WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:04.485
Нашу організацію вважають
стоком невдалих соціальних рішень.

00:00:04.485 --> 00:00:07.767
Я не визначаю, хто прийде до нас 
і чи на довго.

00:00:07.767 --> 00:00:09.903
Ми приймаємо людей пропащих,

00:00:09.903 --> 00:00:11.341
людей, які пройшли через усі

00:00:11.341 --> 00:00:13.254
програми соціальної підтримки.

00:00:13.254 --> 00:00:15.587
Там їх утримувати не можуть,
тому повинні ми.

00:00:15.587 --> 00:00:17.030
Це наша робота:

00:00:17.030 --> 00:00:20.137
утримувати їх, контролювати їх.

NOTE Paragraph

00:00:20.137 --> 00:00:22.594
З роками, як тюремна система,

00:00:22.594 --> 00:00:24.415
як нація та як суспільство,

00:00:24.415 --> 00:00:25.890
ми добре навчились це робити.

00:00:25.890 --> 00:00:28.010
Однак радіти вам цьому не варто.

00:00:28.010 --> 00:00:29.710
Сьогодні ми ув'язнюємо більше,

00:00:29.710 --> 00:00:31.847
ніж будь-яка інша країна.

00:00:31.847 --> 00:00:33.760
В наших тюрмах чорношкірих більше,

00:00:33.760 --> 00:00:36.321
ніж за часів рабства у 1850 році.

00:00:36.321 --> 00:00:38.081
Ми утримуємо батьків близько

00:00:38.081 --> 00:00:39.805
трьох мільйонів наших дітей,

00:00:39.805 --> 00:00:41.825
і ми стали новим притулком,

00:00:41.825 --> 00:00:44.862
найбільшою психіатричною лікарнею 
цієї нації.

00:00:44.862 --> 00:00:46.333
Помістити людину у в'язницю -

00:00:46.333 --> 00:00:47.964
річ не з простих.

00:00:47.964 --> 00:00:51.122
І тим не менш, нас все одно називають
"Виправним відомством".

00:00:51.122 --> 00:00:52.510
Сьогодні я хочу поговорити

00:00:52.510 --> 00:00:54.605
про зміну нашого ставлення до покарань.

00:00:54.605 --> 00:00:56.664
Я впевнений, 
і мій досвід підтверджує це,

00:00:56.664 --> 00:00:58.373
якщо ми змінимо наше ставлення,

00:00:58.373 --> 00:01:01.207
ми створимо нові можливості, 
нове майбутнє,

00:01:01.207 --> 00:01:03.833
а в'язницям інше майбутнє необхідне.

NOTE Paragraph

00:01:03.833 --> 00:01:07.305
Всю мою кар'єру, а це понад 30 років,
я присвятив виправним закладам.

00:01:07.305 --> 00:01:08.785
Я пішов слідом за моїм батьком.

00:01:08.785 --> 00:01:11.930
Він був ветераном в'єтнамської війни.
Така робота підходила йому.

00:01:11.930 --> 00:01:14.940
Він був сильним, стійким, дисциплінованим.

00:01:14.940 --> 00:01:16.380
Я таким самим не був

00:01:16.380 --> 00:01:18.779
і, впевнений, це його турбувало.

00:01:18.779 --> 00:01:21.622
Пізніше я вирішив - 
якщо я опинюсь у тюрмі,

00:01:21.622 --> 00:01:22.943
то з її правильної сторони,

00:01:22.943 --> 00:01:24.650
тому й вирішив ознайомитись,

00:01:24.650 --> 00:01:26.920
пройтись по місцю роботи мого батька,

00:01:26.920 --> 00:01:29.101
в'язниці "МакНіл Айленд".

NOTE Paragraph

00:01:29.101 --> 00:01:30.811
Це були ранні 80-ті,

00:01:30.811 --> 00:01:32.338
і тюрми були не зовсім такими,

00:01:32.338 --> 00:01:34.320
як ми бачимо їх зараз
в кіно чи по ТБ.

00:01:34.320 --> 00:01:36.840
Багато в чому вони були гірші.

00:01:36.840 --> 00:01:39.454
Я зайшов у блок камер заввишки у 5 ярусів.

