WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:04.485
Нашу организацию считают приёмником
неудачных социальных стратегий.

00:00:04.485 --> 00:00:07.767
Я не определю, кто к нам приходит,
или как долго у нас пребывают.

00:00:07.767 --> 00:00:09.903
Мы принимаем тех, кому
больше ничего помогло,

00:00:09.903 --> 00:00:11.341
людей, прошедших через все

00:00:11.341 --> 00:00:13.254
программы социальной поддержки.

00:00:13.254 --> 00:00:15.587
Там их содержать не могут,
так что должны мы.

00:00:15.587 --> 00:00:17.030
Это наша работа —

00:00:17.030 --> 00:00:20.137
содержать их, контролировать их.

NOTE Paragraph

00:00:20.137 --> 00:00:22.594
С годами, как тюремная система,

00:00:22.594 --> 00:00:24.415
как нация и как общество,

00:00:24.415 --> 00:00:25.890
мы стали очень искусны в этом,

00:00:25.890 --> 00:00:28.010
однако это не должно вас радовать.

00:00:28.010 --> 00:00:29.710
Мы сажаем в тюрьму больше людей,

00:00:29.710 --> 00:00:31.847
чем любая другая страна мира.

00:00:31.847 --> 00:00:33.760
В наших тюрьмах чернокожих больше,

00:00:33.760 --> 00:00:36.321
чем при рабстве в 1850 году.

00:00:36.321 --> 00:00:38.081
У нас родители трёх миллионов

00:00:38.081 --> 00:00:39.805
наших детей,

00:00:39.805 --> 00:00:41.825
и мы стали новой лечебницей,

00:00:41.825 --> 00:00:44.862
самой большой психиатрической больницей.

00:00:44.862 --> 00:00:46.333
Запереть кого-то —

00:00:46.333 --> 00:00:47.964
дело не пустяковое.

00:00:47.964 --> 00:00:51.122
Тем не менее, мы называемся
«Исправительное ведомство».

00:00:51.122 --> 00:00:52.510
Сегодня я хочу поговорить

00:00:52.510 --> 00:00:54.605
об изменении нашего отношения
к наказаниям.

00:00:54.605 --> 00:00:56.664
Я верю, и мой опыт мне подсказывает,

00:00:56.664 --> 00:00:58.373
что когда мы меняем наше отношение,

00:00:58.373 --> 00:01:01.207
мы создаём новые возможности
или новое будущее,

00:01:01.207 --> 00:01:03.833
а тюрьмам нужно другое будущее.

NOTE Paragraph

00:01:03.833 --> 00:01:07.305
Я провёл всю свою карьеру
в этом департаменте, более 30 лет.

00:01:07.305 --> 00:01:08.785
Я пошёл по стопам отца.

00:01:08.785 --> 00:01:11.930
Он был ветераном вьетнамской войны.
Работа здесь ему подходила.

00:01:11.930 --> 00:01:14.940
Он был сильным, твёрдым,
дисциплинированным.

00:01:14.940 --> 00:01:16.380
Я таким особенно не был,

00:01:16.380 --> 00:01:18.779
и я уверен, это его беспокоило во мне.

00:01:18.779 --> 00:01:21.622
В итоге я решил,
что если я окажусь в тюрьме,

00:01:21.622 --> 00:01:22.943
то лучше с обратной стороны решётки,

00:01:22.943 --> 00:01:24.650
и я решил посмотреть,

00:01:24.650 --> 00:01:26.920
пройтись по месту, где работал мой отец.

00:01:26.920 --> 00:01:29.101
Тюрьма «МакНил айлэнд».

NOTE Paragraph

00:01:29.101 --> 00:01:30.811
Это было в начале 80-х,

00:01:30.811 --> 00:01:32.338
и тюрьмы были не совсем такими,

00:01:32.338 --> 00:01:34.320
как показывают по ТВ или в фильмах.

00:01:34.320 --> 00:01:36.840
Во многом они были хуже.

00:01:36.840 --> 00:01:39.454
Я зашёл в блок камер высотой в 5 ярусов.

00:01:39.454 --> 00:01:41.079
Там было по 8 человек на камеру.

