:47,611 --> 00:03:49,597
và chúng tôi bắt đầu các thí nghiệm nhỏ

95
00:03:49,597 --> 00:03:51,998
Đầu tiên, chúng tôi huấn luyện 
nhiều đội sĩ quan

96
00:03:51,998 --> 00:03:55,480
thay vì mỗi lần gửi một hay hai người 
đến cơ sở huấn luyện của bang.

97
00:03:55,480 --> 00:03:57,940
Thay vì 4 tuần, chúng tôi cho họ 
10 tuần tập luyện.

98
00:03:57,940 --> 00:04:00,057
Sau đó thử nghiệm 
mô hình thực tập mới,

99
00:04:00,057 --> 00:04:03,200
chúng tôi xếp một sĩ quan bình thường
cùng một cựu sĩ quan.

100
00:04:03,200 --> 00:04:05,353
Cả hai đều làm việc tốt hơn.

101
00:04:05,353 --> 00:04:08,523
Thứ hai, chúng tôi thêm kĩ năng 
dùng lời nói giảm khủng hoảng

102
00:04:08,523 --> 00:04:10,433
vào chương trình huấn luyện

103
00:04:10,433 --> 00:04:12,800
để nó vào phần "sử dụng vũ lực".

104
00:04:12,800 --> 00:04:15,434
Đó là chiến lược 
sử dụng phi vũ lực.

105
00:04:15,434 --> 00:04:16,766
Sau đó để triệt để hơn

106
00:04:16,766 --> 00:04:19,466
chúng tôi huấn luyện tù nhân
đúng những kĩ năng đó.

107
00:04:19,466 --> 00:04:21,642
Chúng tôi đã thay đổi toàn bộ kĩ năng,

108
00:04:21,642 --> 00:04:24,813
giảm bạo lực chứ không chỉ 
là đối phó với nó.

109
00:04:24,813 --> 00:04:28,047
Thứ ba, khi mở rộng cơ sở, chúng tôi
thử dạng thiết kế mới.

110
00:04:28,047 --> 00:04:30,752
Phần lớn và gây tranh cãi nhất

111
00:04:30,752 --> 00:04:34,249
của thiết kế này, dĩ nhiên, 
là nhà vệ sinh.

112
00:04:34,249 --> 00:04:36,118
Đã không hề có nhà vệ sinh.

113
00:04:36,118 --> 00:04:38,519
Có lẽ ngày nay các bạn 
không cho nó là to tát,

114
00:04:38,519 --> 00:04:40,134
nhưng thời đó, nó cực kì lớn.

115
00:04:40,134 --> 00:04:42,707
Không ai nghĩ buồng giam
không có nhà vệ sinh.

116
00:04:42,707 --> 00:04:44,985
Chúng tôi nghĩ nó 
thật nguy hiểm và điên rồ.

117
00:04:44,985 --> 00:04:47,902
Thậm chí 8 người đàn ông chung buồng 
còn có nhà vệ sinh.

118
00:04:47,902 --> 00:04:50,459
Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách
làm việc của chúng tôi.

119
00:04:50,459 --> 00:04:52,489
Tù nhân và nhân viên bắt đầu tương tác

120
00:04:52,489 --> 00:04:55,173
thường xuyên và thoải mái hơn
và phát triển mối quan hệ.

121
00:04:55,173 --> 00:04:58,966
Dễ dàng nhận thấy mâu thuẫn và 
can thiệp trước khi nó trở nên căng thẳng.

122
00:04:58,966 --> 00:05:02,246
Cả đơn vị sạch hơn, im ắng hơn,
an toàn và nhân văn hơn.

123
00:05:02,246 --> 00:05:04,771
Điều này hiệu quả 
trong việc giữ hoà bình

124
00:05:04,771 --> 00:05:07,960
hơn bất cứ kĩ thuật đe doạ nào
mà tôi từng thấy.

125
00:05:07,960 --> 00:05:11,528
Tương tác làm thay đổi hành vi,
ở cả sĩ quan lẫn tù nhân.

126
00:05:11,528 --> 00:05:14,644
Chúng tôi thay đổi môi trường và hành vi.

127
00:05:14,644 --> 00:05:16,767
Sau đó sợ rằng tôi 
chưa học được gì có ích,

128
00:05:16,767 --> 00:05:18,947
họ chuyển tôi qua trụ sở,

129
00:05:18,947 --> 00:05:21,473
và ở đó tôi đi thẳng vào việc
thay đổi hệ thống.