00:01:39.454 --> 00:01:41.079
В кожній камері було по 8 людей.

00:01:41.079 --> 00:01:43.427
Всього 550 людей в одному блоці.

00:01:43.427 --> 00:01:45.310
І якщо вам стало цікаво,

00:01:45.310 --> 00:01:48.376
на всіх них був один туалет.

00:01:48.376 --> 00:01:49.879
Наглядач відкрив замок,

00:01:49.879 --> 00:01:52.421
і сотні людей ринули зі своїх камер.

00:01:52.421 --> 00:01:54.400
Сотні людей ринули зі своїх камер.

00:01:54.400 --> 00:01:56.763
Я поспішив покинути те місце.

NOTE Paragraph

00:01:56.763 --> 00:01:59.361
Згодом я повернувся
і почав працювати там наглядачем.

00:01:59.361 --> 00:02:01.158
Я керував одним із таких блоків

00:02:01.158 --> 00:02:04.319
та контролював сотні тих людей.

00:02:04.319 --> 00:02:06.164
Працюючи у розподільчому центрі,

00:02:06.164 --> 00:02:08.890
я часто чув, 
як галасували ув'язнені на стоянці,

00:02:08.890 --> 00:02:11.384
як трясли двері, кричали,

00:02:11.384 --> 00:02:13.058
трощили свої камери.

00:02:13.058 --> 00:02:15.422
Замкніть сотні нестриманих людей разом,

00:02:15.422 --> 00:02:17.186
і ви отримаєте хаос.

00:02:17.186 --> 00:02:19.959
Утримувати та контролювати - 
таким було наше завдання.

NOTE Paragraph

00:02:19.959 --> 00:02:22.280
Ми навчились робити це ефективніше

00:02:22.280 --> 00:02:23.490
з появою нової тюрми

00:02:23.490 --> 00:02:26.193
під назвою "Блок інтенсивного контролю",

00:02:26.193 --> 00:02:28.016
сучасною версією поодинокої камери.

00:02:28.016 --> 00:02:30.538
Ув'язнених тримали за сталевими дверима

00:02:30.538 --> 00:02:32.819
з отворами для наручників,
що стримувало їх

00:02:32.819 --> 00:02:34.160
та давало змогу годувати.

00:02:34.160 --> 00:02:36.497
І що ви думаєте?

00:02:36.497 --> 00:02:37.991
Стало тихіше.

00:02:37.991 --> 00:02:40.488
Заворушення серед ув'язнених припинились.

00:02:40.488 --> 00:02:41.839
Стало безпечніше,

00:02:41.839 --> 00:02:44.439
оскільки найагресивніших 
та найнебезпечніших в'язнів

00:02:44.439 --> 00:02:45.864
тепер можна було ізолювати.

00:02:45.864 --> 00:02:47.595
Але ізоляція - це не добре.

00:02:47.595 --> 00:02:50.424
Залиште людей без соціального контакту,
і вони здичавіють.

00:02:50.424 --> 00:02:52.359
Виводити їх звідти було складно,

00:02:52.359 --> 00:02:54.912
складно і для них, і для нас.

00:02:54.912 --> 00:02:57.381
Навіть у в'язниці замкнути когось -

00:02:57.381 --> 00:02:59.367
справа не з простих.

NOTE Paragraph

00:02:59.367 --> 00:03:01.921
Наступним місцем моєї роботи
була ще суворіша тюрма,

00:03:01.921 --> 00:03:04.856
де перебували наші
найбільш агресивні та небезпечні в'язні.

00:03:04.856 --> 00:03:06.700
На той час промисловість розвинулась,

00:03:06.700 --> 00:03:08.758
у нас були різні інструменти та методи

00:03:08.758 --> 00:03:10.795
для подолання агресивної поведінки.

00:03:10.795 --> 00:03:13.020
У нас була пневматична зброя,
перцевий спрей,

00:03:13.020 --> 00:03:14.910
плексигласові щити,

00:03:14.910 --> 00:03:17.345
світлозвукові гранати, 
загони швидкого реагування.

00:03:17.345 --> 00:03:19.209
Ми протистояли насиллю силою,

00:03:19.209 --> 00:03:20.670
хаосу - хаосом.

