WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:04.485
Nas se doživljava kao ustanovu u koju 
dolaze propali socijalni slučajevi.

00:00:04.485 --> 00:00:07.767
Ja ne mogu odrediti tko dolazi 
k nama i koliko dugo ostaje.

00:00:07.767 --> 00:00:09.903
Dolaze nam ljudi kojima ništa
drugo nije pomoglo,

00:00:09.903 --> 00:00:11.341
ljudi koji su prošli kroz

00:00:11.341 --> 00:00:13.254
ostale socijalne sigurnosne mreže.

00:00:13.254 --> 00:00:15.587
Oni ih ne mogu zadržati, pa to moramo mi.

00:00:15.587 --> 00:00:17.030
To je naš posao:

00:00:17.030 --> 00:00:20.137
zadržati ih, kontrolirati ih.

NOTE Paragraph

00:00:20.137 --> 00:00:22.594
Tijekom godina, kao zatvorski sustav,

00:00:22.594 --> 00:00:24.415
kao nacija, kao društvo,

00:00:24.415 --> 00:00:25.890
postali smo jako dobri u tome,

00:00:25.890 --> 00:00:28.010
ali to vas ne bi trebalo veseliti.

00:00:28.010 --> 00:00:29.710
Danas zatvaramo više ljudi


00:00:29.710 --> 00:00:31.847
od bilo koje druge zemlje na svijetu.

00:00:31.847 --> 00:00:33.760
U zatvorima danas imamo više crnaca

00:00:33.760 --> 00:00:36.321
nego za vrijeme ropstva 1850.

00:00:36.321 --> 00:00:38.081
Udomljujemo oko 3 milijuna roditelja

00:00:38.081 --> 00:00:39.805
djece naše zajednice

00:00:39.805 --> 00:00:41.825
i postajemo novi azil,

00:00:41.825 --> 00:00:44.862
najveći opskrbljivač 
mentalnog zdravlja ove nacije.

00:00:44.862 --> 00:00:46.333
Kada nekoga zatvorimo -

00:00:46.333 --> 00:00:47.964
to nije mala stvar.

00:00:47.964 --> 00:00:51.122
A ipak, nazivamo se Popravnim odjelom.

00:00:51.122 --> 00:00:52.510
Danas želim govoriti o

00:00:52.510 --> 00:00:54.605
promjeni načina 
pristupa "popravljanju".

00:00:54.605 --> 00:00:56.664
Vjerujem, a i moje iskustvo me tome uči -

00:00:56.664 --> 00:00:58.373
da promijenom
načina razmišljanja,

00:00:58.373 --> 00:01:01.207
stvaramo nove prilike, ili budućnosti,

00:01:01.207 --> 00:01:03.833
a zatvori trebaju drugačiju budućnost.

NOTE Paragraph

00:01:03.833 --> 00:01:07.305
Proveo sam čitavu svoju karijeru, 
preko 30 godina, u popravnim odjelima.

00:01:07.305 --> 00:01:08.785
Pratio sam tamo svog oca.

00:01:08.785 --> 00:01:11.930
On je bio vijetnamski veteran. 
Popravni rad mu je pristajao.

00:01:11.930 --> 00:01:14.940
Bio je čvrst, odlučan, discipliniran.

00:01:14.940 --> 00:01:16.380
Ja sam bio malo od navedenog

00:01:16.380 --> 00:01:18.779
i siguran sam da mu je to 
smetalo kod mene.

00:01:18.779 --> 00:01:21.622
Na koncu sam odlučio - 
ako ću završiti u zatvoru,

00:01:21.622 --> 00:01:22.943
neka to bude s prave strane rešetki,

00:01:22.943 --> 00:01:24.650
pa sam pomislio provjeriti kako
to izgleda,

00:01:24.650 --> 00:01:26.920
poći u razgled mjesta gdje je otac radio -

00:01:26.920 --> 00:01:29.101
Kazneni zatvor McNeil Island.

NOTE Paragraph

00:01:29.101 --> 00:01:30.811
To je bilo ranih 80-ih kada

00:01:30.811 --> 00:01:32.338
zatvori nisu izgledali onako

00:01:32.338 --> 00:01:34.320
kako ih vidimo na TV-u ili u filmovima.

00:01:34.320 --> 00:01:36.840
Izgledali su puno gore, u svakom pogledu.

00:01:36.840 --> 00:01:39.454
Ušao sam u kaznionicu 
koja je imala pet katova.

