[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Jsme vnímáni jako organizace, která je\Nodpadkovým košem neúspěšné sociální politiky.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Nedokážu popsat, kdo k nám přichází,\Nnebo jak dlouho zůstává.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Dostáváme lidi,\Nna které nic jiného nezabralo.
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Lidi, kteří propadli všemi jinými
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,sociálními záchrannými sítěmi.
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Nedokáží je zkrotit, tak musíme my.
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,To je naše práce:
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,krotit je, řídit je.
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Za ta léta jsme se v tom \Njako vězeňský systém,
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,národ a jako společnost
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:25.89,Default,,0000,0000,0000,,stali velice dobrými.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Ale neměli byste z toho mít radost.
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Vězníme více lidí na tisíc obyvatel
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,než jakákoliv jiná země světa.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Ve věznicích máme dnes více černochů,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,než kolik jich bylo v roce 1850 v otroctví.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Zadržujeme rodiče téměř třem miliónům
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,dětí z našich komunit
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,a stali jsme se novým blázincem,
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,největším psychiatrickým \Nústavem této země.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Když někoho zavřeme,
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,není to žádná maličkost.
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale i nadále jsme nazýváni \N"nápravné zařízení".
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Dnes bych chtěl mluvit
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,o změně způsobu, \Njakým přemýšlíme o nápravě.
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Věřím, a má zkušenost mě utvrzuje,
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,že když změníme způsob uvažování,
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:01.21,Default,,0000,0000,0000,,vytvoříme nové možnosti nebo budoucnost,
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,což věznice zrovna potřebují.
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Strávil jsem v nápravných zařízeních\Ncelou svou kariéru, přes 30 let.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Následoval jsem v oboru svého otce.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Byl vietnamský veterán. \NVězení mu vyhovovala.
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Byl silný, vyrovnaný a disciplinovaný.
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem toho tolik nepochytil
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,a jsem si jistý, že to ho trápilo.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec jsem se rozhodl, \Nže pokud skončím ve věznici,
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,ať je to radši\Nna správné straně mříží,
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,a řekl jsem si, že to zkusím,
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,a vydám se na místo, kde táta pracoval --
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,do Nápravného centra McNeil Island.
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,To bylo na začátku 80. let,
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.34,Default,,0000,0000,0000,,kdy věznice nevypadaly jako
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,v televizi nebo ve filmech.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,V mnohých ohledech byly horší.
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Vešel jsem do pětiposhoďové věznice.
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Na jednu celu připadalo osm mužů.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,A v této celé jednotce žilo 550 mužů.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,A pokud by vás to zajímalo,
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,na tom malém prostoru \Nsdíleli jeden záchod.
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Strážník strčil klíč do zámku
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,a stovky mužů se vyhrnuly ze svých cel.
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Stovky.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Odešel jsem, jak nejrychleji jsem mohl.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec jsem se vrátil a\Nzačal tam dělat jako dozorce.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Mojí prací bylo řídit jeden \Nz těchto vězeňských bloků
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,a hlídat ty stovky mužů.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem šel do práce,
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.89,Default,,0000,0000,0000,,už z parkoviště jsem slyšel\Nvězně, jak řádí,
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,lomcují mřížemi, řvou,
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,ničí své cely.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Vemte stovky labilních lidí, zavřete je
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,a výsledkem je chaos.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Zkrotit a řídit – to byla naše práce.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Způsob, \Njakým se to dalo zefektivnit,
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,byl nový typ ubytovací jednotky
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:26.19,Default,,0000,0000,0000,,nazvaný IMU, Intensive Management Unit,
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,moderní verze "díry."
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Zavírali jsme vězně do cel\Nza masivní ocelové dveře
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,s otvorem na želízka, \Nabychom je mohli přidržet
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,a krmit je.
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,A jak to fungovalo?
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Bylo víc klidu.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Nepokoje ustaly u většiny vězňů.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Prostory byly bezpečnější,
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,protože nejnásilnější \Nnebo nejrušnější vězni
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,mohli být izolováni.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale izolace není dobrá.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Připravte lidi o sociální kontakt\Na sejdou.
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Dostat je z IMU bylo těžké --
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,pro ně i pro nás.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce ani ve vězení není jednoduché
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,někoho zavřít.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Mým dalším úkolem byla jedna\Nz nejtemnějších státních věznic,
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,kde jsou drženi někteří z těch\Nnásilnějších a buřičských vězňů.