00:03:20.670 --> 00:03:23.197
Гасити вогонь ми вміли доволі добре.

NOTE Paragraph

00:03:23.197 --> 00:03:26.498
Працюючи там, я зустрів 
двох досвідчених працівників,

00:03:26.498 --> 00:03:28.034
які були також і дослідниками,

00:03:28.034 --> 00:03:31.225
антрополога та соціолога.

00:03:31.225 --> 00:03:32.775
Якось один з них сказав мені:

00:03:32.775 --> 00:03:34.813
"Гасити вогонь ви вмієте добре.

00:03:34.813 --> 00:03:38.647
А ви колись думали, як йому запобігати?"

00:03:38.647 --> 00:03:40.624
Я терпляче пояснював їм,

00:03:40.624 --> 00:03:41.933
що наш силовий підхід

00:03:41.933 --> 00:03:43.790
робив тюрми безпечнішими.

00:03:43.790 --> 00:03:45.324
Вони ж терпляче слухали мене.

00:03:45.324 --> 00:03:47.501
З наших обговорень з'являлись нові ідеї,

00:03:47.501 --> 00:03:49.397
і ми розпочали невеликі експерименти.

00:03:49.397 --> 00:03:51.798
Спочатку ми тренували наглядачів
у командах,

00:03:51.798 --> 00:03:55.040
а не по одному чи вдвох надсилали їх
до академії на тренування.

00:03:55.040 --> 00:03:57.350
Замість 4-х тижнів їх готували 10.

00:03:57.350 --> 00:03:59.627
Потім ми спробували модель,

00:03:59.627 --> 00:04:03.200
при якій об'єднували в пари
нових працівників із досвідченими.

00:04:03.200 --> 00:04:05.713
І всі вони стали працювати краще.

00:04:05.713 --> 00:04:08.323
Ми додали до навчального процесу

00:04:08.323 --> 00:04:10.213
розвиток вербальних навичок деескалації

00:04:10.213 --> 00:04:12.950
і зробили їх частиною 
усього силового процесу.

00:04:12.950 --> 00:04:15.434
Це було не силове використання сили.

00:04:15.434 --> 00:04:17.036
А потім ми діяли ще радикальніше.

00:04:17.036 --> 00:04:19.346
Ми розвивали такі ж навички у в'язнів.

00:04:19.346 --> 00:04:21.642
Ми змінювали набір навичок,

00:04:21.642 --> 00:04:24.813
зменшуючи прояви насильства,
а не просто відповідали на нього.

NOTE Paragraph

00:04:24.813 --> 00:04:28.047
Далі, розширившись,
ми спробували новий вид дизайну.

00:04:28.047 --> 00:04:30.752
Найбільш серйозним 
та нетрадиційним компонентом

00:04:30.752 --> 00:04:34.429
того дизайну став, звісно, туалет.

00:04:34.429 --> 00:04:36.118
Туалетів тоді не було.

00:04:36.118 --> 00:04:38.749
Сьогодні це може здаватись
не настільки важливим,

00:04:38.749 --> 00:04:40.134
але тоді то було вражаюче.

00:04:40.134 --> 00:04:42.247
Ніхто раніше й не чув
про камеру без туалету.

00:04:42.247 --> 00:04:44.495
Ми всі вважали то божевіллям і небезпекою.

00:04:44.495 --> 00:04:47.602
Навіть ті 8 чоловік мали туалет у камері.

00:04:47.602 --> 00:04:50.459
І ця маленька деталь
змінила хід нашої роботи.

00:04:50.459 --> 00:04:52.189
В'язні частіше взаємодіяли з нами,

00:04:52.189 --> 00:04:55.463
ми могли встановлювали взаєморозуміння.

00:04:55.463 --> 00:04:57.296
Було легше виявити і 
залагодити конфлікт

00:04:57.296 --> 00:04:58.610
ще до його ескалації.

00:04:58.610 --> 00:05:02.246
В'язниця стала чистішою, тихішою,
безпечнішою та людянішою.

00:05:02.246 --> 00:05:04.451
Це значно ефективніше підтримувало мир

00:05:04.451 --> 00:05:07.960
ніж будь-який інший метод залякування,
що я зустрічав до того.

