WEBVTT

00:00:01.232 --> 00:00:04.645
Somos considerados o caixote do lixo 
de políticas sociais falhadas.

00:00:05.045 --> 00:00:07.927
Não posso definir quem aparece
nem por quanto tempo fica.

00:00:07.927 --> 00:00:10.503
Recebemos as pessoas 
para quem já nada funciona,

00:00:10.503 --> 00:00:13.451
pessoas que já passaram
por todas as redes de segurança social.

00:00:13.451 --> 00:00:16.047
Se elas não conseguem contê-las, 
temos que ser nós.

00:00:16.047 --> 00:00:17.400
É esse o nosso trabalho:

00:00:17.400 --> 00:00:19.337
Contê-las, controlá-las.

NOTE Paragraph

00:00:20.257 --> 00:00:22.804
Ao longo dos anos, 
enquanto sistema prisional,

00:00:22.804 --> 00:00:24.555
enquanto nação e enquanto sociedade,

00:00:24.555 --> 00:00:26.180
tornámo-nos muito bons nisso.

00:00:26.180 --> 00:00:28.290
Mas não nos devemos 
sentir felizes por isso.

00:00:28.290 --> 00:00:30.350
Temos a maior percentagem de presos

00:00:30.350 --> 00:00:32.047
de todos os países do mundo.

00:00:32.057 --> 00:00:34.000
Temos hoje mais negros na prisão

00:00:34.000 --> 00:00:36.321
do que no tempo da escravatura, em 1850.

00:00:36.321 --> 00:00:38.561
Temos os pais de quase
três milhões de crianças

00:00:38.561 --> 00:00:40.085
da nossa comunidade.

00:00:40.085 --> 00:00:41.975
Tornámo-nos num novo asilo,

00:00:41.975 --> 00:00:44.572
no maior prestador 
de saúde mental desta nação.

00:00:45.012 --> 00:00:46.513
Quando prendemos alguém,

00:00:46.513 --> 00:00:47.984
não é uma coisa fácil.

00:00:48.564 --> 00:00:51.422
Mas dão-nos o nome de 
Departamento Correcional.

00:00:51.702 --> 00:00:52.880
Hoje, quero falar

00:00:52.880 --> 00:00:54.865
sobre mudar a forma de encarar
a correção.

00:00:54.865 --> 00:00:56.834
Acredito, e a minha experiência confirma,

00:00:56.834 --> 00:00:58.733
que, quando mudamos 
a forma de pensar,

00:00:58.733 --> 00:01:01.387
criamos novas possibilidades, ou futuros.

00:01:01.387 --> 00:01:03.833
As prisões precisam dum futuro diferente.

NOTE Paragraph

00:01:04.343 --> 00:01:07.495
Passei toda a minha carreira em prisões, 
durante mais de 30 anos.

00:01:07.495 --> 00:01:09.235
Segui o meu pai nesta área.

00:01:09.235 --> 00:01:12.300
Ele era veterano do Vietname. 
As prisões assentavam-lhe bem.

00:01:12.300 --> 00:01:14.940
Ele era forte, firme, disciplinado.

00:01:14.940 --> 00:01:16.890
Eu não era nada disso.

00:01:16.890 --> 00:01:19.159
Tenho a certeza de
que ele se preocupava comigo.

00:01:19.159 --> 00:01:21.282
Por fim, decidi que, 
se ia acabar na prisão,

00:01:21.282 --> 00:01:23.373
o melhor era ficar 
do lado certo das grades.

00:01:23.373 --> 00:01:24.990
Assim, pensei que devia ir lá ver,

00:01:24.990 --> 00:01:27.080
ver o local onde o meu pai trabalhava,

00:01:27.080 --> 00:01:29.101
a penitenciária McNeil Island.

NOTE Paragraph

00:01:29.321 --> 00:01:31.021
Isso foi no início dos anos 80.

00:01:31.021 --> 00:01:34.258
As prisões não eram propriamente
o que vemos na TV ou em filmes.

00:01:34.620 --> 00:01:36.470
Em muitos aspetos, era pior.

00:01:37.120 --> 00:01:39.584
Entrei numa prisão de cinco andares.

00:01:39.584 --> 00:01:41.239
Havia oito homens em cada cela,

00:01:41.239 --> 00:01:43.647
havia 550 homens naquele edifício.