00:01:41.079 --> 00:01:43.427
Там было 550 человек в блоке.

00:01:43.427 --> 00:01:45.310
И на случай, если вам стало интересно,

00:01:45.310 --> 00:01:48.376
у них был один туалет
в таких маленьких пространствах.

00:01:48.376 --> 00:01:49.879
Надзиратель открыл замок,

00:01:49.879 --> 00:01:52.421
и сотни человек
бросились из своих камер.

00:01:52.421 --> 00:01:54.400
Сотни человек бросились из своих камер.

00:01:54.400 --> 00:01:56.763
Я вышел настолько быстро,
насколько смог.

NOTE Paragraph

00:01:56.763 --> 00:01:59.361
В итоге я вернулся
и начал работать там надзирателем.

00:01:59.361 --> 00:02:01.158
Я управлял одним из таких блоков,

00:02:01.158 --> 00:02:04.319
и контролировал те сотни людей.

00:02:04.319 --> 00:02:06.164
Когда я приходил на работу,

00:02:06.164 --> 00:02:08.890
я мог слышать шумных заключённых
с парковки,

00:02:08.890 --> 00:02:11.384
они трясли двери камер, кричали,

00:02:11.384 --> 00:02:13.058
крушили свои камеры.

00:02:13.058 --> 00:02:15.422
Возьмите сотни импульсивных людей,
заприте их,

00:02:15.422 --> 00:02:17.186
и вы получите хаос.

00:02:17.186 --> 00:02:19.959
Содержать и контролировать —
наша работа.

NOTE Paragraph

00:02:19.959 --> 00:02:22.280
Одним из наиболее эффективных способов

00:02:22.280 --> 00:02:23.490
оказался новый тип блока камер,

00:02:23.490 --> 00:02:26.193
который называется
«Блок интенсивного контроля»,

00:02:26.193 --> 00:02:28.016
современная версия одиночной камеры.

00:02:28.016 --> 00:02:30.538
Мы содержим заключённых
в камерах за стальными дверьми

00:02:30.538 --> 00:02:32.819
с отверстиями для наручников,
чтобы мы могли

00:02:32.819 --> 00:02:34.160
удерживать и кормить их.

00:02:34.160 --> 00:02:36.497
И знаете что?

00:02:36.497 --> 00:02:37.991
Стало тише.

00:02:37.991 --> 00:02:40.488
Беспорядки в целом утихли.

00:02:40.488 --> 00:02:41.839
Стало безопаснее,

00:02:41.839 --> 00:02:44.439
потому что самые агрессивные

00:02:44.439 --> 00:02:45.864
теперь могли быть изолированы.

00:02:45.864 --> 00:02:47.595
Но изоляция — это не хорошо.

00:02:47.595 --> 00:02:50.424
Лишите человека социального контакта,
и он деградирует.

00:02:50.424 --> 00:02:52.359
Было сложно выводить их оттуда,

00:02:52.359 --> 00:02:54.912
и для них, и для нас.

00:02:54.912 --> 00:02:57.381
Даже в тюрьме дело не малое

00:02:57.381 --> 00:02:59.367
кого-то запереть.

NOTE Paragraph

00:02:59.367 --> 00:03:01.921
Потом меня распределили
в одну из суровейших тюрем,

00:03:01.921 --> 00:03:04.856
где содержатся
более агрессивные заключённые.

00:03:04.856 --> 00:03:06.700
К тому моменту
индустрия сильно развилась,

00:03:06.700 --> 00:03:08.758
у нас были разные средства и методы

00:03:08.758 --> 00:03:10.795
борьбы с агрессивным поведением.

00:03:10.795 --> 00:03:13.020
У нас были пневматические ружья
и жгучий перец,

00:03:13.020 --> 00:03:14.910
плексигласовые щиты,

00:03:14.910 --> 00:03:17.345
светошумовые гранаты,
отряды немедленного реагирования.

00:03:17.345 --> 00:03:19.209
Мы встретили жестокость насилием

00:03:19.209 --> 00:03:20.670
и хаос хаосом.

00:03:20.670 --> 00:03:23.197
У нас это очень неплохо получалось.