00:01:39.454 --> 00:01:41.079
Osam muškaraca po ćeliji.

00:01:41.079 --> 00:01:43.427
U čitavoj zajednici - 550 muškaraca.

00:01:43.427 --> 00:01:45.310
I, ako vas slučajno zanima -

00:01:45.310 --> 00:01:48.376
dijelili su jedan toalet 
u tim malim kavezima.

00:01:48.376 --> 00:01:49.879
Policajac otključa lokot

00:01:49.879 --> 00:01:52.421
i stotine muškaraca 
izjuri iz svojih ćelija.

00:01:52.421 --> 00:01:54.400
Stotine muškaraca 
izjurilo je iz ćelija.

00:01:54.400 --> 00:01:56.763
Otrčao sam što sam brže mogao.

NOTE Paragraph

00:01:56.763 --> 00:01:59.361
Ipak sam se tamo vratio
i počeo raditi kao službenik.

00:01:59.361 --> 00:02:01.158
Vodio sam jedan zatvorski odjel

00:02:01.158 --> 00:02:04.319
i kontrolirao stotine muškaraca.

00:02:04.319 --> 00:02:06.164
Kada sam prešao u naš prijemni centar,

00:02:06.164 --> 00:02:08.890
mogao sam čuti zatvorenike 
kako se svađaju na parkiralištu,

00:02:08.890 --> 00:02:11.384
tresu vrata ćelija, viču,

00:02:11.384 --> 00:02:13.058
kidaju svoje ćelije.

00:02:13.058 --> 00:02:15.422
Uzmite stotine nestabilnih ljudi 
i zaključajte ih

00:02:15.422 --> 00:02:17.186
i ono što ćete dobiti je kaos.

00:02:17.186 --> 00:02:19.959
Zadrži i kontroliraj je bio naš posao.

NOTE Paragraph

00:02:19.959 --> 00:02:22.280
Jedan od načina kako 
da to učinkovito svladamo

00:02:22.280 --> 00:02:23.490
bio je novi tip

00:02:23.490 --> 00:02:26.193
stambene jedinice
nazvan Intenzivna upravljačka jedinica,

00:02:26.193 --> 00:02:28.016
moderna verzija "jazbine".

00:02:28.016 --> 00:02:30.538
Stavili bismo zatvorenike 
iza čvrstih, čeličnih vrata

00:02:30.538 --> 00:02:32.819
s malenim otvorima 
kako bismo ih mogli obuzdati

00:02:32.819 --> 00:02:34.160
i hraniti.

00:02:34.160 --> 00:02:36.497
Pogodite što se dogodilo!

00:02:36.497 --> 00:02:37.991
Postalo je mirnije.

00:02:37.991 --> 00:02:40.488
Generalno uznemiravanje je zamrlo.

00:02:40.488 --> 00:02:41.839
Mjesto je postalo sigurnije

00:02:41.839 --> 00:02:44.439
jer su ovi zatvorenici, 
koji su bili najviše nasilni,

00:02:44.439 --> 00:02:45.864
sada mogli biti izolirani.

00:02:45.864 --> 00:02:47.595
Ali izolacija nije dobra.

00:02:47.595 --> 00:02:50.424
Lišite ljude socijalnog kontakta 
i postat će gori.

00:02:50.424 --> 00:02:53.379
Bilo je teško izvlačiti ih 
iz Intenzivne upravljačke jedinice,

00:02:53.469 --> 00:02:54.912
kako njima, tako i nama.

00:02:54.912 --> 00:02:57.381
Čak i u zatvoru, nije mala stvar

00:02:57.381 --> 00:02:59.367
nekoga zaključati.

NOTE Paragraph

00:02:59.367 --> 00:03:01.921
Idući posao bio je u jednom
od najgorih državnih zatvora

00:03:01.921 --> 00:03:04.856
gdje su bili zatočeni neki
od najnasilnijih zatvorenika.

00:03:04.856 --> 00:03:06.700
Do tada je industrija 
jako napredovala

00:03:06.700 --> 00:03:08.758
i imali smo različite alate i tehnike

00:03:08.758 --> 00:03:10.795
za ukroćivanje neposluha.

00:03:10.795 --> 00:03:13.020
Imali smo sačmarice i suzavce

00:03:13.020 --> 00:03:14.910
te štitnike od pleksiglasa

00:03:14.910 --> 00:03:17.345
i timove hitne intervencije.

00:03:17.345 --> 00:03:19.209
Dočekivali smo nasilje silom,

00:03:19.209 --> 00:03:20.670
a kaos kaosom.