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Tou dobou má branže velmi pokročila
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,a měli jsme odlišné nástroje a techniky
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,jak zvládnout rušivé chování.
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Měli jsme slepé náboje a pepřové spreje
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,a štíty z plexiskla,
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,zábleskový granát, krizový taktický tým.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Čelili jsme násilí silou
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,a chaosu chaosem.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Byli jsme dost dobří \Nv potlačení konfliktů.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem tam byl, potkal jsem dva\Nzkušené vězeňské pracovníky,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,kteří byli také výzkumníky,
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,antropologa a sociologa.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho dne mě jeden oslovil a řekl:
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,"Víte, jste vážně dobrý \Nv potlačování konfliktů.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Přemýšlel jste někdy o tom, \Njak jim předcházet?"
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Měl jsem s nimi strpení,\Nkdyž jsem jim vysvětloval
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,náš hrubý násilný přístup
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,k vytvoření bezpečnějších věznic.
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Oni se mnou byli trpěliví.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Z našich konverzací vzešly nové nápady
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,a začali jsme s malými experimenty.
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Nejdřív jsme začali trénovat \Nnaše dozorce v týmech.
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Předtím jsme je posílali po jednom až dvou\Nna státní výcvikovou akademii.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Čtyři týdny tréninku \Njsme prodloužili na deset.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Poté jsme zkusili učňovský model,
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,kde jsme spárovali \Nnový personál s veterány.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Obě skupiny zlepšily svou práci.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Zadruhé jsme do tréninkového programu
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,přidali dovednost slovního zklidnění
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:12.95,Default,,0000,0000,0000,,a učinili z ní součást silového programu.
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to nenásilné použití síly.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,A pak jsme udělali něco ještě radikálnějšího.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Cvičili jsme vězně ve stejných dovednostech.
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Změnili jsme jejich soubor dovedností
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,zmenšováním násilí, namísto reakcí na něj.
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Za třetí jsme rozšířili naše zařízení,\Nzkusili jsme nový typ designu.
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Ale tou největší a nejkontroverznější \Nčástí tohoto modelu
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:34.43,Default,,0000,0000,0000,,byl, samozřejmě, záchod.
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Nebyly tu žádné záchody.
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Dnes vám to tu možná\Nnezní podstatně,
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,ale v tu dobu to bylo něco.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo nikdy neslyšel o cele bez záchodu.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jsme si mysleli, \Nže je to nebezpečné a šílené.
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i osm mužů na celu mělo záchod.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Tento malý detail změnil způsob, jakým jsme pracovali.
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Vězni a personál spolu začali komunikovat
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,častěji a otevřeněji a rozvíjeli\Nvzájemné porozumnění.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Bylo snazší zaznamenat konflikt a zasáhnout předtím,
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,než se vyostřil.
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Blok byl čistší, tišší, bezpečnější\Na lidštější.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Takto byl mír uchováván efektivněji
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:07.96,Default,,0000,0000,0000,,než pomocí jakýchkoliv jiných technik, \Nkteré jsem do té doby viděl.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Komunikace změní způsob, \Njakým se chováte --
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,jak u věznů, tak u dozorců.
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Změnili jsme prostředí\Na změnili tak chování.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Jen pro případ, že jsem se nepoučil,
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.95,Default,,0000,0000,0000,,mě dál převeleli na velitelství,
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,kde jsem narazil\Nna odpor proti změně systému.
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho sil působí proti změnám systému --
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,politika a politikové, zákony a vyhlášky,
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,soudy a jejich řízení, vnitřní politika.
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Změna systému je složitá a pomalá
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,a častokrát vás nezavede tam,
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,kam se chcete dostat.
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Není hračka změnit vězeňský systém.
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem se zamyslel nad\Nsvými předchozími zkušenostmi
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:44.16,Default,,0000,0000,0000,,a vzpomněl jsem si, že když jsme komunikovali\Ns delikventy, napětí kleslo.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Když jsme změnili prostředí,\Nzměnilo se chování.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,A nebyly to žádné velké systémové změny.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Byly to malé změny a tyto změny
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.91,Default,,0000,0000,0000,,vytvořily nové možnosti.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Následně jsem byl jmenován\Nředitelem malé věznice.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy jsem pracoval na diplomové práci
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,na Evergreen State College.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Spolupracoval jsem se spoustou odlišných lidí,
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.32,Default,,0000,0000,0000,,a to jak v názorech,
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.03,Default,,0000,0000,0000,,tak původem.
