WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:04.485
我々は失敗した社会政策のためにある
バケツのような組織として見られています

00:00:04.485 --> 00:00:07.767
私には誰が我々の所に来て どれくらい居るのか
決めることはできません

00:00:07.767 --> 00:00:09.903
我々が受け入れるのは
誰からも見放され

00:00:09.903 --> 00:00:11.341
他の全ての
社会的セーフティーネットから

00:00:11.341 --> 00:00:13.254
落っこちてしまった人たちです

00:00:13.254 --> 00:00:15.587
社会が受け皿になれないなら 
我々がせねばなりません

00:00:15.587 --> 00:00:17.030
それが我々の仕事です

00:00:17.030 --> 00:00:20.137
彼らを収容し統制することです

NOTE Paragraph

00:00:20.137 --> 00:00:22.594
何年にもわたって　刑務所のシステムや

00:00:22.594 --> 00:00:24.415
国や社会は

00:00:24.415 --> 00:00:25.890
それが非常に上手になりました

00:00:25.890 --> 00:00:28.010
しかしそれは喜ばしいことではありません

00:00:28.010 --> 00:00:29.710
今日 人口あたりの投獄者数は

00:00:29.710 --> 00:00:31.847
世界の他の国より多いのです

00:00:31.847 --> 00:00:33.760
今日 刑務所にいる黒人の数は

00:00:33.760 --> 00:00:36.321
奴隷法のあった1850年を超えています

00:00:36.321 --> 00:00:38.081
我々は コミュニティの

00:00:38.081 --> 00:00:39.805
300万人の子どもの親を収容しており

00:00:39.805 --> 00:00:41.825
また我々は新たな精神病院と化しています

00:00:41.825 --> 00:00:44.862
つまりこの国の精神医療の
最大の提供場所になっています

00:00:44.862 --> 00:00:46.333
人を閉じ込めるのは

00:00:46.333 --> 00:00:47.964
些細なことではありません

00:00:47.964 --> 00:00:51.122
こんな有様なのに
我々は「矯正省」と呼ばれています

00:00:51.122 --> 00:00:52.510
今日私は我々が考えている

00:00:52.510 --> 00:00:54.605
矯正の在り方の転換について
お話しします

00:00:54.605 --> 00:00:56.664
私の信念と経験から言うと

00:00:56.664 --> 00:00:58.373
我々が考え方を変えれば

00:00:58.373 --> 00:01:01.207
新しい可能性や未来を
生み出すことができます

00:01:01.207 --> 00:01:03.833
そして刑務所は違う未来を
必要としています

NOTE Paragraph

00:01:03.833 --> 00:01:07.305
私は30年のキャリア全てを
矯正の分野で過ごしてきました

00:01:07.305 --> 00:01:08.785
父を追い この世界に入ったのです

00:01:08.785 --> 00:01:11.930
彼はベトナム帰還兵でした 
矯正は彼にぴったりの仕事でした

00:01:11.930 --> 00:01:14.940
彼は強く 真面目で 規律正しい人でした

00:01:14.940 --> 00:01:16.380
私はそういうタイプではなく

00:01:16.380 --> 00:01:18.779
きっと彼はそんな私を
案じていたことでしょう

00:01:18.779 --> 00:01:21.622
最終的に私は決めました 
自分が刑務所で人生を終えるならば

00:01:21.622 --> 00:01:22.943
私は牢の外側にいたいなと

00:01:22.943 --> 00:01:24.650
それで私は父の働いていた

00:01:24.650 --> 00:01:26.920
マクニール島刑務所について調べて

00:01:26.920 --> 00:01:29.101
見学したいと考えたのです

NOTE Paragraph

00:01:29.101 --> 00:01:30.811
これは80年代初めのことで

00:01:30.811 --> 00:01:32.338
刑務所は 現在テレビや映画館で

00:01:32.338 --> 00:01:34.320
目にするのとかなり違っていました

00:01:34.320 --> 00:01:36.840
多くの点で 悪い方向にです

00:01:36.840 --> 00:01:39.454
私は５階建ての監房棟の中を歩きました

00:01:39.454 --> 00:01:41.079