00:01:43.647 --> 00:01:45.570
E, caso queiram saber,

00:01:45.570 --> 00:01:48.146
dividiam uma única sanita 
nesse pequeno espaço.

00:01:48.596 --> 00:01:50.549
Um guarda abriu um cadeado

00:01:50.549 --> 00:01:52.561
e centenas de homens 
jorraram das celas.

00:01:52.561 --> 00:01:54.580
Centenas de homens saíram das celas,

00:01:54.580 --> 00:01:56.763
Eu fugi dali o mais depressa que pude.

NOTE Paragraph

00:01:56.943 --> 00:01:59.641
Por fim, voltei lá e 
passei a ser um funcionário.

00:01:59.641 --> 00:02:01.638
Fui dirigir um dos blocos de celas

00:02:01.638 --> 00:02:04.449
e controlar aquelas centenas de homens.

00:02:04.459 --> 00:02:06.534
Quando ia trabalhar no centro de receção,

00:02:06.534 --> 00:02:09.510
do estacionamento ouvia 
a agitação dos prisioneiros,

00:02:09.510 --> 00:02:11.784
a abanar as portas das celas, a gritar,

00:02:11.784 --> 00:02:13.248
a destruir as celas.

00:02:13.248 --> 00:02:15.702
Prendam centenas
de pessoas instáveis todas juntas

00:02:15.702 --> 00:02:17.446
e o resultado é o caos.

00:02:17.446 --> 00:02:19.959
Conter e controlar 
— era esse o nosso trabalho.

NOTE Paragraph

00:02:20.309 --> 00:02:22.280
Aprendemos a fazer isso mais eficazmente

00:02:22.280 --> 00:02:23.940
com um novo tipo de encarceramento

00:02:23.940 --> 00:02:26.263
chamado Unidade de Gestão Intensiva, UGI,

00:02:26.263 --> 00:02:28.176
uma versão moderna da "solitária",

00:02:28.176 --> 00:02:30.538
uma cela com uma sólida porta de aço.

00:02:30.538 --> 00:02:32.079
Os prisioneiros eram algemados

00:02:32.079 --> 00:02:34.160
para podermos contê-los e alimentá-los.

00:02:34.890 --> 00:02:36.497
Sabem que mais?

00:02:36.727 --> 00:02:38.531
O ambiente ficou mais calmo.

00:02:38.531 --> 00:02:40.928
Os distúrbios diminuíram 
na população em geral.

00:02:40.928 --> 00:02:42.399
Os locais ficaram mais seguros

00:02:42.399 --> 00:02:44.939
porque os prisioneiros 
mais violentos e perturbadores

00:02:44.939 --> 00:02:46.244
podiam ser isolados.

00:02:46.244 --> 00:02:47.995
Mas o isolamento não é bom.

00:02:47.995 --> 00:02:50.634
Priva as pessoas de contacto social 
e elas degradam-se.

00:02:50.634 --> 00:02:52.589
Era difícil tirá-los da UGI,

NOTE Paragraph

00:02:52.589 --> 00:02:54.722
tanto para eles como para nós.

00:02:55.062 --> 00:02:58.671
Mesmo na prisão, 
não é fácil prender alguém.

NOTE Paragraph

00:02:59.247 --> 00:03:02.121
A minha comissão seguinte 
foi numa prisão de alta segurança

00:03:02.121 --> 00:03:04.876
onde são metidos prisioneiros 
violentos e perturbadores.

00:03:04.876 --> 00:03:07.040
Nessa época, a indústria 
tinha avançado muito

00:03:07.040 --> 00:03:09.128
e nós tínhamos muitas
ferramentas e técnicas

00:03:09.128 --> 00:03:11.225
para lidar com comportamentos 
perturbadores.

00:03:11.225 --> 00:03:13.580
Tínhamos balas de borracha, gás pimenta

00:03:13.580 --> 00:03:14.970
e escudos acrílicos,

00:03:14.970 --> 00:03:17.655
explosivos não letais e
equipas de emergência.

00:03:17.655 --> 00:03:19.449
Combatíamos a violência com a força

00:03:19.449 --> 00:03:21.230
e o caos com o caos.

00:03:21.230 --> 00:03:23.457
Éramos muito bons a apagar fogos.