00:03:20.670 --> 00:03:23.197
Bili smo poprilično dobri 
u stišavanju vatre.

NOTE Paragraph

00:03:23.197 --> 00:03:26.498
Tamo sam upoznao sam dvojicu 
iskusnih popravnih socijalnih radnika

00:03:26.498 --> 00:03:28.034
koji su bili i istraživači -

00:03:28.034 --> 00:03:31.225
antropolog i sociolog.

00:03:31.225 --> 00:03:32.775
Jednog dana, jedan je rekao:

00:03:32.775 --> 00:03:34.813
"Znaš, ti si prilično 
dobar u smirivanju.

00:03:34.813 --> 00:03:38.647
Jesi li ikada razmišljao 
o tome prevenirati problem?"

00:03:38.647 --> 00:03:40.624
Bio sam strpljiv s njima,

00:03:40.624 --> 00:03:41.933
objašnjavao naš brutalan pristup

00:03:41.933 --> 00:03:43.790
kojim smo štitili ostale.

00:03:43.790 --> 00:03:45.324
Oni su bili strpljivi sa mnom.

00:03:45.324 --> 00:03:47.501
Iz ovih razgovora su 
izrodile neke nove ideje

00:03:47.501 --> 00:03:49.397
pa smo započeli s 
malim eksperimentima.

00:03:49.397 --> 00:03:51.798
Prvo, počeli smo trenirati 
službenike u timovima

00:03:51.798 --> 00:03:55.040
umjesto da ih šaljemo po jednog ili 
dvojicu u državnu akademiju.

00:03:55.040 --> 00:03:57.350
Umjesto četiri, 
dali smo im deset tjedana treninga.

00:03:57.350 --> 00:03:59.627
Zatim smo eksperimentirali s 
modelom obuke

00:03:59.627 --> 00:04:03.200
gdje smo uparili novog službenika 
sa drugim, starijim službenikom.

00:04:03.200 --> 00:04:05.713
Obojica su napredovala u poslu.

00:04:05.713 --> 00:04:08.323
Drugo - uveli smo
verbalne vještine smirivanja

00:04:08.323 --> 00:04:10.213
u proces treninga

00:04:10.213 --> 00:04:12.950
i učinili ih dijelom kontinuuma sile.

00:04:12.950 --> 00:04:15.434
To je bilo korištenje sile bez
upotrebe sile.

00:04:15.434 --> 00:04:17.036
Tada smo učinili nešto još radikalnije.

00:04:17.036 --> 00:04:19.346
Trenirali smo zatvorenike tim istim
vještinama.

00:04:19.346 --> 00:04:21.642
Promijenili smo skup vještina,

00:04:21.642 --> 00:04:24.813
smanjili nasilje, a ne samo 
odgovorili na njega.

NOTE Paragraph

00:04:24.813 --> 00:04:28.047
Treće - kada smo povećali prostor,
isprobali smo novi tip dizajna.

00:04:28.047 --> 00:04:30.752
Sada je najveća i najkontroverznija 
komponenta

00:04:30.752 --> 00:04:34.429
ovog projekta bila, naravno, toalet.

00:04:34.429 --> 00:04:36.118
Toaleta nije bilo.

00:04:36.118 --> 00:04:38.749
Sada, vama to možda nije ništa značajno,

00:04:38.749 --> 00:04:40.134
tada je to bila velika stvar.

00:04:40.134 --> 00:04:42.247
Nitko nikada nije čuo 
za ćeliju bez toaleta.

00:04:42.247 --> 00:04:44.495
Mislili smo da je to opasno i suludo.

00:04:44.495 --> 00:04:47.602
Čak je i ćelija sa osam 
muškaraca imala toalet.

00:04:47.602 --> 00:04:50.459
Taj je mali detalj promijenio 
naš način rada.

00:04:50.459 --> 00:04:52.189
Službenici i zatvorenici su počeli
komunicirati

00:04:52.189 --> 00:04:55.463
te se razvila neka vrsta prisnosti.

00:04:55.463 --> 00:04:57.296
Bilo lakše detektirati 
sukob i intervenirati

00:04:57.296 --> 00:04:58.610
prije nego je eskalirao.

00:04:58.610 --> 00:05:02.246
Odjel je bio čišći, tiši,
sigurniji i humaniji.

00:05:02.246 --> 00:05:04.451
Ovo je imalo više efekta u očuvanju mira

00:05:04.451 --> 00:05:07.960
od bilo koje druge tehnike 
zastrašivanja dosad.