１つの監房に８人の男性がいました

00:01:41.079 --> 00:01:43.427
その住居ユニットには
550人の男性がいました

00:01:43.427 --> 00:01:45.310
疑問に思われた方のために言っておくと

00:01:45.310 --> 00:01:48.376
彼らはこの小さな空間で
１つのトイレを共用していました

00:01:48.376 --> 00:01:49.879
職員が監房の鍵を開けると

00:01:49.879 --> 00:01:52.421
何百人もの男性が房の外に
ぞろぞろ出ていきました

00:01:52.421 --> 00:01:54.400
何百人もの男性が房の外に
ぞろぞろ出ていきました

00:01:54.400 --> 00:01:56.763
私はできるだけ早くそこを立ち去りました

NOTE Paragraph

00:01:56.763 --> 00:01:59.361
最終的に私はそこに戻り
職員として働き始めました

00:01:59.361 --> 00:02:01.158
私の仕事は１区画の監房を運営し

00:02:01.158 --> 00:02:04.319
そこの何百人もの男性を
統制することでした

00:02:04.319 --> 00:02:06.164
受付センターで仕事をしている時でも

00:02:06.164 --> 00:02:08.890
受刑者たちが駐車場から
騒々しくやって来る物音や

00:02:08.890 --> 00:02:11.384
監房のドアを揺さぶったり　
叫んだり

00:02:11.384 --> 00:02:13.058
監房を壊そうとする音が
聞こえました

00:02:13.058 --> 00:02:15.422
何百もの激しやすい人々を
鍵をかけて閉じ込めると

00:02:15.422 --> 00:02:17.186
混沌に陥ります

00:02:17.186 --> 00:02:19.959
収容と統制－それが我々の仕事でした

NOTE Paragraph

00:02:19.959 --> 00:02:22.280
これをより効果的にするために
我々が学んだのは

00:02:22.280 --> 00:02:23.490
新しい住居ユニットでした

00:02:23.490 --> 00:02:26.193
それは集中管理ユニット
IMUと呼ばれました

00:02:26.193 --> 00:02:28.016
現代版の「穴蔵」です

00:02:28.016 --> 00:02:30.538
我々は差入れ口の付いた
硬い鋼鉄製ドアの監房に

00:02:30.538 --> 00:02:32.819
受刑者を入れ 外から手錠をかけたり
食事を与えたりできるようにしました

00:02:32.819 --> 00:02:34.160
受刑者を入れ 外から手錠をかけたり
食事を与えたりできるようにしました

00:02:34.160 --> 00:02:36.497
どうなったと思いますか？

00:02:36.497 --> 00:02:37.991
静かになりました

00:02:37.991 --> 00:02:40.488
全体的に騒動はなくなりました

00:02:40.488 --> 00:02:41.839
そこはより安全になりました

00:02:41.839 --> 00:02:44.439
なぜなら最も暴力的
あるいは破壊的な受刑者は

00:02:44.439 --> 00:02:45.864
隔離できるようになったからです

00:02:45.864 --> 00:02:47.595
しかし隔離はいいことではありません

00:02:47.595 --> 00:02:50.424
人から社会的接触をはく奪し
その人の状態を悪くします

00:02:50.424 --> 00:02:52.359
彼らをIMUから出すのは困難でした

00:02:52.359 --> 00:02:54.912
それは彼らにとっても我々にとってもです

00:02:54.912 --> 00:02:57.381
刑務所の中であっても
人を閉じ込めるということは

00:02:57.381 --> 00:02:59.367
些細なことではありません

NOTE Paragraph

00:02:59.367 --> 00:03:01.921
私の次の配置先は
難しい州立刑務所でした

00:03:01.921 --> 00:03:04.856
そこにはもっと暴力的で破壊的な受刑者が
収容されていました

00:03:04.856 --> 00:03:06.700
その頃には この業界は進歩していて

00:03:06.700 --> 00:03:08.758
我々は破壊的行動を管理する為に

00:03:08.758 --> 00:03:10.795
さまざまな道具やテクニックを使いました

00:03:10.795 --> 00:03:13.020
我々はビーンバッグ・ガン（非致死性の散弾銃）や
催涙スプレー

00:03:13.020 --> 00:03:14.910
それからプレキシガラスの盾

00:03:14.910 --> 00:03:17.345
閃光弾 緊急対応チームも備えていました