NOTE Paragraph

00:03:23.457 --> 00:03:26.199
Foi lá que conheci 
dois experientes agentes de correção

00:03:26.199 --> 00:03:28.234
que também eram investigadores,

00:03:28.234 --> 00:03:30.465
um antropólogo e um sociólogo.

00:03:31.225 --> 00:03:33.165
Um dia, um deles falou comigo e disse:

00:03:33.165 --> 00:03:35.213
"Sabes, és muito bom a apagar fogos.

00:03:35.213 --> 00:03:37.547
"Já pensaste em evitá-los?"

00:03:38.807 --> 00:03:40.804
Eu era paciente com eles,

00:03:40.804 --> 00:03:42.393
explicava o uso da força bruta

00:03:42.393 --> 00:03:44.110
para tornar as prisões mais seguras.

00:03:44.110 --> 00:03:45.634
Eles eram pacientes comigo.

00:03:45.634 --> 00:03:47.751
Dessas conversas surgiram ideias novas

00:03:47.751 --> 00:03:50.007
e começámos com algumas 
pequenas experiências.

00:03:50.007 --> 00:03:52.148
Primeiro, treinámos
o nosso pessoal em equipas

00:03:52.148 --> 00:03:55.270
em vez de mandar um ou dois de cada vez 
para a academia de treino.

00:03:55.270 --> 00:03:57.920
Em vez de quatro semanas de treino, 
dávamos-lhes dez.

00:03:57.920 --> 00:04:00.027
Experimentámos um modelo de aprendizagem

00:04:00.027 --> 00:04:03.200
em que misturávamos 
pessoal novato com veteranos.

00:04:03.490 --> 00:04:05.833
Ambos melhoraram no trabalho.

00:04:05.833 --> 00:04:08.563
Segundo, adicionámos 
técnicas de dissuasão verbal

00:04:08.563 --> 00:04:10.493
ao treino continuado

00:04:10.493 --> 00:04:13.120
e integrámo-las no uso da força.

00:04:13.120 --> 00:04:15.624
Era o uso da força sem força.

00:04:15.624 --> 00:04:17.516
Fizemos uma coisa ainda mais radical.

00:04:17.516 --> 00:04:19.756
Treinámos os presos 
nessas mesmas capacidades.

00:04:19.756 --> 00:04:21.842
Mudámos o conjunto de capacidades

00:04:21.842 --> 00:04:24.993
para reduzir a violência, 
e não só para lhe reagir.

NOTE Paragraph

00:04:24.993 --> 00:04:27.112
Terceiro, quando expandimos 
as instalações,

00:04:27.112 --> 00:04:28.841
utilizámos um novo tipo de conceção.

00:04:28.841 --> 00:04:31.232
O principal componente dessa conceção

NOTE Paragraph

00:04:31.232 --> 00:04:33.509
e o mais controverso, foi a sanita.

00:04:35.209 --> 00:04:36.668
Não havia sanitas.

00:04:36.668 --> 00:04:38.909
Sei que isso pode 
parecer-vos insignificante

00:04:38.909 --> 00:04:40.714
mas, naquele tempo, era importante.

00:04:40.714 --> 00:04:42.587
Nunca tinha havido uma cela sem sanita.

00:04:42.587 --> 00:04:45.045
Todos achavam que era 
um perigo e uma loucura.

00:04:45.045 --> 00:04:47.812
Até oito homens numa cela 
tinham uma sanita.

00:04:47.812 --> 00:04:50.529
Esse pequeno pormenor 
mudou a forma como trabalhávamos.

00:04:50.529 --> 00:04:52.599
Presos e guardas
começaram a interagir

00:04:52.599 --> 00:04:55.463
mais vezes e mais abertamente, 
desenvolvendo uma afinidade.

00:04:55.463 --> 00:04:57.596
Era fácil detetar conflitos e intervir

00:04:57.596 --> 00:04:59.050
antes que eles se agravassem.

00:04:59.050 --> 00:05:02.936
O complexo estava mais limpo, 
mais silencioso, mais seguro, mais humano.

00:05:02.936 --> 00:05:04.941
Era mais eficaz para manter a paz

00:05:04.941 --> 00:05:08.150
do que qualquer técnica de intimidação 
que eu já vira até aí.

