[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo organizacija koja je prihvatilište
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,za neodgovarajuće društveno ponašanje.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu da definišem
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,ko dolazi kod nas ili koliko ostaje.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Mi dobijamo ljude kod kojih
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,ništa drugo nije uspelo,
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,ljude koji su prošli kroz sve druge
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,mreže društvene sigurnosti.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,One ne mogu da ih drže, pa moramo mi.
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,To je naš posao:
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,da ih držimo i kontrolišemo.
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Tokom godina, kao zatvorski sistem,
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,kao nacija i kao društvo
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:25.89,Default,,0000,0000,0000,,postali smo dobri u tome,
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,ali to ne treba da vas raduje.
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Danas zatvaramo više ljudi\Npo glavi stanovnika,
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,nego ijedna druga država u svetu.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Imamo više crnaca u zatvoru danas,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,nego što smo ih imali\Nza vreme ropstva 1850.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Kod nas su roditelji skoro tri miliona
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,dece iz naše zajednice
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,i postali smo novi azil,
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,najveća institucija za mentalno zdravlje\Nu ovoj zemlji.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Kad zatvorimo nekog,
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,to nije mala stvar.
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Pa ipak, zovemo se Odeljenje za korekcije.
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Danas želim da pričam
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,o promeni načina na koji\Nrazmišljamo o korekcijama.
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Verujem, i iskustvo mi govori,
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,da kada menjamo način na koji razmišljamo,
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.21,Default,,0000,0000,0000,,stvaramo nove mogućnosti, ili budućnosti,
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,a zatvorima treba drugačija budućnost.
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Proveo sam celu svoju karijeru,\Npreko 30 godina, u Korekcijama.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Nastavio sam zanimanje svog oca.
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,On je bio veteran iz Vijetnama.\N
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Zatvorska služba mu je odgovarala.
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Bio je jak, čvrst, disciplinovan.
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Ja nisam baš bio takav
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,i siguran sam da ga je to brinulo.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju sam odlučio da
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,ako ću da završim u zatvoru,
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:23.67,Default,,0000,0000,0000,,bolje da završim sa prave strane rešetaka,
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,pa sam pomislio da ga pogledam,
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,da obiđem mesto gde je moj otac radio,
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,zatvor na ostrvu Mek Nil.
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo ranih '80-ih
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,i zatvori nisu bili baš onakvi\Nkao što ih vidite
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,na televiziji ili u filmovima.
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo toga je bilo gore.
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Ušao sam u deo sa ćelijama\Nkoji je imao pet spratova.
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je osmoro ljudi po jednoj ćeliji.
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je 550 ljudi u tom odeljku.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,I, u slučaju da ste se pitali,
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,delili su jedan toalet u tim malim\Nzatvorenim prostorima.
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Čuvar je stavljao ključ u katanac
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,i stotine ljudi je\Nizbacivano iz svojih ćelija.
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Stotine ljudi je izbacivano\Niz svojih ćelija.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Otišao sam odatle najbrže što sam mogao.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Kasnije sam se vratio i postao čuvar tamo.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Moj posao je bio da upravljam\Njednim od tih ćelijskih blokova
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,i kontrolišem te stotine ljudi.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam otišao da radim\Nu našem centru za primanje,
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,mogao sam da čujem zatvorenike\Nkako dolaze sa parkinga,
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,drmaju vrata ćelija, viču
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,i rasturaju svoje ćelije.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Kad zatvorite stotine agresivnih ljudi,
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,dobijete haos.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Držanje i kontrolisanje -\Nto je bio naš posao.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Naučili smo da to radimo efikasnije
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.09,Default,,0000,0000,0000,,pomoću nove vrste odeljka za smeštanje
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:26.19,Default,,0000,0000,0000,,zvanog Odeljak za intenzivno upravljanje,
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,moderne varijante samice.
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Stavili smo zatvorenike iza čeličnih vrata
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,sa priključcima za lisice\Nda bismo mogli
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,da ih obuzdamo i damo im hranu.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,I znate šta?