00:05:07.960 --> 00:05:09.388
Interakcija mijenja način ponašanja,

00:05:09.388 --> 00:05:11.494
kako službenika, tako i zatvorenika.

00:05:11.494 --> 00:05:14.644
Promijenili smo ambijent i
promijenili smo ponašanje.

NOTE Paragraph

00:05:14.644 --> 00:05:16.537
Potom, u slučaju da
nisam naučio lekciju,

00:05:16.537 --> 00:05:18.947
odlučili su mi dodijeliti zapovjedništvo

00:05:18.947 --> 00:05:21.473
i tu sam se odlučno primio 
promjene sustava.

00:05:21.473 --> 00:05:24.042
Mnoge stvari se koriste 
za promjenu sustava:

00:05:24.042 --> 00:05:26.151
politike i političari, zakoni,

00:05:26.151 --> 00:05:28.919
sudovi i parnice, unutarnje politike.

00:05:28.919 --> 00:05:30.989
Promjena sustava je teška i spora,

00:05:30.989 --> 00:05:32.531
a često te i ne dovede

00:05:32.531 --> 00:05:34.214
gdje si htio doći.

00:05:34.214 --> 00:05:38.236
Nije mala stvar promijeniti 
zatvorski sustav.

00:05:38.236 --> 00:05:40.910
Ja sam razmišljao o svojim prijašnjim
iskustvima

00:05:40.910 --> 00:05:44.164
i sjetio se da kada postoji interakcija,
situacija se smiruje.

00:05:44.164 --> 00:05:46.155
Promijenili smo atmosferu,
ponašanje se promijenilo.

00:05:46.155 --> 00:05:47.944
To nisu bile velike promjene sustava.

00:05:47.944 --> 00:05:49.699
Ovo su bile male promjene koje su

00:05:49.699 --> 00:05:51.910
stvorile nove mogućnosti.

NOTE Paragraph

00:05:51.910 --> 00:05:54.617
Potom sam postavljen za nadzornika
malog zatvora.

00:05:54.617 --> 00:05:56.876
Istovremeno sam radio na magistarskom radu

00:05:56.876 --> 00:05:58.957
na fakultetu Evergreen State.

00:05:58.957 --> 00:06:00.950
Surađivao sam s puno različitih ljudi,

00:06:00.950 --> 00:06:02.320
koji su imali drugačije ideje

00:06:02.320 --> 00:06:04.026
i došli su iz drugačijih sredina.

00:06:04.026 --> 00:06:06.622
Jedna od njih bila je ekologinja prašuma.

00:06:06.622 --> 00:06:08.372
U mom malom zatvoru ona je

00:06:08.372 --> 00:06:10.158
vidjela laboratorij.

00:06:10.158 --> 00:06:13.083
Razgovarali smo i otkrili kako bi zatvori
i zatvorenici

00:06:13.083 --> 00:06:15.115
mogli pomoći unapređenju znanosti

00:06:15.115 --> 00:06:16.744
tako da pomognu dovršiti projekte

00:06:16.744 --> 00:06:18.555
koje oni nisu mogli dovršiti sami,

00:06:18.555 --> 00:06:20.873
poput repopulacije ugroženih vrsta:

00:06:20.873 --> 00:06:24.020
žaba, leptira, ugroženih prerijskih
biljaka.

00:06:24.020 --> 00:06:25.347
Pronašli smo načine kako

00:06:25.347 --> 00:06:26.930
operaciju učiniti učinkovitijom

00:06:26.930 --> 00:06:29.153
dodavanjem solarne energije,

00:06:29.153 --> 00:06:32.683
sakupljanjem kišnice, organskim
vrtlarenjem, recikliranjem.

00:06:32.683 --> 00:06:35.182
Ova inicijativa je dovela do mnogo
projekata koji

00:06:35.182 --> 00:06:36.884
su imali ogroman utjecaj na sustav,

00:06:36.884 --> 00:06:40.227
ne samo u našem sustavu, već i u drugim
državnim sustavima,

00:06:40.227 --> 00:06:42.423
maleni eksperimenti stvarali su
veliku razliku

00:06:42.423 --> 00:06:45.475
u znanosti i u zajednici.

00:06:45.475 --> 00:06:48.642
Način na koji razmišljamo o svom poslu
mijenja naš posao.

00:06:48.642 --> 00:06:51.823
Ovaj projekt je učinio moj posao 
zanimljivijim i uzbudljivijim.