NOTE Paragraph

00:03:23.197 --> 00:03:26.498
Пока я там работал, я познакомился
с двумя опытными работниками,

00:03:26.498 --> 00:03:28.034
которые были ещё и учёными,

00:03:28.034 --> 00:03:31.225
антрополог и социолог.

00:03:31.225 --> 00:03:32.775
Однажды, один из них сказал мне:

00:03:32.775 --> 00:03:34.813
«У вас отлично выходит решать проблемы.

00:03:34.813 --> 00:03:38.647
Но задумывались ли вы над тем,
как их предотвращать?»

00:03:38.647 --> 00:03:40.624
Тогда я был с ними настойчив,

00:03:40.624 --> 00:03:41.933
объясняя наш жёсткий подход

00:03:41.933 --> 00:03:43.790
к обеспечению безопасности в тюрьмах.

00:03:43.790 --> 00:03:45.324
Они были настойчивы со мной.

00:03:45.324 --> 00:03:47.501
Те разговоры породили новые идеи,

00:03:47.501 --> 00:03:49.397
и мы стали немного экспериментировать.

00:03:49.397 --> 00:03:51.798
Сначала мы стали тренировать
надзирателей в командах,

00:03:51.798 --> 00:03:55.040
нежели отправлять их по одному
или по двое в академию по подготовке.

00:03:55.040 --> 00:03:57.350
Вместо 4-х недель подготовки
мы сделали 10.

00:03:57.350 --> 00:03:59.627
Потом мы поработали
над моделью обучения:

00:03:59.627 --> 00:04:03.200
мы поставили новичков и опытных в пары.

00:04:03.200 --> 00:04:05.713
Лучше работать стали все.

00:04:05.713 --> 00:04:08.323
Во вторых, мы добавили
вербальную деэскалацию

00:04:08.323 --> 00:04:10.213
в программу подготовки

00:04:10.213 --> 00:04:12.950
и сделали её частью
нашего метода применения силы.

00:04:12.950 --> 00:04:15.434
Это было ненасильственное
применение силы.

00:04:15.434 --> 00:04:17.036
А потом мы поступили радикальнее.

00:04:17.036 --> 00:04:19.346
Мы стали обучать заключённых тому же.

00:04:19.346 --> 00:04:21.642
Мы поменяли набор навыков,

00:04:21.642 --> 00:04:24.813
уменьшая агрессивность,
а не просто отвечая на неё.

NOTE Paragraph

00:04:24.813 --> 00:04:28.047
В третьих, улучшая удобства,
мы попробовали новый тип дизайна.

00:04:28.047 --> 00:04:30.752
Наибольшим
и наиболее спорным компонентом

00:04:30.752 --> 00:04:34.429
этого дизайна, конечно же, был туалет.

00:04:34.429 --> 00:04:36.118
Туалетов не было.

00:04:36.118 --> 00:04:38.749
Сегодня эта проблема
может показаться незначительной,

00:04:38.749 --> 00:04:40.134
но тогда она была огромна.

00:04:40.134 --> 00:04:42.247
Никто и не слышал о камерах без туалета.

00:04:42.247 --> 00:04:44.495
Мы все думали,
что это опасно и бездумно.

00:04:44.495 --> 00:04:47.602
Даже в камере на 8-х был туалет.

00:04:47.602 --> 00:04:50.459
Эта маленькая деталь поменяла
наше отношение к работе.

00:04:50.459 --> 00:04:52.189
Заключённые и надзиратели
стали общаться

00:04:52.189 --> 00:04:55.463
чаще и более открыто,
появилось взаимопонимание.

00:04:55.463 --> 00:04:57.296
Было легче обнаружить конфликт
и вмешаться

00:04:57.296 --> 00:04:58.610
ещё до его обострения.

00:04:58.610 --> 00:05:02.246
Блоки были чище, тише,
безопаснее и человечнее.

00:05:02.246 --> 00:05:04.451
Так сохранять порядок было эффективнее,

00:05:04.451 --> 00:05:07.960
чем методами устрашения,
которые я видел до этого.

00:05:07.960 --> 00:05:09.388
Взаимодействие меняет поведение

00:05:09.388 --> 00:05:11.494
и надзирателя, и заключённого.