00:05:08.150 --> 00:05:09.868
A interação muda o comportamento,

00:05:09.868 --> 00:05:11.854
tanto dos guardas como dos presos.

00:05:11.854 --> 00:05:14.904
Muda-se o ambiente 
e mudam-se os comportamentos.

NOTE Paragraph

00:05:14.904 --> 00:05:17.077
Para o caso de eu não ter 
aprendido a lição,

00:05:17.077 --> 00:05:19.397
a seguir transferiram-me para a sede.

00:05:19.397 --> 00:05:21.783
Foi aí que me orientei
para uma mudança do sistema.

00:05:21.783 --> 00:05:24.452
Há muitas coisas que se opõem 
a uma mudança do sistema:

00:05:24.452 --> 00:05:26.681
a política e os políticos, normas e leis,

00:05:26.681 --> 00:05:29.199
tribunais e processos, política interna.

00:05:29.199 --> 00:05:31.379
A mudança do sistema é difícil e lenta,

00:05:31.379 --> 00:05:34.141
e, com frequência, não nos leva
para onde queremos ir.

00:05:34.444 --> 00:05:37.796
Não é fácil mudar um sistema prisional.

00:05:38.386 --> 00:05:41.050
Assim, refleti sobre 
as minhas experiências anteriores

00:05:41.050 --> 00:05:44.404
e lembrei-me que, quando interagia 
com os presos, a agitação diminuía.

00:05:44.404 --> 00:05:46.505
Ao mudar o ambiente, 
o comportamento mudava.

00:05:46.505 --> 00:05:48.304
As mudanças não eram enormes.

00:05:48.304 --> 00:05:49.839
Essas mudanças eram pequenas

00:05:49.839 --> 00:05:52.020
e criaram novas possibilidades.

NOTE Paragraph

00:05:52.020 --> 00:05:55.143
A seguir, fui colocado como 
superintendente duma pequena prisão.

00:05:55.143 --> 00:05:57.180
Ao mesmo tempo, eu trabalhava no meu curso

00:05:57.180 --> 00:05:59.255
no Evergreen State College.

00:05:59.255 --> 00:06:01.407
Interagia com pessoas 
que não eram como eu,

00:06:01.407 --> 00:06:04.390
pessoas com ideias diferentes
que vinham de origens diferentes.

00:06:04.390 --> 00:06:06.836
Uma delas era uma ecologista 
da floresta tropical.

00:06:06.836 --> 00:06:10.292
Ela olhava para a minha pequena prisão
e via nela um laboratório.

00:06:10.292 --> 00:06:13.548
Conversámos e descobrimos 
como as prisões e os presos

00:06:13.548 --> 00:06:15.633
podiam contribuir 
para o avanço da ciência,

00:06:15.633 --> 00:06:17.185
ajudando-os a completar projetos

00:06:17.185 --> 00:06:19.254
que eles não conseguiam 
completar sozinhos,

00:06:19.254 --> 00:06:21.395
como o repovoamento de espécies ameaçadas:

00:06:21.395 --> 00:06:24.013
rãs, borboletas e plantas da pradaria.

00:06:24.013 --> 00:06:25.710
Ao mesmo tempo, encontrámos formas

00:06:25.710 --> 00:06:27.767
de tornar mais eficaz
o nosso funcionamento,

00:06:27.767 --> 00:06:29.640
através da utilização da energia solar,

00:06:29.640 --> 00:06:33.133
da captação da água da chuva, 
da jardinagem orgânica, da reciclagem.

00:06:33.133 --> 00:06:35.302
Essa iniciativa gerou muitos projetos

00:06:35.302 --> 00:06:37.464
que tiveram grande impacto 
em todo o sistema,

00:06:37.464 --> 00:06:40.444
não só no nosso sistema, 
mas também noutros sistemas estatais.

00:06:40.444 --> 00:06:42.937
As pequenas experiências 
são muito importantes

00:06:42.937 --> 00:06:44.983
para a ciência, para a comunidade.

00:06:45.563 --> 00:06:48.635
A forma como pensamos no nosso trabalho 
muda o nosso trabalho.

00:06:49.175 --> 00:06:52.182
O projeto tornou o meu trabalho 
mais interessante e empolgante.

00:06:52.182 --> 00:06:54.233
Eu estava entusiasmado. 
O pessoal também.