130
00:05:21,473 --> 00:05:24,042
Có rất nhiều nhân tố chống lại việc
thay đổi hệ thống:

131
00:05:24,042 --> 00:05:26,511
chính trị và chính trị gia,
hoá đơn và luật,

132
00:05:26,511 --> 00:05:28,919
toà án và kiện tụng, chính trị nội bộ.

133
00:05:28,919 --> 00:05:30,989
Hệ thống khó và chậm thay đổi ,

134
00:05:30,989 --> 00:05:34,221
và thỉnh thoảng kết quả
không như bạn muốn.

135
00:05:34,221 --> 00:05:38,236
Thay đổi hệ thống trong nhà tù
không phải là một việc nhỏ.

136
00:05:38,236 --> 00:05:40,710
Nên việc tôi làm là nhìn lại 
kinh nghiệm của mình

137
00:05:40,710 --> 00:05:43,894
và tôi nhớ là khi tương tác với tù nhân, 
sự căng thằng giảm xuống.

138
00:05:43,894 --> 00:05:46,115
Khi thay đổi môi trường,
hành vi sẽ khác.

139
00:05:46,115 --> 00:05:48,464
Đây không phải là thay đổi
quá lớn trong hệ thống

140
00:05:48,464 --> 00:05:51,779
mà chỉ là những bước nhỏ,
và hứa hẹn nhiều tiềm năng.

141
00:05:51,779 --> 00:05:54,617
Sau đó, tôi được chuyển về làm
giám đốc của nhà tù nhỏ.

142
00:05:54,617 --> 00:05:58,886
Cùng lúc đó, tôi cố gắng lấy bằng
ở Evergreen State College.

143
00:05:58,886 --> 00:06:00,950
Tôi đã gặp rất nhiều người
khác mình,

144
00:06:00,950 --> 00:06:04,066
họ có nhiều ý tưởng khác nhau
đến từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

145
00:06:04,066 --> 00:06:06,582
Một trong số họ là nhà 
sinh thái học rừng nhiệt đới.

146
00:06:06,582 --> 00:06:10,252
Cô ấy nhìn thấy ở trại tù của tôi
tiềm năng của một phòng thí nghiệm.

147
00:06:10,252 --> 00:06:13,083
Chúng tôi nói chuyện và nhận ra
nhà tù và tù nhân

148
00:06:13,083 --> 00:06:15,115
thật sự có thể góp phần vào khoa học

149
00:06:15,115 --> 00:06:18,535
bằng cách giúp họ hoàn thành dự án
mà họ không thể tự làm,

150
00:06:18,535 --> 00:06:20,873
như là nuôi trồng những loài
sắp tiệt chủng;

151
00:06:20,873 --> 00:06:24,020
ếch, bươm bướm, cây cỏ.

152
00:06:24,020 --> 00:06:26,957
Cùng lúc đó, chúng tôi tìm ra
cách vận hành hiệu quả hơn

153
00:06:26,957 --> 00:06:29,403
thông qua việc 
dùng thêm năng lượng mặt trời,

154
00:06:29,403 --> 00:06:32,683
sử dụng nước mưa, 
vườn hữu cơ và tái chế.

155
00:06:32,683 --> 00:06:36,922
Sự chủ động này đã giúp nhiều dự án
có tầm ảnh hưởng lớn,

156
00:06:36,922 --> 00:06:40,227
không chỉ ở hệ thống của chúng tôi,
mà còn ở các bang khác,

157
00:06:40,227 --> 00:06:42,783
những thí nghiệm nhỏ 
đang tạo nên khác biệt

158
00:06:42,783 --> 00:06:45,475
cho khoa học, cho cộng đồng.

159
00:06:45,475 --> 00:06:48,862
Cách mà ta nghĩ về công việc
thay đổi cách ta làm.

160
00:06:48,862 --> 00:06:51,823
Các dự án khiến công việc của tôi 
thú vị hơn.

161
00:06:51,823 --> 00:06:53,780
Tôi hào hứng. 
Nhân viên cũng vậy.

162
00:06:53,780 --> 00:06:55,790
Các sĩ quan hào hứng. 
Tù nhân phấn khởi.

163
00:06:55,790 --> 00:06:57,543
Họ được truyền cảm hứng.