00:05:11.494 --> 00:05:14.644
Мы поменяли среду,
и мы поменяли поведение.

NOTE Paragraph

00:05:14.644 --> 00:05:16.537
Но на случай, если я не учёл эти уроки,

00:05:16.537 --> 00:05:18.947
меня назначили работать в главный офис,

00:05:18.947 --> 00:05:21.473
и именно там я подошёл
к изменению системы.

00:05:21.473 --> 00:05:24.042
Многое работает
против изменения системы:

00:05:24.042 --> 00:05:26.151
политика и политики,
законопроекты и законы,

00:05:26.151 --> 00:05:28.919
суды и судебные процессы,
внутренняя политика.

00:05:28.919 --> 00:05:30.989
Поменять систему сложно,
и это медленно,

00:05:30.989 --> 00:05:32.531
и часто это приводит не туда,

00:05:32.531 --> 00:05:34.214
куда хочется прийти.

00:05:34.214 --> 00:05:38.236
Поменять тюремную систему —
дело не пустяковое.

00:05:38.236 --> 00:05:40.910
Я поразмышлял
над моими ранними решениями, и вспомнил,

00:05:40.910 --> 00:05:44.164
что когда мы взаимодействовали
с преступниками, пыл утих.

00:05:44.164 --> 00:05:46.155
Поменяв среду, мы изменили поведение.

00:05:46.155 --> 00:05:47.944
А это не большие изменения в системе.

00:05:47.944 --> 00:05:49.699
Это маленькие изменения, и они

00:05:49.699 --> 00:05:51.910
создали новые возможности.

NOTE Paragraph

00:05:51.910 --> 00:05:54.617
Далее меня переназначили
руководителем маленькой тюрьмы.

00:05:54.617 --> 00:05:56.876
И в то же время
я работал над своей диссертацией

00:05:56.876 --> 00:05:58.957
в Государственном колледже Эвергрин.

00:05:58.957 --> 00:06:00.950
Я общался с людьми, непохожими на меня,

00:06:00.950 --> 00:06:02.320
людьми с другими идеями

00:06:02.320 --> 00:06:04.026
и окружением.

00:06:04.026 --> 00:06:06.622
Один из них занимался
экологией тропических лесов.

00:06:06.622 --> 00:06:08.372
Посмотрев на мою маленькую тюрьму,

00:06:08.372 --> 00:06:10.158
она увидела лабораторию.

00:06:10.158 --> 00:06:13.083
Мы поговорили и поняли,
как тюрьмы и заключённые

00:06:13.083 --> 00:06:15.115
могут помочь развитию науки,

00:06:15.115 --> 00:06:16.744
помогая выполнять проекты,

00:06:16.744 --> 00:06:18.555
которые сложно выполнить самостоятельно,

00:06:18.555 --> 00:06:20.873
например, разведение вымирающих видов:

00:06:20.873 --> 00:06:24.020
лягушек, бабочек, степных растений.

00:06:24.020 --> 00:06:25.347
Мы также нашли способы

00:06:25.347 --> 00:06:26.930
повысить эффективность предприятия

00:06:26.930 --> 00:06:29.153
посредством дополнительной
солнечной энергии,

00:06:29.153 --> 00:06:32.683
сбора дождевой воды,
органического садоводства, переработки.

00:06:32.683 --> 00:06:35.182
Такая инициатива привела
к выполнению многих проектов,

00:06:35.182 --> 00:06:36.884
оказавших огромное влияние на систему,

00:06:36.884 --> 00:06:40.227
не просто на нашу систему,
но и на другие государственные системы,

00:06:40.227 --> 00:06:42.423
маленькие эксперименты
сыграли большую роль

00:06:42.423 --> 00:06:45.475
в науке и обществе.

00:06:45.475 --> 00:06:48.642
То, как мы думаем о нашей работе,
меняет нашу работу.

00:06:48.642 --> 00:06:51.823
Этот проект сделал мою работу
более интересной.

00:06:51.823 --> 00:06:53.780
Я был рад. Персонал был рад.

00:06:53.780 --> 00:06:55.790
Надзиратели были рады.
Заключённые были рады.