00:03:17.345 --> 00:03:19.209
我々は暴力には力で対峙し

00:03:19.209 --> 00:03:20.670
混沌には混沌で対峙しました

00:03:20.670 --> 00:03:23.197
我々は争いを鎮静化するのが
かなり得意でした

NOTE Paragraph

00:03:23.197 --> 00:03:26.498
私がそこにいた頃 ２人の経験豊かな
矯正スタッフに出会いました

00:03:26.498 --> 00:03:28.034
彼らは研究者でもありました

00:03:28.034 --> 00:03:31.225
文化人類学者と社会学者です

00:03:31.225 --> 00:03:32.775
ある日彼らの１人が言いました

00:03:32.775 --> 00:03:34.813
「君は争いを鎮静させるのが
上手だよね

00:03:34.813 --> 00:03:38.647
どうやれば争いを防げるかを
考えてみたことはあるかい？」と

00:03:38.647 --> 00:03:40.624
力ずくのアプローチは刑務所を

00:03:40.624 --> 00:03:41.933
安全にするのだと説明しながら

00:03:41.933 --> 00:03:43.790
私は彼らに寛容になろうとしていました

00:03:43.790 --> 00:03:45.324
彼らも私に対してそうしていました

00:03:45.324 --> 00:03:47.501
この会話が
新しいアイデアにつながり

00:03:47.501 --> 00:03:49.397
我々は小さな実験をいくつか始めました

00:03:49.397 --> 00:03:51.798
第１に 我々は職員の訓練を

00:03:51.798 --> 00:03:55.040
州の研修所に１、２人ずつ送ってではなく
チームの中で行うことにしました

00:03:55.040 --> 00:03:57.350
４週間ではなく
10週間訓練を受けさせました

00:03:57.350 --> 00:03:59.627
そして我々は徒弟制モデルを試みました

00:03:59.627 --> 00:04:03.200
そこでは 新人がベテランスタッフと
ペアで仕事をしました

00:04:03.200 --> 00:04:05.713
彼らは両方とも仕事の腕をあげました

00:04:05.713 --> 00:04:08.323
第２に 我々は 
言語による静穏化スキルを

00:04:08.323 --> 00:04:10.213
訓練に取り入れました

00:04:10.213 --> 00:04:12.950
そして力の行使が続くなかに
それを加えました

00:04:12.950 --> 00:04:15.434
それは力の行使に対する
非暴力の行使でした

00:04:15.434 --> 00:04:17.036
より思い切ったこともしました

00:04:17.036 --> 00:04:19.346
受刑者たちに同じスキルを
訓練したのです

00:04:19.346 --> 00:04:21.642
我々はスキルの組み合わせを変えて

00:04:21.642 --> 00:04:24.813
暴力にただ応酬するのでなく
暴力自体を減らそうとしたのです

NOTE Paragraph

00:04:24.813 --> 00:04:28.047
第３に 施設拡張の際 
我々は新しい内装を試みました

00:04:28.047 --> 00:04:30.752
このデザインの面で
最大かつ最も論議を生んだのは

00:04:30.752 --> 00:04:34.429
もちろんトイレでした

00:04:34.429 --> 00:04:36.118
トイレがないのです

00:04:36.118 --> 00:04:38.749
これは今の皆さんには
意義が分からないかもしれません

00:04:38.749 --> 00:04:40.134
しかし当時は重大事でした

00:04:40.134 --> 00:04:42.247
トイレのない監房など誰も
聞いたことがなく

00:04:42.247 --> 00:04:44.495
皆 危険で正気の沙汰ではないと
考えていました

00:04:44.495 --> 00:04:47.602
１つの監房に８人いるような環境でも
トイレがありました

00:04:47.602 --> 00:04:50.459
この小さなことが我々の仕事を変えました

00:04:50.459 --> 00:04:52.189
受刑者と職員のオープンな交流が増え

00:04:52.189 --> 00:04:55.463
ラポール（信頼関係）が発展しました

00:04:55.463 --> 00:04:57.296
葛藤を エスカレートする前に 発見し

00:04:57.296 --> 00:04:58.610
介入するのが簡単になりました

00:04:58.610 --> 00:05:02.246
ユニットはより清潔に 静かに 
そして安全で人間的になりました

00:05:02.246 --> 00:05:04.451
これは当時の私が見たことのある