00:05:07.960 --> 00:05:09.388
Взаємодія змінює поведінку,

00:05:09.388 --> 00:05:11.494
як наглядача, так і в'язня.

00:05:11.494 --> 00:05:14.644
Ми змінили середовище,
і ми змінили поведінку.

NOTE Paragraph

00:05:14.644 --> 00:05:16.537
Аби переконатись, що урок я засвоїв,

00:05:16.537 --> 00:05:18.947
мене відправили до головного офісу,

00:05:18.947 --> 00:05:21.473
і саме там я дійсно розпочав 
змінювати систему.

00:05:21.473 --> 00:05:24.042
Багато що заважає змінювати систему:

00:05:24.042 --> 00:05:26.151
політика та її діячі, закони,

00:05:26.151 --> 00:05:28.919
судочинство, внутрішня політика.

00:05:28.919 --> 00:05:30.989
Система міняється важко, повільно,

00:05:30.989 --> 00:05:32.531
і часто результат не такий,

00:05:32.531 --> 00:05:34.214
якого очікували.

00:05:34.214 --> 00:05:38.236
Змінити тюремну систему -
не просто.

00:05:38.236 --> 00:05:40.910
Тоді я скористався попереднім досвідом
і згадав,

00:05:40.910 --> 00:05:44.164
що коли ми взаємодіяли із злочинцями,
напруга вщухала.

00:05:44.164 --> 00:05:46.155
Тоді ми змінили середовище і поведінку.

00:05:46.155 --> 00:05:47.944
То були не великі зміни.

00:05:47.944 --> 00:05:49.699
Вони були маленькими,

00:05:49.699 --> 00:05:51.910
але створили нові можливості.

NOTE Paragraph

00:05:51.910 --> 00:05:54.617
Потім я керував невеликою в'язницею

00:05:54.617 --> 00:05:56.876
і паралельно закінчував освіту

00:05:56.876 --> 00:05:58.957
в коледжі Evergreen State College.

00:05:58.957 --> 00:06:00.950
Я спілкувався з людьми, не такими, як я.

00:06:00.950 --> 00:06:02.320
Людьми з іншими ідеями

00:06:02.320 --> 00:06:04.026
та іншим оточенням.

00:06:04.026 --> 00:06:06.622
Серед них була еколог 
у сфері тропічних лісів.

00:06:06.622 --> 00:06:08.372
Поглянувши на мою маленьку в'язницю,

00:06:08.372 --> 00:06:10.158
вона побачила лабораторію.

00:06:10.158 --> 00:06:13.083
Ми поміркували і зрозуміли,
що в'язниці та в'язні

00:06:13.083 --> 00:06:15.115
можуть допомагати розвивати науку,

00:06:15.115 --> 00:06:16.744
якщо допомогти їм із проектами,

00:06:16.744 --> 00:06:18.555
які самостійно вони б не завершили;

00:06:18.555 --> 00:06:20.873
наприклад, відродження вимираючих видів:

00:06:20.873 --> 00:06:24.020
жаб, метеликів, зникаючих степових рослин.

00:06:24.020 --> 00:06:25.347
Ми також знайшли способи


00:06:25.347 --> 00:06:26.930
підвищити нашу ефективність

00:06:26.930 --> 00:06:29.153
завдяки додатковій сонячній енергії,

00:06:29.153 --> 00:06:32.683
збиранню дощової води, 
органічному садівництву, переробці сміття.

00:06:32.683 --> 00:06:35.182
Ця ініціатива призвела 
до багатьох інших проектів,

00:06:35.182 --> 00:06:36.884
які значно вплинули на всю систему;

00:06:36.884 --> 00:06:40.227
не тільки на тюремну систему,
а й на інші системи державного ладу.

00:06:40.227 --> 00:06:42.423
Малі експерименти призводили
до значних змін

00:06:42.423 --> 00:06:45.475
в науці, в суспільстві.

00:06:45.475 --> 00:06:48.642
Те, як ми сприймаємо нашу роботу,
змінює нашу роботу.

00:06:48.642 --> 00:06:51.823
Той проект зробив мою роботу
цікавішою, захопливішою.

00:06:51.823 --> 00:06:53.780
Я захопився. Персонал захопився.

00:06:53.780 --> 00:06:55.790
Наглядачі захопились. В'язні захопились.