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Postalo je tiše.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Neredi su se smirili.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Mesta su postala sigurnija
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,jer su najproblematičniji zatvorenici
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,sada mogli da budu izolovani.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ali izolacija nije dobra.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Ako uskratite ljudima\Ndruštveni kontakt, postaće gori.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je teško premestiti ih iz\NOdeljka za intenzivno upravljanje
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,i nama i njima.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Čak i u zatvoru, nije mala svar
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,zatvoriti nekog.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Moj sledeći posao bio je\Nu jednom od onih zatvora
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,gde su smešteni\Nproblematičniji zatvorenici.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Do tada, industrija je mnogo napredovala,
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,i imali smo razne alate i tehnike
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,za suzbijanje problematičnog ponašanja.
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo "beanbag" puške i suzavce
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,i štitove od pleksiglasa,
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,ručne bombe, ekipe za\Nreagovanje u nezgodama.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Odgovarali smo na nasilje silom
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,i na haos haosom.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo dobri u gašenju požara.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam bio tamo, sreo sam\Ndva iskusna zatvorska radnika
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,koji su takođe bili istraživači,
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,antropologa i sociologa.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Jednog dana, jedan od njih mi je rekao:
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,"Ti si dobar u gašenju požara.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Jesi li ikada razmišljao\Nkako da ih sprečiš?"
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam strpljiv s njima
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,i objašnjavao im
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:42.33,Default,,0000,0000,0000,,našu primenu sile
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,da bismo učinili zatvore sigurnijim.
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Oni su bili strpljivi sa mnom.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Iz tih razgovora rodile su se\Nneke nove ideje
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,i počeli smo sa malim eksperimentima.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Prvo smo počeli da obučavamo\Nnaše čuvare u timovima,
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,umesto da ih šaljemo po jednog ili dvoje\Nna državnu akademiju.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Umesto 4 nedelje obuke, dali smo im 10.
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Onda smo eksperimentisali\Nsa šegrtskim modelom,
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,gde smo uparivali novo osoblje\Nsa veteranima.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,I jedni i drugi su se poboljšali.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, ubacili smo veštine
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,verbalnog smirivanja situacije u obuku
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:12.95,Default,,0000,0000,0000,,i to je postao deo primenjivanja sile.
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.43,Default,,0000,0000,0000,,To je bila nenasilna primena sile.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:17.41,Default,,0000,0000,0000,,A onda smo uradili nešto još radikalnije.
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Obučavali smo zatvorenike u tim veštinama.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Promenili smo repertoar veština
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,smanjujući nasilje, a ne samo\Nodgovarajući na njega.
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Treće, kad smo proširili naše veštine,\Nprobali smo novu vrstu dizajna.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Najveći i najkontroverzniji deo
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:34.43,Default,,0000,0000,0000,,ovog dizajna bio je naravno toalet.
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Nije bilo toaleta.
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,To vam danas možda ne zvuči bitno,
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,ali tada je bilo itekako.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Niko nikada nije čuo\Nza ćeliju bez toaleta.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo mislili da je to opasno i ludo.
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Čak je i osam ljudi u ćeliji imalo toalet.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Taj mali detalj je promenio\Nnačin na koji radimo.
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Zatvorenici i osoblje su počeli\Nda dolaze u kontakt
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,češće i otvorenije i da razvijaju odnos.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je lakše otkriti konflikt\Ni intervenisati
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što eskalira.
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Prostorija je bila čistija, tiša,\Nsigurnija i humanija.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo efikasnije u održavanju mira
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:07.96,Default,,0000,0000,0000,,od bilo koje tehnike zastrašivanja\Nkoju sam video dotad.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Međusobni kontakt menja način ponašanja,
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,i službenika i zatvorenika.
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Promenili smo okruženje\Ni promenili smo ponašanje.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Zatim su me, za slučaj\Nda nisam naučio lekciju,
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:18.95,Default,,0000,0000,0000,,postavili u centralu
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,i tamo sam naleteo\Npravo na promenu sistema.