164
00:06:57,543 --> 00:06:59,449
Mọi người đều muốn đóng góp,

165
00:06:59,449 --> 00:07:01,418
góp phần làm nên sự khác biệt,

166
00:07:01,418 --> 00:07:03,657
mà họ cho là ý nghĩa và quan trọng.

167
00:07:03,657 --> 00:07:05,513
Để tôi giải thích rõ hơn.

168
00:07:05,513 --> 00:07:08,966
Tù nhân có tính thích nghi cao.
Họ phải như vậy.

169
00:07:08,966 --> 00:07:11,689
Họ thường biết nhiều 
về hệ thống

170
00:07:11,689 --> 00:07:13,670
hơn là nội bộ của chúng tôi

171
00:07:13,670 --> 00:07:15,531
Và họ ở đó vì cho một lý do.

172
00:07:15,531 --> 00:07:18,607
Tôi không coi công việc của mình là
trừng phạt hay tha thứ họ,

173
00:07:18,607 --> 00:07:22,520
nhưng tôi nghĩ họ có thể sống 
đàng hoàng và ý nghĩa ngay trong tù.

174
00:07:22,523 --> 00:07:24,200
Cho nên câu hỏi là:

175
00:07:24,200 --> 00:07:27,380
Liệu tù nhân có thể sống 
đàng hoàng và ý nghĩa,

176
00:07:27,380 --> 00:07:30,650
và nếu có, điều đó thay đổi được gì?

177
00:07:30,650 --> 00:07:33,547
Nên tôi đã hỏi ngược lại
cái nơi tối tăm nhất,

178
00:07:33,547 --> 00:07:36,212
nơi giam giữ các tội phạm 
hung tàn nhất.

179
00:07:36,212 --> 00:07:38,113
Hãy nhớ, IMUs là để trừng phạt.

180
00:07:38,113 --> 00:07:41,757
Hứng khởi không được tìm thấy ở đó,
chúng tôi đã nghĩ như thế.

181
00:07:41,757 --> 00:07:43,860
Rồi chúng tôi nhận ra
nếu tù nhân nào

182
00:07:43,860 --> 00:07:46,357
cần chấn chỉnh lại, thì đó 
là những người này.

183
00:07:46,357 --> 00:07:48,743
Họ cần sự chấn chỉnh
mạnh và sâu hơn.

184
00:07:48,743 --> 00:07:51,021
Cho nên, chúng tôi chuyển 180 độ,

185
00:07:51,021 --> 00:07:53,124
và bắt đầu kiếm những khả năng mới.

186
00:07:53,124 --> 00:07:55,662
Thứ chúng tôi tìm được là
một loại ghế mới.

187
00:07:55,662 --> 00:07:59,258
Thay vì dùng ghế để trừng phạt,
chúng tôi đặt nó vào trong lớp học.

188
00:07:59,258 --> 00:08:02,330
Không quên nhiệm vụ 
kiếm soát,

189
00:08:02,330 --> 00:08:05,119
nhưng giờ tù nhân 
có thể tương tác an toàn hơn,

190
00:08:05,119 --> 00:08:08,265
mặt đối mặt,
và vì kiểm soát không còn là vấn đề,

191
00:08:08,265 --> 00:08:11,260
mọi người có thể tập trung vào
việc khác, như học tập.

192
00:08:11,260 --> 00:08:12,761
Hành vi đã thay đổi.

193
00:08:12,772 --> 00:08:17,607
Chúng tôi thay đổi cách nghĩ, 
khái niệm có thể, và nó cho tôi hy vọng.

194
00:08:17,607 --> 00:08:20,313
Giờ, tôi không thể bảo đảm rằng
mọi thứ sẽ hiệu quả.

195
00:08:20,313 --> 00:08:23,015
Nhưng tôi có thể nói rằng,
nó đang có hiệu quả.

196
00:08:23,015 --> 00:08:26,454
Nhà tù của chúng tôi an toàn hơn 
cho cả nhân viên và tù nhân,

197
00:08:26,454 --> 00:08:27,998
khi nhà tù an toàn,

198
00:08:27,998 --> 00:08:31,013
chúng tôi có thể làm nhiều việc khác
hơn là chỉ kiểm soát.

199
00:08:31,013 --> 00:08:33,535
Giảm sự tái phạm tội 
có lẽ là mục tiêu cơ bản,

200
00:08:33,535 --> 00:08:35,300
nhưng không phải duy nhất.

201
00:08:35,300 --> 00:08:40,226
Thành thật mà nói, ngăn ngừa tội ác
cần đến từ nhiều người, nhiều tổ chức.