00:06:51.823 --> 00:06:53.780
Bio sam uzbuđen. Osoblje je bilo uzbuđeno.

00:06:53.780 --> 00:06:55.790
Policajci i zatvorenici su bili uzbuđeni.

00:06:55.790 --> 00:06:57.543
Bili su inspirirani.

00:06:57.543 --> 00:06:59.099
Svatko je želio biti dio ovoga.

00:06:59.099 --> 00:07:01.418
Davali su neki doprinos, stvarali su
razliku,

00:07:01.418 --> 00:07:03.657
bili su značajni i važni.

NOTE Paragraph

00:07:03.657 --> 00:07:05.513
Pojasnit ću o čemu se ovdje točno radi.

00:07:05.513 --> 00:07:07.256
Zatvorenici su vrlo prilagodljivi.

00:07:07.256 --> 00:07:08.928
Moraju biti.

00:07:08.928 --> 00:07:11.689
Često znaju više o našem sustavu

00:07:11.689 --> 00:07:13.670
od ljudi koji ga vode.

00:07:13.670 --> 00:07:15.321
I ovdje su s razlogom.

00:07:15.321 --> 00:07:18.607
Ne gledam svoj posao kao na 
kažnjavanje ili opraštanje zatvorenicima,

00:07:18.607 --> 00:07:19.870
i mislim da oni mogu imati

00:07:19.870 --> 00:07:22.623
pristojne i smislene živote u zatvorima.

00:07:22.623 --> 00:07:24.200
Stoga, pitanje je bilo:

00:07:24.200 --> 00:07:27.380
Mogu li zatvorenici živjeti pristojne i
smislene živote

00:07:27.380 --> 00:07:30.650
i, ako mogu, kakvu razliku bi to donijelo?

00:07:30.650 --> 00:07:33.547
Otišao sam s tim pitanjem do najdubljeg
kraja,

00:07:33.547 --> 00:07:36.212
gdje su bili smješteni
najnasilniji prijestupnici.

00:07:36.212 --> 00:07:37.843
Sjetite se, te jedinice su

00:07:37.843 --> 00:07:39.907
za kažnjavanje.
Tamo nema vedrine.

00:07:39.907 --> 00:07:41.837
Tako smo mislili.

00:07:41.837 --> 00:07:43.950
Onda smo shvatili da, ako bilo koji
zatvorenik

00:07:43.950 --> 00:07:46.237
treba program, to bi onda bili ovi
zatvorenici.

00:07:46.237 --> 00:07:48.423
Zapravo, oni su trebali intenzivan
program.

00:07:48.423 --> 00:07:50.761
Promijenili smo razmišljanje za 180
stupnjeva

00:07:50.761 --> 00:07:53.124
i počeli tražiti nove mogućnosti.

00:07:53.124 --> 00:07:55.662
Osmislili smo novu vrstu stolca.

00:07:55.662 --> 00:07:57.608
Umjesto za kažnjavanje,

00:07:57.608 --> 00:07:59.278
stavili smo ga u učionicu.

00:07:59.278 --> 00:08:01.038
Mislili smo na svoju odgovornost prema
kontroli,

00:08:02.148 --> 00:08:04.559
a zatvorenici su se mogli sigurnije
družiti, licem u lice,

00:08:04.559 --> 00:08:06.205
s drugim zatvorenicima i osobljem,

00:08:06.205 --> 00:08:07.840
a kako kontrola više nije bila problem,

00:08:07.840 --> 00:08:10.130
svatko se mogao fokusirati na svoje
stvari,

00:08:10.130 --> 00:08:12.761
poput učenja. Ponašanje se promijenilo.

00:08:12.772 --> 00:08:17.607
Promijenili smo način razmišljanja te sve
što se dalo i to mi je dalo nadu.

NOTE Paragraph

00:08:17.607 --> 00:08:20.143
Ne znam hoće li ove stvari funkcionirati.

00:08:20.143 --> 00:08:22.735
Mogu reći da sada funkcioniraju.

00:08:22.735 --> 00:08:26.164
Naši zatvori su sigurniji za osoblje
i za zatvorenike,

00:08:26.164 --> 00:08:27.558
a kada su zatvori sigurni,

00:08:27.558 --> 00:08:31.013
možemo usmjeriti svoju energiju na 
nešto više od same kontrole.

00:08:31.013 --> 00:08:33.295
Smanjiti recidivizam bi bio naš
krajnji cilj,

00:08:33.295 --> 00:08:34.970
ali ne i naš jedini cilj.