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo toga radi protiv promene sistema:
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,politika i političari, zakoni,
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,sudovi i parnice, unutrašnja politika.
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Promena sistema je teška i spora,
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,i često vas ne vodi
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,tamo gde hoćete da idete.
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Nije mala stvar promeniti\Nzatvorski sistem.
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam razmišljao\No svojim ranijim iskustvima
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,i setio se da kad smo stupali\Nu interakciju sa prestupnicima,
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,strasti su se stišavale.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Kad smo menjali okruženje,\Nmenjalo se ponašanje.
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:48.83,Default,,0000,0000,0000,,I to nisu bile velike promene sistema.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.83,Default,,0000,0000,0000,,To su bile male promene i one su stvorile
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:51.91,Default,,0000,0000,0000,,nove mogućnosti.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam prešao
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,na mesto upravnika malog zatvora.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:57.34,Default,,0000,0000,0000,,I u isto vreme sam završavao školu
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,na koledžu Evergrin Stejt.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Dolazio sam u kontakt sa ljudima\Nrazličitim od sebe,
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,ljudima koji su imali različite ideje\Ni dolazili iz različitih profesija.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Jedna žena je bila prašumski ekolog.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Gledala je moj mali zatvor
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,i ono što je videla
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,bila je laboratorija.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Razgovarali smo i otkrili kako zatvorenici
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,mogu da pomognu napretku nauke
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,tako što bi im pomagali
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:17.31,Default,,0000,0000,0000,,u projektima
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,koje ne mogu sami da završe,
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,kao što je ponovno naseljevanje\Nugroženih vrsta:
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,žaba, leptira, ugroženih\Nprerijskih biljaka.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.79,Default,,0000,0000,0000,,U isto vreme, našli smo načina
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.55,Default,,0000,0000,0000,,da učinimo našu operaciju efikasnijom
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,kroz dodatak solarnog napajanja,
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,sakupljača kišnice, gajenja\Norganskog bilja, recikliranja.
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ova inicijativa je dovela\Ndo mnogih projekata
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.13,Default,,0000,0000,0000,,koji su imali veliki društveni uticaj,
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:38.73,Default,,0000,0000,0000,,ne samo u našem sistemu
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,već i u sistemima drugih država.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Mali eksperimenti mnogo doprinose
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,nauci i zajednici.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Način na koji mislimo o našem radu\Nmenja naš rad.
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj projekat je učinio\Nmoj posao zanimljivijim.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam uzbuđen
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:56.03,Default,,0000,0000,0000,,kao i osoblje, čuvari i zatvorenici.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Bili su inspirisani.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:06:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Svi su želeli da budu deo toga.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Davali su doprinos
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.66,Default,,0000,0000,0000,,za koji su mislili da je značajan i važan.
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Da razjasnim šta se tu dešava.
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Zatvorenici su veoma prilagodljivi.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Moraju da budu.
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Često znaju više o našim sistemima
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.67,Default,,0000,0000,0000,,od ljudi koji ih vode.
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,I ovde su s razlogom.
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Ne vidim svoj posao kao\Nkažnjavanje ili praštanje,
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,ali mislim da oni mogu imati
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,dobre i smislene živote\Nčak i u zatvoru.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.20,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo pitanje:
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,mogu li zatvorenici imati\Ndobre i smislene živote,
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,i ako mogu, kakav bi značaj to imalo?
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Postavio sam to pitanje u vezi
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,sa zatvorima\Nsa najnasilnijim zatvorenicima.
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Sećate se, Odeljci za\Nintenzivno upravljanje
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,su za kažnjavanje.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Tamo ne dobijate benefite\Nkao što je programiranje.
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo mislili.
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda smo počeli da shvatamo da je
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.85,Default,,0000,0000,0000,,baš ovim zatvorenicima\Npotrebno programiranje.