00:06:54.243 --> 00:06:56.500
Os funcionários e os presos 
estavam empolgados.

00:06:56.500 --> 00:06:57.840
Estavam inspirados.

00:06:57.840 --> 00:06:59.553
Todos queriam tomar parte nisso.

00:06:59.553 --> 00:07:01.699
Estavam a contribuir, a fazer a diferença

00:07:01.699 --> 00:07:04.147
que eles pensavam 
ser significativa e importante.

00:07:04.147 --> 00:07:06.096
Quero ser claro quanto ao que acontecia.

NOTE Paragraph

00:07:06.096 --> 00:07:07.968
Os presos são muito adaptáveis.

00:07:07.968 --> 00:07:09.168
São forçados a isso.

00:07:09.168 --> 00:07:11.738
Com frequência, sabem mais
sobre os nossos sistemas

00:07:11.738 --> 00:07:13.520
do que as pessoas que os dirigem.

00:07:14.090 --> 00:07:15.810
Estão aqui por uma razão.

00:07:15.810 --> 00:07:18.831
Não considero que o meu trabalho 
seja puni-los ou perdoar-lhes,

00:07:18.831 --> 00:07:20.297
mas creio que eles podem ter

00:07:20.297 --> 00:07:22.600
vidas decentes e significativas,
mesmo na prisão.

00:07:22.600 --> 00:07:24.223
Então a questão é:

00:07:24.553 --> 00:07:27.390
"Um prisioneiro pode ter 
uma vida significativa?

00:07:27.390 --> 00:07:30.020
"e, se sim, que diferença é que isso faz?

00:07:31.020 --> 00:07:33.020
Levei essa questão a fundo,

00:07:33.460 --> 00:07:36.327
ao local onde estão 
alguns dos prisioneiros mais violentos.

00:07:36.327 --> 00:07:38.347
Lembrem-se, as UGIs são feitas para punir.

00:07:38.347 --> 00:07:40.087
Não há regalias, como programas.

00:07:40.087 --> 00:07:41.921
Era assim que pensávamos.

00:07:41.923 --> 00:07:43.473
Mas depois começámos a perceber

00:07:43.473 --> 00:07:45.649
que se havia presos a precisarem
de programas,

00:07:45.649 --> 00:07:47.145
eram exatamente os violentos,

00:07:47.145 --> 00:07:49.643
na verdade, eles precisavam 
de programas intensivos.

00:07:49.643 --> 00:07:51.300
Demos uma volta de 180 graus

00:07:51.300 --> 00:07:53.487
e começámos a procurar 
novas possibilidades.

00:07:53.727 --> 00:07:55.743
Descobrimos um novo tipo de cadeira.

00:07:56.073 --> 00:07:57.961
Em vez de usar a cadeira para punição,

00:07:57.961 --> 00:07:59.644
pusemo-la na sala de aulas.

00:07:59.984 --> 00:08:02.534
Não esquecemos a nossa 
responsabilidade de controlar,

00:08:02.694 --> 00:08:05.200
mas agora os presos interagiam 
de forma segura,

00:08:05.200 --> 00:08:06.790
com outros presos e funcionários.

00:08:06.790 --> 00:08:08.790
Como o controlo deixou de ser um problema,

00:08:08.790 --> 00:08:11.459
podiam concentrar-se 
noutras coisas, como estudar.

00:08:11.459 --> 00:08:12.975
Os comportamentos mudaram.

00:08:12.975 --> 00:08:15.843
Mudámos a nossa forma de pensar,
mudámos o que era possível

00:08:15.843 --> 00:08:17.601
e isso dá-me esperança.

00:08:17.861 --> 00:08:20.150
Não posso dizer que 
estas coisas vão resultar.

00:08:20.601 --> 00:08:23.232
Mas o que posso dizer 
é que estão a resultar.

00:08:23.232 --> 00:08:26.597
As nossas prisões estão mais seguras, 
para guardas e para presos

NOTE Paragraph

00:08:26.597 --> 00:08:28.133
e, se as prisões estão seguras,

00:08:28.133 --> 00:08:31.535
podemos utilizar as energias 
em muito mais do que apenas controlar.

00:08:31.535 --> 00:08:34.184
Reduzir a reincidência pode 
ser o nosso objetivo final,

00:08:34.184 --> 00:08:35.828
mas não é o nosso único objetivo.