00:08:34.970 --> 00:08:36.726
Iskreno, prevencija zločina

00:08:36.726 --> 00:08:38.695
daje puno više prostora ljudima

00:08:38.695 --> 00:08:40.208
i institucijama.

00:08:40.208 --> 00:08:43.476
Ako se oslanjamo samo na zatvore za
smanjivanje stope kriminala,

00:08:43.476 --> 00:08:45.434
bojim se da u tome nikad nećemo uspjeti.

00:08:45.434 --> 00:08:47.289
Ali zatvori mogu učiniti nešto

00:08:47.289 --> 00:08:48.965
što nikad nismo mislili da mogu.

00:08:48.965 --> 00:08:51.000
Zatvori mogu biti izvor inovacija

00:08:51.000 --> 00:08:52.381
i održivosti,

00:08:52.381 --> 00:08:55.740
repopulacije ugroženih vrsta i
obnove okoliša.

00:08:55.740 --> 00:08:58.385
Zatvorenici mogu biti znanstvenici
i pčelari,

00:08:58.385 --> 00:09:00.145
treneri pasa.

00:09:00.145 --> 00:09:02.678
Zatvori mogu biti izvor smislenog rada

00:09:02.678 --> 00:09:04.635
te prilika za osoblje

00:09:04.635 --> 00:09:06.976
i zatvorenike koji tamo žive.

00:09:06.976 --> 00:09:09.150
Mi možemo zadržavati i kontrolirati,

00:09:09.150 --> 00:09:11.273
možemo i osigurati ljudske uvjete.

00:09:11.273 --> 00:09:13.864
To nisu suprostavljene vrijednosti.

NOTE Paragraph

00:09:13.864 --> 00:09:16.165
Ne možemo čekati 10 ili 20 godina
da bismo vidjeli

00:09:16.165 --> 00:09:17.752
je li ovo vrijedno činjenja.

00:09:17.752 --> 00:09:20.446
Naša strategija nije masovna promjena
sustava.

00:09:20.446 --> 00:09:22.250
Naša strategija su stotine malih promjena

00:09:22.250 --> 00:09:25.935
kojima trebaju dani ili mjeseci,
ne godine.

00:09:25.935 --> 00:09:29.332
Potrebno nam je više malih istraživanja
gdje učimo kako se kretati,

00:09:29.332 --> 00:09:32.333
istraživanja koja mijenjaju raspon
mogućnosti.

00:09:32.333 --> 00:09:34.422
Potrebni su nam bolji načini
mjerenja utjecaja

00:09:34.422 --> 00:09:36.163
na angažman, na interakciju,

00:09:36.163 --> 00:09:38.179
na sigurnu atmosferu.

00:09:38.179 --> 00:09:40.499
Potrebno nam je više prilika za
sudjelovanje

00:09:40.499 --> 00:09:42.671
i doprinos zajednici,

00:09:42.671 --> 00:09:45.120
vašoj zajednici.

00:09:45.120 --> 00:09:48.164
Zatvori trebaju biti sigurni - da!
Sigurni - da!

00:09:48.164 --> 00:09:49.147
To možemo napraviti.

00:09:49.147 --> 00:09:51.168
Zatvori trebaju osigurati ljudske životne
uvjete

00:09:51.168 --> 00:09:53.235
u kojima ljudi mogu participirati,
doprinijeti

00:09:53.235 --> 00:09:54.921
i učiti voditi smislene živote.

00:09:54.921 --> 00:09:56.770
Mi poučavamo kako to činiti.

NOTE Paragraph

00:09:56.770 --> 00:09:58.220
Zato sam pun nade.

00:09:58.220 --> 00:10:00.511
Ne trebamo ostati sa starim idejama
o zatvorima.

00:10:00.511 --> 00:10:02.975
Možemo to definirati. Možemo to stvoriti.

00:10:02.975 --> 00:10:05.425
I kada to učinimo pažljivo i humano,

00:10:05.425 --> 00:10:07.362
zatvori mogu postati više od kante

00:10:07.362 --> 00:10:08.951
zakazale socijalne politike.

00:10:08.951 --> 00:10:12.301
Možda ćemo, napokon, zaslužiti
svoju titulu:

00:10:12.301 --> 00:10:14.296
popravni odjel.

NOTE Paragraph

00:10:14.296 --> 00:10:16.396
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:10:16.396 --> 00:10:18.927
(Pljesak)