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,U stvari potrebno im je\Nintenzivno programiranje.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo promenili razmišljanje\Nza 180 stepeni
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:53.38,Default,,0000,0000,0000,,i počeli da tražimo nove mogućnosti.
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Pronašli smo novu vrstu stolice.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Umesto da koristimo stolicu\Nza kažnjavanje,
Dialogue: 0,0:07:57.100,0:07:59.28,Default,,0000,0000,0000,,stavili smo je u učionice.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Nismo zaboravili svoju\Nodgovornost da kontrolišemo,
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,ali sada su zatvorenici mogli da\Nkomuniciraju bezbedno, licem u lice
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:06.70,Default,,0000,0000,0000,,sa drugim zatvorenicima i osobljem,
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,i zato što kontrola\Nviše nije bila problem,
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,svi su mogli da se fokusiraju\Nna druge stvari,
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,kao što je učenje.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Ponašanje se promenilo.
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Promenili smo naše razmišljanje\Ni ono što je moguće,
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:17.66,Default,,0000,0000,0000,,i to mi daje nadu.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu da vam kažem da će
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,bilo šta od ovoga funkcionisati.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Mogu da vam kažem da sada funkcioniše.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Naši zatvori postaju sigurniji\Ni za osoblje i za zatvorenike,
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,a kada su naši zatvori sigurni,
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,možemo da usmerimo energiju\Nu nešto više od kontrole.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Smanjenje recidiva može biti\Nnaš konačni cilj,
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:34.97,Default,,0000,0000,0000,,ali nije jedini cilj.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Iskreno, sprečavanje zločina
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,zahteva mnogo više od mnogo više ljudi
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,i institucija.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ako se oslanjamo samo na zatvore\Nda smanje zločine,
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,bojim se da nikad nećemo uspeti.
Dialogue: 0,0:08:45.43,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Ali zatvori mogu da urade neke stvari
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,za koje nismo mislili da mogu.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatvori mogu biti izvor inovacije
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.38,Default,,0000,0000,0000,,i održivosti,
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,naseljavanja ugroženih vrsta\Ni obnove okoline.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Zatvorenici mogu biti naučnici i pčelari,
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,spasioci pasa.
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Zatvori mogu biti izvor smislenog rada
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,i prilika za osoblje
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,i zatvorenike koji žive tamo.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da držimo i kontrolišemo
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:11.27,Default,,0000,0000,0000,,i obezbedimo humano okruženje.
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,To nisu suprotstavljene stvari.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo da čekamo\N10 do 20 godina da otkrijemo
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,da li to vredi raditi.
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Naša strategija nije\Nvelika promena sistema.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Naša strategija je stotine malih promena
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:25.94,Default,,0000,0000,0000,,koje se dešavaju u nekoliko\Ndana ili meseci, a ne godina.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Treba nam više malih vodiča
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,gde ćemo učiti u hodu,
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.33,Default,,0000,0000,0000,,vodiča koji menjaju opseg mogućnosti.
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Trebaju nam novi i bolji načini\Nza merenje uticaja
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.16,Default,,0000,0000,0000,,na angažman, na interakciju,
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,na sigurna okruženja.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Treba nam više prilika da učestvujemo
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.67,Default,,0000,0000,0000,,i doprinesemo našim zajednicama,
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:45.12,Default,,0000,0000,0000,,vašim zajednicama.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Zatvori treba da budu sigurni.
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Možemo to da uradimo.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Zatvori treba da obezbede humana okruženja
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,gde ljudi mogu da učestvuju, doprinose,
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,i uče da smisleno žive.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Mi učimo kako da to uradimo.
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Zato imam nade.
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne treba da ostanemo\Npri starim idejama o zatvoru.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Možemo to da definišemo.\NMožemo to da stvorimo.
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,I kad uradimo to promišljeno i ljudski,
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,zatvori mogu postati više od prihvatilišta
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,za neodgovarajuće društveno ponašanje.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Možda konačno zaslužimo svoj naziv:
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Odeljenje za korekcije.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:17.97,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)