00:06:55.790 --> 00:06:57.543
Они были вдохновлены.

00:06:57.543 --> 00:06:59.099
Каждый хотел быть частью этого.

00:06:59.099 --> 00:07:01.418
Они вносили свой вклад, перемены,

00:07:01.418 --> 00:07:03.657
имеющие по их мнению важное значение.

NOTE Paragraph

00:07:03.657 --> 00:07:05.513
Позвольте уточнить,
что именно произошло.

00:07:05.513 --> 00:07:07.256
Заключённые очень легко адаптируются.

00:07:07.256 --> 00:07:08.928
Им приходится.

00:07:08.928 --> 00:07:11.689
Часто они знакомы
с нашими системами лучше,

00:07:11.689 --> 00:07:13.670
чем люди, руководящие ими.

00:07:13.670 --> 00:07:15.321
И они там по определённой причине.

00:07:15.321 --> 00:07:18.607
Я не смотрю на свою работу,
как на вопрос наказания или прощения,

00:07:18.607 --> 00:07:19.870
но я действительно считаю,

00:07:19.870 --> 00:07:22.623
что можно жить достойно даже в тюрьме.

00:07:22.623 --> 00:07:24.200
Так что вот вопрос:

00:07:24.200 --> 00:07:27.380
могут ли заключённые
жить достойно и осмысленно,

00:07:27.380 --> 00:07:30.650
и если да, то как это
на что-либо повлияет.

00:07:30.650 --> 00:07:33.547
Я задался этим вопросом
на самом серьёзном уровне,

00:07:33.547 --> 00:07:36.212
взяв во внимание наших
самых агрессивных заключённых.

00:07:36.212 --> 00:07:37.843
Помните одиночные камеры?

00:07:37.843 --> 00:07:39.907
Привилегий там не получишь.

00:07:39.907 --> 00:07:41.837
Так мы думали тогда.

00:07:41.837 --> 00:07:43.950
Но потом мы осознали,
что если кто-то и нуждается

00:07:43.950 --> 00:07:46.237
в психологической помощи,
то это как раз они.

00:07:46.237 --> 00:07:48.423
Им требовалась интенсивная помощь.

00:07:48.423 --> 00:07:50.761
Поэтому мы поменяли свои взгляды
на 180 градусов,

00:07:50.761 --> 00:07:53.124
и начали искать новые возможности.

00:07:53.124 --> 00:07:55.662
Мы решили использовать
новый тип стульев.

00:07:55.662 --> 00:07:57.608
Вместо использования
стульев для наказаний,

00:07:57.608 --> 00:07:59.278
мы поставили их в аудиториях.

00:07:59.278 --> 00:08:02.330
Мы, конечно же, не забыли
об обязанности контролировать,

00:08:02.330 --> 00:08:04.559
но теперь заключённые
могли безопасно общаться

00:08:04.559 --> 00:08:06.205
с другими заключёнными и персоналом,

00:08:06.205 --> 00:08:07.840
и потому, что вопрос контроля отпал,

00:08:07.840 --> 00:08:10.130
все могли сконцентрироваться
на других вещах,

00:08:10.130 --> 00:08:12.761
например, на обучении.
Поведение изменилось.

00:08:12.772 --> 00:08:17.607
Мы поменяли наши взгляды, и поменяли то,
что было возможно,
и это даёт мне надежду.

NOTE Paragraph

00:08:17.607 --> 00:08:20.143
Я не могу сказать, будет ли
что-либо из этого работать.

00:08:20.143 --> 00:08:22.735
Но я могу сказать точно,
что сейчас это работает.

00:08:22.735 --> 00:08:26.164
Наши тюрьмы становятся безопаснее
и для персонала, и для заключённых,

00:08:26.164 --> 00:08:27.558
а когда наши тюрьмы безопасны,

00:08:27.558 --> 00:08:31.013
мы можем вкладывать энергию
не только в контроль, но и во многое другое.

00:08:31.013 --> 00:08:33.295
Сокращение рецидивизма —
наша главная цель,

00:08:33.295 --> 00:08:34.970
но не единственная.

00:08:34.970 --> 00:08:36.726
Откровенно говоря,
предупреждения преступлений

00:08:36.726 --> 00:08:38.695
Требует многого от многих людей

00:08:38.695 --> 00:08:40.208
и институтов.