00:05:04.451 --> 00:05:07.960
どの威嚇的なテクニックよりも
平和を保つのに有用でした

00:05:07.960 --> 00:05:09.388
相互交流は人の行動を変えます

00:05:09.388 --> 00:05:11.494
職員も受刑者もそうです

00:05:11.494 --> 00:05:14.644
我々は環境を変えることで
行動を変えたのです

NOTE Paragraph

00:05:14.644 --> 00:05:16.537
この教訓を万一学び損ねていては
いけないと思われたのか

00:05:16.537 --> 00:05:18.947
私は次に本庁に配置されました

00:05:18.947 --> 00:05:21.473
そこで私はシステムの変化に
まさに直面したのです

00:05:21.473 --> 00:05:24.042
現状では多くの事柄が
システムの変化に抵抗します

00:05:24.042 --> 00:05:26.151
政治と政治家　法案と法律

00:05:26.151 --> 00:05:28.919
裁判所と訴訟 内部での駆け引き

00:05:28.919 --> 00:05:30.989
システムの変化は困難かつゆっくりで

00:05:30.989 --> 00:05:32.531
しばしば思うようにはいきません

00:05:32.531 --> 00:05:34.214
しばしば思うようにはいきません

00:05:34.214 --> 00:05:38.236
刑務所のシステムを変えるのは
些細なことではありません

00:05:38.236 --> 00:05:40.910
それで私は自分の経験を振り返り

00:05:40.910 --> 00:05:44.164
我々が受刑者と交流を持つと
彼らが落ち着いたことを思い出しました

00:05:44.164 --> 00:05:46.155
我々が環境を変えたら 
行動も変わりました

00:05:46.155 --> 00:05:47.944
これらは大きなシステム変化ではなく

00:05:47.944 --> 00:05:49.699
小さな変化でしたが これらの変化が

00:05:49.699 --> 00:05:51.910
新しい可能性を開いたのです

NOTE Paragraph

00:05:51.910 --> 00:05:54.617
次に私は小さな刑務所に
長官として配属されました

00:05:54.617 --> 00:05:56.876
そして同時に 私は 
エバーグリーン州立大学で

00:05:56.876 --> 00:05:58.957
学位に向けて勉強をしていました

00:05:58.957 --> 00:06:00.950
自分と違うタイプの人と
たくさん交流しました

00:06:00.950 --> 00:06:02.320
さまざまな考えや

00:06:02.320 --> 00:06:04.026
バックグラウンドを持つ人たちです

00:06:04.026 --> 00:06:06.622
その１人は熱帯雨林の
生態学者でした

00:06:06.622 --> 00:06:08.372
彼女は私の小さな刑務所を見て

00:06:08.372 --> 00:06:10.158
そこを実験室にすることを思いつきました

00:06:10.158 --> 00:06:13.083
刑務所や受刑者たちだけでは 
やり遂げられない企画を

00:06:13.083 --> 00:06:15.115
我々が手助けすることによって

00:06:15.115 --> 00:06:16.744
科学の進歩に貢献できるかについて

00:06:16.744 --> 00:06:18.555
我々は話し合い 
その方法を発見しました

00:06:18.555 --> 00:06:20.873
例えば絶滅寸前の種を増やすことです

00:06:20.873 --> 00:06:24.020
カエル チョウ 絶滅しかけている
プレーリーの植物などです

00:06:24.020 --> 00:06:25.347
同時に我々は 太陽光や

00:06:25.347 --> 00:06:26.930
雨水の資源化 有機栽培や

00:06:26.930 --> 00:06:29.153
リサイクルを通じた

00:06:29.153 --> 00:06:32.683
より効果的な運営方法を見出しました

00:06:32.683 --> 00:06:35.182
この改善策は多くの企画につながり

00:06:35.182 --> 00:06:36.884
システム全体へ影響を与えました

00:06:36.884 --> 00:06:40.227
我々のシステムだけでなく
他の州のシステムにもです

00:06:40.227 --> 00:06:42.423
小さな実験が科学やコミュニティを

00:06:42.423 --> 00:06:45.475
大きく変えました

00:06:45.475 --> 00:06:48.642
自分たちの仕事について考えたことが
我々の仕事を変えました

00:06:48.642 --> 00:06:51.823
この企画は私の仕事をより面白く