00:06:55.790 --> 00:06:57.543
У них з'явилось натхнення.

00:06:57.543 --> 00:06:59.099
Кожен прагнув взяти участь.

00:06:59.099 --> 00:07:01.418
Кожен робив внесок,
вносив зміну,

00:07:01.418 --> 00:07:03.657
вважаючи це достойним, важливим.

NOTE Paragraph

00:07:03.657 --> 00:07:05.513
Дозвольте я поясню, що саме відбулось.

00:07:05.513 --> 00:07:07.256
В'язні - високоадаптивні.

00:07:07.256 --> 00:07:08.928
Їм просто необхідно такими бути.

00:07:08.928 --> 00:07:11.689
Часто вони знають про наші системи більше,

00:07:11.689 --> 00:07:13.670
ніж люди, які ними керують.

00:07:13.670 --> 00:07:15.321
І вони тут не випадково.

00:07:15.321 --> 00:07:18.607
Я не вбачаю своїм завданням
карати їх чи пробачати,

00:07:18.607 --> 00:07:19.870
проте я дійсно вважаю -

00:07:19.870 --> 00:07:22.623
їхні життя можуть мати зміст і в тюрмі.

00:07:22.623 --> 00:07:24.200
Це і було питанням:

00:07:24.200 --> 00:07:27.380
Чи може життя ув'язненого 
бути достойним та мати зміст,

00:07:27.380 --> 00:07:30.650
і якщо так, то на що це вплине?

00:07:30.650 --> 00:07:33.547
З цим питанням
я повернувся туди,

00:07:33.547 --> 00:07:36.212
де знаходились наші найагресивніші в'язні.

00:07:36.212 --> 00:07:37.843
Пам'ятаєте поодинокі камери?

00:07:37.843 --> 00:07:39.907
Вони для покарань, не для змін.

00:07:39.907 --> 00:07:41.837
Так ми думали тоді.

00:07:41.837 --> 00:07:43.950
Але потім ми усвідомили -

00:07:43.950 --> 00:07:46.237
якщо варто когось перевиховувати,
то саме цих в'язнів.

00:07:46.237 --> 00:07:48.423
І використовувати саме 
інтенсивні програми.

00:07:48.423 --> 00:07:50.761
Ми повністю переосмислили стан речей

00:07:50.761 --> 00:07:53.124
і почали шукати нові можливості.

00:07:53.124 --> 00:07:55.662
Ми вирішили використати новий тип стільця.

00:07:55.662 --> 00:07:57.608
Замість того, щоб на стільцях карати,

00:07:57.608 --> 00:07:59.278
ми поставили їх в аудиторіях.

00:07:59.278 --> 00:08:02.330
Ми, звісно, не забули 
про наше головне завдання - контролювати,

00:08:02.330 --> 00:08:04.559
але тепер 
в'язні могли безпечно спілкуватись

00:08:04.559 --> 00:08:06.205
один з одним та з персоналом,

00:08:06.205 --> 00:08:07.840
і оскільки контроль нам вдавався,

00:08:07.840 --> 00:08:10.130
всі могли зосередитись на інших речах,

00:08:10.130 --> 00:08:12.761
наприклад, на навчанні.
І поведінка змінилась.

00:08:12.772 --> 00:08:17.607
Ми змінили наше уявлення і змінили те, 
що було можливим, і це дає мені надію.

NOTE Paragraph

00:08:17.607 --> 00:08:20.143
Однак я не можу стверджувати,
що ці речі спрацюють.

00:08:20.143 --> 00:08:22.735
Що я можу стверджувати - це те,
що вони вже працюють.

00:08:22.735 --> 00:08:26.164
Наші тюрми стають безпечнішими
як для персоналу, так і для в'язнів,

00:08:26.164 --> 00:08:27.558
а коли наші тюрми безпечні,

00:08:27.558 --> 00:08:31.013
ми можемо присвятити себе 
не тільки контролю.

00:08:31.013 --> 00:08:33.295
Запобігання рецидивам
може бути кінцевою метою,

00:08:33.295 --> 00:08:34.970
але не єдиною.