00:08:40.208 --> 00:08:43.476
Если мы будем полагаться лишь на тюрьмы
в сокращении преступности,

00:08:43.476 --> 00:08:45.434
боюсь, мы никогда к этому не придём.

00:08:45.434 --> 00:08:47.289
Но тюрьмы могут то,

00:08:47.289 --> 00:08:48.965
о чём мы и не думали.

00:08:48.965 --> 00:08:51.000
Тюрьмы могут быть источником новаций

00:08:51.000 --> 00:08:52.381
и устойчивого развития,

00:08:52.381 --> 00:08:55.740
разведения вымирающих видов
и восстановления окружающей среды.

00:08:55.740 --> 00:08:58.385
Заключённые могут быть
учёными и пчеловодами,

00:08:58.385 --> 00:09:00.145
спасателями собак.

00:09:00.145 --> 00:09:02.678
Тюрьмы могут быть
источником нужной работы

00:09:02.678 --> 00:09:04.635
и возможностей для персонала

00:09:04.635 --> 00:09:06.976
и заключённых, которые там живут.

00:09:06.976 --> 00:09:09.150
Мы можем содержать и контролировать,

00:09:09.150 --> 00:09:11.273
и предоставлять человеческие условия.

00:09:11.273 --> 00:09:13.864
Это не противопоставленные
друг другу понятия.

NOTE Paragraph

00:09:13.864 --> 00:09:16.165
Мы не можем
ждать 10–20 лет, чтобы узнать

00:09:16.165 --> 00:09:17.752
стоит ли это того.

00:09:17.752 --> 00:09:20.446
Наша стратегия —
не крупное изменение системы.

00:09:20.446 --> 00:09:22.250
Наша стратегия —
сотни маленьких изменений,

00:09:22.250 --> 00:09:25.935
происходящих ежедневно или ежемесячно,
а не через годы.

00:09:25.935 --> 00:09:29.332
Нам нужно больше пробных попыток,
где можно учиться по мере работы,

00:09:29.332 --> 00:09:32.333
пробных попыток,
изменяющих диапазон возможностей.

00:09:32.333 --> 00:09:34.422
Нам нужны лучшие пути оценки влияния

00:09:34.422 --> 00:09:36.163
на вовлечение и взаимодействие,

00:09:36.163 --> 00:09:38.179
на безопасную среду.

00:09:38.179 --> 00:09:40.499
Нам нужно больше возможностей участия

00:09:40.499 --> 00:09:42.671
и внесения вклада в наше сообщество,

00:09:42.671 --> 00:09:45.120
ваше сообщество.

00:09:45.120 --> 00:09:48.164
Тюрьмы должны быть надёжны, да,
безопасны, да.

00:09:48.164 --> 00:09:49.147
Мы можем это сделать.

00:09:49.147 --> 00:09:51.168
Тюрьмы должны предоставлять
человечные условия,

00:09:51.168 --> 00:09:53.235
где люди могут участвовать,
вносить свой вклад

00:09:53.235 --> 00:09:54.921
и учиться жить с целью.

00:09:54.921 --> 00:09:56.770
Мы учимся это делать.

NOTE Paragraph

00:09:56.770 --> 00:09:58.220
Поэтому я оптимистичен.

00:09:58.220 --> 00:10:00.511
Не нужно застревать
в старых понятиях о тюрьме.

00:10:00.511 --> 00:10:02.975
Мы можем определять их.
Мы можем формировать их.

00:10:02.975 --> 00:10:05.425
И когда мы будем делать это
внимательно и гуманно,

00:10:05.425 --> 00:10:07.362
тюрьмы будут чем-то большим,
чем приёмник

00:10:07.362 --> 00:10:08.951
неудачных социальных стратегий.

00:10:08.951 --> 00:10:12.301
Может, в конце концов,
мы заслужим свой титул:

00:10:12.301 --> 00:10:14.296
Исправительное ведомство.

NOTE Paragraph

00:10:14.296 --> 00:10:16.396
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:10:16.396 --> 00:10:18.927
(Аплодисменты)