わくわくするものにしてくれました

00:06:51.823 --> 00:06:53.780
私もスタッフも わくわくしていました

00:06:53.780 --> 00:06:55.790
職員も 受刑者もです

00:06:55.790 --> 00:06:57.543
彼らは感化されていました

00:06:57.543 --> 00:06:59.099
皆がこの一員になりたがりました

00:06:59.099 --> 00:07:01.418
彼らは意味や重要性を感じられる

00:07:01.418 --> 00:07:03.657
貢献をし変化を生み出しました

NOTE Paragraph

00:07:03.657 --> 00:07:05.513
ここで 状況を明確にさせてください

00:07:05.513 --> 00:07:07.256
受刑者たちは非常に適応的です

00:07:07.256 --> 00:07:08.928
彼らはそうである必要があるのです

00:07:08.928 --> 00:07:11.689
しばしば彼らは運営側よりも
我々のシステムについて

00:07:11.689 --> 00:07:13.670
よく知っています

00:07:13.670 --> 00:07:15.321
そして彼らは理由があってここにいます

00:07:15.321 --> 00:07:18.607
私は自分の仕事は彼らを罰したり
許したりすることではなく

00:07:18.607 --> 00:07:19.870
彼らは刑務所の中にいても

00:07:19.870 --> 00:07:22.623
きちんとした有意義な生活を
送れると考えています

00:07:22.623 --> 00:07:24.200
ですから問題はここです

00:07:24.200 --> 00:07:27.380
受刑者はきちんとした
有意義な生活を送れるのか

00:07:27.380 --> 00:07:30.650
もしそうなら 
これはどんな変化を生むのか？

00:07:30.650 --> 00:07:33.547
それで私はこの質問を
より難しい場所へ持って帰りました

00:07:33.547 --> 00:07:36.212
そこでは最も暴力的な受刑者が
収容されていました

00:07:36.212 --> 00:07:37.843
IMUは懲罰の場でしたね

00:07:37.843 --> 00:07:39.907
そこで得られるものはないと
我々は考えていました

00:07:39.907 --> 00:07:41.837
例えば処遇プログラムの実施などです

00:07:41.837 --> 00:07:43.950
しかし分かってきたのは
受刑者のなかでも特に

00:07:43.950 --> 00:07:46.237
彼らにこそ処遇プログラムが
必要だということです

00:07:46.237 --> 00:07:48.423
実際 彼らは集中的なプログラムを
必要としていました

00:07:48.423 --> 00:07:50.761
ですから我々は考え方を180度変えて

00:07:50.761 --> 00:07:53.124
新しい可能性を探し始めました

00:07:53.124 --> 00:07:55.662
私が見つけたのは新しいタイプの椅子です

00:07:55.662 --> 00:07:57.608
罰のために椅子を使うのではなく

00:07:57.608 --> 00:07:59.278
我々は教室にそれを置いたのです

00:07:59.278 --> 00:08:02.330
大丈夫 我々は統制する責任を
忘れてはいません

00:08:02.330 --> 00:08:04.559
ですが今や受刑者は
他の受刑者やスタッフと

00:08:04.559 --> 00:08:06.205
対面で安全に交流できるのです

00:08:06.205 --> 00:08:07.840
そしてもはや統制は問題でないので

00:08:07.840 --> 00:08:10.130
全員が他のこと 
例えば学習に集中できます

00:08:10.130 --> 00:08:12.761
行動は変わりました

00:08:12.772 --> 00:08:17.607
考え方を変えるとできることも変わります 
このことは希望をくれました

NOTE Paragraph

00:08:17.607 --> 00:08:20.143
現時点ではこれが
全てうまくいくとは言えませんが

00:08:20.143 --> 00:08:22.735
うまくいきつつあるとは言えます

00:08:22.735 --> 00:08:26.164
我々の刑務所はスタッフと受刑者
双方にとってより安全になってきています

00:08:26.164 --> 00:08:27.558
そして刑務所が安全であれば

00:08:27.558 --> 00:08:31.013
我々はエネルギーを統制以上のものに
費やすことができます

00:08:31.013 --> 00:08:33.295
再犯を減らすことは
我々の最終目標ですが

00:08:33.295 --> 00:08:34.970
それが唯一の目標ではありません