202
00:08:40,226 --> 00:08:43,476
Nếu chỉ phụ thuộc vào nhà tù
để giảm thiểu tội ác,

203
00:08:43,476 --> 00:08:45,744
tôi e là sẽ không bao giờ đến đích.

204
00:08:45,744 --> 00:08:48,999
Nhưng nhà tù có thể làm 
một số việcmà ta cho là không thể.

205
00:08:48,999 --> 00:08:52,510
Đó có thể là nguồn sáng kiến
và phát triển bền vững,

206
00:08:52,510 --> 00:08:55,740
vực dậy những loài gần tuyệt chủng
và tái tạo môi trường.

207
00:08:55,740 --> 00:09:00,015
Tù nhân có thể trở thành nhà khoa học,
người nuôi ong, người cứu hộ chó.

208
00:09:00,015 --> 00:09:02,678
Nhà tù có thể khơi nguồn 
cho các công việc ý nghĩa

209
00:09:02,678 --> 00:09:06,975
và cơ hội cho nhân viên
và tù nhân.

210
00:09:06,976 --> 00:09:09,150
Chúng ta có thể chứa và kiểm soát

211
00:09:09,150 --> 00:09:11,513
và cung cấp một môi trường 
nhân văn.

212
00:09:11,513 --> 00:09:13,864
Đây không phải là những 
tính chất xung khắc.

213
00:09:13,864 --> 00:09:15,525
Không thể chờ 
10 đến 20 năm

214
00:09:15,525 --> 00:09:17,752
để xem xem 
liệu có đáng để làm vậy.

215
00:09:17,752 --> 00:09:20,446
Chiến lược của ta không phải
một sự thay đổi tầm cỡ.

216
00:09:20,446 --> 00:09:22,690
Mà là hàng trăm thay đổi nhỏ

217
00:09:22,690 --> 00:09:25,935
xảy ra trong nhiều ngày tháng,
chứ không phải năm.

218
00:09:25,935 --> 00:09:29,332
Chúng ta cần nhiều thử nghiệm nhỏ
để vừa học vừa tiến tới,

219
00:09:29,332 --> 00:09:32,143
những thử nghiệm có thể 
thay đổi các giới hạn.

220
00:09:32,143 --> 00:09:34,682
Cần nhiều cách mới tốt hơn để
đo sức ảnh hưởng

221
00:09:34,682 --> 00:09:36,163
lên sự tham gia, tương tác,

222
00:09:36,163 --> 00:09:38,179
sự an toàn của môi trường.

223
00:09:38,179 --> 00:09:40,499
Chúng tôi cần nhiều cơ hội 
để là một phần

224
00:09:40,499 --> 00:09:42,671
và để đóng góp cho cộng đồng,

225
00:09:42,671 --> 00:09:45,120
của chúng tôi và của cả bạn.

226
00:09:45,120 --> 00:09:48,064
Nhà tù cần được bảo vệ, vâng,
an toàn, vâng.

227
00:09:48,064 --> 00:09:49,307
Có thể làm được.

228
00:09:49,307 --> 00:09:51,168
Nhà tù cần có môi trường

229
00:09:51,168 --> 00:09:53,235
mà ở đó họ có thể tham gia, đóng góp,

230
00:09:53,235 --> 00:09:55,041
và học về cuộc sống ý nghĩa.

231
00:09:55,041 --> 00:09:56,980
Chúng tôi đang học để làm việc đó.

232
00:09:56,980 --> 00:09:58,500
Đó là lý do tôi đầy hy vọng.

233
00:09:58,500 --> 00:10:00,521
Ta sẽ không phải kẹt trong
ý niệm cũ

234
00:10:00,521 --> 00:10:03,225
về nhà tù mà có thể định nghĩa lại.
Tạo nên cái mới.

235
00:10:03,225 --> 00:10:05,425
Và khi làm điều đó chu đáo 
bằng tình người,

236
00:10:05,425 --> 00:10:08,972
nhà tù không chỉ là một cái xô 
toàn những thất bại trong xã hội.

237
00:10:08,972 --> 00:10:12,301
Để cuối cùng, chúng tôi có thể
xứng đáng với danh hiệu:

238
00:10:12,301 --> 00:10:14,296
Sở Chỉnh Sửa.

239
00:10:14,296 --> 00:10:16,396
Xin cám ơn.

240
00:10:16,396 --> 00:10:18,927
(Vỗ tay).