00:08:35.828 --> 00:08:37.783
Para ser sincero, impedir a criminalidade

00:08:37.783 --> 00:08:40.475
exige muito mais de muito mais 
pessoas e instituições.

00:08:40.655 --> 00:08:43.936
Se confiarmos apenas nas prisões 
para reduzir a criminalidade,

00:08:43.936 --> 00:08:45.695
receio que nunca lá cheguemos.

00:08:45.945 --> 00:08:47.608
Mas as prisões podem fazer coisas

00:08:47.608 --> 00:08:49.146
que nunca pensámos que pudessem.

00:08:49.406 --> 00:08:52.394
As prisões podem ser uma fonte 
de inovação e sustentabilidade,

00:08:52.394 --> 00:08:55.665
de reprodução de espécies ameaçadas
e de restauro do meio ambiente.

00:08:56.265 --> 00:08:58.550
Os presos podem ser 
cientistas e apicultores.

00:08:58.550 --> 00:09:00.181
Podem salvar cães.

00:09:00.671 --> 00:09:03.350
As prisões podem ser uma fonte 
de trabalho significativo

00:09:03.350 --> 00:09:05.062
e de oportunidades para funcionários

00:09:05.062 --> 00:09:06.802
e para os presos que ali vivem.

00:09:07.383 --> 00:09:09.686
Nós podemos conter e controlar

00:09:09.686 --> 00:09:11.516
e fornecer ambientes humanos.

00:09:11.516 --> 00:09:13.556
Não são qualidades opostas

00:09:14.166 --> 00:09:15.980
Não podemos esperar 10 ou 20 anos

00:09:15.980 --> 00:09:17.953
para descobrir se vale a pena fazer isso.

00:09:17.953 --> 00:09:20.544
A nossa estratégia não é 
uma mudança total do sistema.

NOTE Paragraph

00:09:20.544 --> 00:09:22.925
A nossa estratégia é centenas
de pequenas mudanças

00:09:22.925 --> 00:09:25.982
que devem ser implementadas
em dias ou meses, e não anos.

00:09:26.262 --> 00:09:29.906
Precisamos de pequenos projetos piloto
para aprender à medida que avançamos,

00:09:29.906 --> 00:09:32.850
projetos piloto que mudem 
a gama de possibilidades.

00:09:32.850 --> 00:09:34.855
Precisamos de formas de medir os impactos

00:09:34.855 --> 00:09:36.762
no envolvimento, na interação,

00:09:36.762 --> 00:09:38.493
em ambientes mais seguros.

00:09:38.703 --> 00:09:40.302
Precisamos de mais oportunidades

00:09:40.302 --> 00:09:43.273
para participar e contribuir
para as nossas comunidades,

00:09:43.273 --> 00:09:45.059
as vossas comunidades.

00:09:45.271 --> 00:09:48.031
As prisões precisam 
de ser protegidas, ter segurança.

00:09:48.541 --> 00:09:49.663
Podemos fazer isso.

00:09:49.673 --> 00:09:52.022
As prisões têm de proporcionar 
ambientes humanos

00:09:52.022 --> 00:09:53.936
onde as pessoas participem, contribuam,

00:09:53.936 --> 00:09:55.449
e aprendam a viver com sentido.

00:09:55.449 --> 00:09:57.010
Estamos a aprender a fazer isso.

00:09:57.010 --> 00:09:58.627
É por isso que eu tenho esperança.

00:09:58.627 --> 00:10:01.393
Não podemos ficar presos 
a ideias antigas sobre a prisão.

00:10:01.393 --> 00:10:03.152
Podemos definir, criar isso.

NOTE Paragraph

00:10:03.392 --> 00:10:05.582
Quando fizermos isso 
com cuidado e humanidade,

00:10:05.582 --> 00:10:08.037
as prisões podem ser 
mais do que um caixote do lixo

00:10:08.037 --> 00:10:09.662
das políticas sociais falhadas.

00:10:09.662 --> 00:10:12.332
Talvez finalmente, 
possamos merecer o nosso nome:

00:10:12.332 --> 00:10:14.369
um departamento correcional.

00:10:14.369 --> 00:10:15.458
Obrigado.

00:10:15.458 --> 00:10:18.628
(Aplausos)