00:08:34.970 --> 00:08:36.726
正直に言うと 犯罪を防ぐには

00:08:36.726 --> 00:08:38.695
もっと多くの人々や

00:08:38.695 --> 00:08:40.208
機関が必要です

00:08:40.208 --> 00:08:43.476
もし犯罪の減少を
刑務所だけに頼ると

00:08:43.476 --> 00:08:45.434
それは決して 叶わないと思いますが

00:08:45.434 --> 00:08:47.289
刑務所では
できるとは思えなかったことを

00:08:47.289 --> 00:08:48.965
することだってできるのです

00:08:48.965 --> 00:08:51.000
刑務所は絶滅危惧種を復活させ

00:08:51.000 --> 00:08:52.381
環境を回復する

00:08:52.381 --> 00:08:55.740
革新と持続可能性の 
源にもなれます

00:08:55.740 --> 00:08:58.385
受刑者たちは科学者にも 
養蜂家にも

00:08:58.385 --> 00:09:00.145
犬を保護するスタッフにもなれます

00:09:00.145 --> 00:09:02.678
受刑者は有意義な仕事と機会を

00:09:02.678 --> 00:09:04.635
そこで暮らすスタッフと

00:09:04.635 --> 00:09:06.976
受刑者にくれる源にもなれます

00:09:06.976 --> 00:09:09.150
我々は収容と統制とともに

00:09:09.150 --> 00:09:11.273
人間的な環境を提供することもできます

00:09:11.273 --> 00:09:13.864
これらは矛盾するものではありません

NOTE Paragraph

00:09:13.864 --> 00:09:16.165
我々はこの価値を確認するのに

00:09:16.165 --> 00:09:17.752
10年 20年も待ってはいられません

00:09:17.752 --> 00:09:20.446
我々のやり方は大規模な
システム変化ではありません

00:09:20.446 --> 00:09:22.250
我々のやり方は年単位ではなく

00:09:22.250 --> 00:09:25.935
数日や数か月単位での小さな変化を
何百も起こすことです

00:09:25.935 --> 00:09:29.332
我々はもっと小さな試行をしながら
学ぶことが必要です

00:09:29.332 --> 00:09:32.333
試行は可能性の幅を広げます

00:09:32.333 --> 00:09:34.422
我々は働くことや交流 
環境の安全性に及ぼす

00:09:34.422 --> 00:09:36.163
影響を測定するための

00:09:36.163 --> 00:09:38.179
新しい　そしてよりよい方法が必要です

00:09:38.179 --> 00:09:40.499
我々や皆さんのコミュニティに

00:09:40.499 --> 00:09:42.671
参加したり 貢献したりする機会を

00:09:42.671 --> 00:09:45.120
もっと必要としています

00:09:45.120 --> 00:09:48.164
刑務所は安全である必要があります　
そのとおりです

00:09:48.164 --> 00:09:49.147
それは実現できます

00:09:49.147 --> 00:09:51.168
刑務所は人間的環境であることが
必要です

00:09:51.168 --> 00:09:53.235
そこでは人々は有意義な生活に参加し

00:09:53.235 --> 00:09:54.921
貢献し 学ぶことができるのです

00:09:54.921 --> 00:09:56.770
我々はその方法を学んでいる最中です

NOTE Paragraph

00:09:56.770 --> 00:09:58.220
だから私は希望を持っています

00:09:58.220 --> 00:10:00.511
刑務所に関する古い観念に
とらわれる必要はありません

00:10:00.511 --> 00:10:02.975
我々がそれを決め　作り出せるのです

00:10:02.975 --> 00:10:05.425
それを徹底的に 
人間的なやり方で行った時

00:10:05.425 --> 00:10:07.362
刑務所は失敗した社会政策のための

00:10:07.362 --> 00:10:08.951
バケツ以上のものになるのです

00:10:08.951 --> 00:10:12.301
おそらくついに　我々は「矯正省」という

00:10:12.301 --> 00:10:14.296
名前に見合うものになるのです

NOTE Paragraph

00:10:14.296 --> 00:10:16.396
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:10:16.396 --> 00:10:18.927
（拍手）