00:08:34.970 --> 00:08:36.726
Чесно кажучи, попередження злочинів

00:08:36.726 --> 00:08:38.695
потребує великих зусиль багатьох людей

00:08:38.695 --> 00:08:40.208
та організацій.

00:08:40.208 --> 00:08:43.476
Якщо ми покладемось лише на в'язниці,

00:08:43.476 --> 00:08:45.434
боюсь, ми ніколи не досягнемо цього.

00:08:45.434 --> 00:08:47.289
Але в'язниці можуть робити дещо,

00:08:47.289 --> 00:08:48.965
що ми раніше вважали неможливим.

00:08:48.965 --> 00:08:51.000
Тюрми можуть бути джерелом інновацій

00:08:51.000 --> 00:08:52.381
та раціональності,

00:08:52.381 --> 00:08:55.740
відродження вимираючих видів
та екологічного відновлення.

00:08:55.740 --> 00:08:58.385
Ув'язнені можуть бути науковцями
і пасічниками,

00:08:58.385 --> 00:09:00.145
доглядальниками собак.

00:09:00.145 --> 00:09:02.678
Тюрми можуть бути джерелом 
значущої роботи

00:09:02.678 --> 00:09:04.635
та можливостей для персоналу

00:09:04.635 --> 00:09:06.976
і в'язнів, які в них перебувають.

00:09:06.976 --> 00:09:09.150
Ми можемо утримувати та контролювати

00:09:09.150 --> 00:09:11.273
і створювати гуманне середовище.

00:09:11.273 --> 00:09:13.864
Одне іншому не заважє.

NOTE Paragraph

00:09:13.864 --> 00:09:16.165
Ми не можемо чекати 10-20 
років, аби з'ясувати,

00:09:16.165 --> 00:09:17.752
чи це варто робити.

00:09:17.752 --> 00:09:20.446
Наша стратегія -
не глобальна зміна системи.

00:09:20.446 --> 00:09:22.250
Наша стратегія -
сотні маленьких змін,

00:09:22.250 --> 00:09:25.935
які відбуваються за дні та місяці,
не роки.

00:09:25.935 --> 00:09:29.332
Нам потрібні хоча б деякі нововведення,

00:09:29.332 --> 00:09:32.333
експерименти, що змінять коло можливостей.

00:09:32.333 --> 00:09:34.422
Нам потрібні нові способи виміру впливу

00:09:34.422 --> 00:09:36.163
на спілкування, на взаємодію,

00:09:36.163 --> 00:09:38.179
на безпечне середовище.

00:09:38.179 --> 00:09:40.499
Нам потрібно більше можливостей,
щоб брати участь

00:09:40.499 --> 00:09:42.671
та робити внесок для нашої спільноти,

00:09:42.671 --> 00:09:45.120
для вашої спільноти.

00:09:45.120 --> 00:09:48.164
Тюрми повинні бути надійними - так,
безпечними - так.

00:09:48.164 --> 00:09:49.147
Це ми можемо.

00:09:49.147 --> 00:09:51.168
У тюрмах повинна бути гуманна атмосфера,

00:09:51.168 --> 00:09:53.235
де люди можуть діяти,
робити свій внесок,

00:09:53.235 --> 00:09:54.921
і вчитись жити свідомо.

00:09:54.921 --> 00:09:56.770
Це ми зараз вчимось впроваджувати.

NOTE Paragraph

00:09:56.770 --> 00:09:58.220
Ось що і дає мені надію.

00:09:58.220 --> 00:10:00.511
Ми можемо позбутись
старих уявлень про в'язницю.

00:10:00.511 --> 00:10:02.975
Ми можемо визначитись.
Ми можемо створити нове.

00:10:02.975 --> 00:10:05.425
І якщо ми зробимо це розумно та гуманно,

00:10:05.425 --> 00:10:07.362
тюрми будуть чимось більшим,
ніж стоком

00:10:07.362 --> 00:10:08.951
невдалих соціальних рішень.

00:10:08.951 --> 00:10:12.301
Можливо, врешті-решт,
наша назва відповідатиме дійсності -

00:10:12.301 --> 00:10:14.296
виправне відомство.

NOTE Paragraph

00:10:14.296 --> 00:10:16.396
Дякую.

NOTE Paragraph

00:10:16.396 --> 00:10:18.927
(Оплески)