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Jednou z nich byla pralesní ekoložka.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Pro ni moje věznice symbolizovala
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,laboratoř.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Diskutovali jsme a objevili jsme, \Njak věznice a vězni
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,vlastně mohou pomoci vědě pokročit
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,tím, že pomohou dokončit projekty,
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,které nebyla schopna sama dodělat,
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,jako např. rozmnožování ohrožených druhů --
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,žab, motýlů, ohrožených stepních rostlin.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Současně jsme našli možnosti,
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,jak zefektivnit náš provoz
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,použitím solárních panelů,
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,zachytáváním dešťové vody, \Nekozahradnictvím, recyklací.
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Tato iniciativa vedla k mnohým projektům,
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:36.88,Default,,0000,0000,0000,,které měly dopad na celý systém
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,nejen na náš,\Nale i na jiné státní systémy,
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,malé pokusy dosahující velkých výsledků
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,ve vědě, ve společnosti.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Způsob, jakým přemýšlíme \No své práci, ji mění.
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Tento projekt udělal mou práci\Nzajímavější a vzrušující.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem nadšený. Personál byl nadšen.
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Dozorci i vězňové byli nadšení.
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Byli inspirováni.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:06:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Všichni se na tom chtěli podílet.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Všichni přispívali, podíleli se na změně,
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.66,Default,,0000,0000,0000,,o které si mysleli, \Nže je užitečná a důležitá.
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Povím vám ale na rovinu, o co jde.
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Vězňové jsou velmi přizpůsobiví.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Musí být.
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Častokrát vědí o našem systému víc
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.67,Default,,0000,0000,0000,,než lidé, kteří ho řídí.
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale jsou tu z nějakého důvodu.
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Mým úkolem není trestat ani odpouštět,
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,ale myslím, že mohou vést
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,slušný a smysluplný život i ve věznici.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Otázka tedy zněla:
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,mohou vězňové žít \Nkvalitní a smysluplné životy,
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,a pokud ano, co se tím změní?
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem přinesl tuto otázku \Ndo temných koutů,
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,kde jsou ubytovaní někteří naši\Nnejnásilnější delikventi.
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Jak už jsem říkal, IMU slouží k trestání.
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Nenajdete tu výhody \Njako je nabídka různých aktivit.
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:41.84,Default,,0000,0000,0000,,To jsme si alespoň mysleli.
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale pak nám začalo docházet, \Nže pokud nějaký vězeň
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,potřebuje nabídku aktivit,\Njsou to právě tito vězni.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Potřebovali velmi intenzivní program.
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsme své myšlení postavili na hlavu
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:53.12,Default,,0000,0000,0000,,a začali hledat nové možnosti.
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Přivedlo nás to k novému typu židle.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Místo používaní křesel pro trestání
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:07:59.28,Default,,0000,0000,0000,,jsme je dali do tříd.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Ok, nezapomněli jsme \Nna svou zodpovědost hlídat,
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,ale teď se mohli vězni\Nbezpečně stýkat tváří v tvář
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:06.20,Default,,0000,0000,0000,,se spoluvězni a personálem,
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,a protože hlídání už nebylo cílem,
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:10.13,Default,,0000,0000,0000,,všichni se mohli soustředit jiné věci,
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,jako je učení.\NChování se změnilo.
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Změnili jsme své myšlení a změnili,\Nco šlo, a to mi dává naději.
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Nedokážu říct, jestli nějaká \Nz těch věcí bude funkční.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Mohu vám však říct,\Nže to funguje.
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Naše věznice se stávají bezpečnějšími\Njak pro personál, tak i pro vězně
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:27.56,Default,,0000,0000,0000,,a když jsou věznice bezpečné,
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,můžeme vynaložit svou energii \Nna mnohem víc než jen na hlídání.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Snižování recidivity by mělo být \Nnaším hlavním cílem,
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:34.97,Default,,0000,0000,0000,,ale není naším jediným cílem.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Abych byl upřímný, předcházení zločinu
Dialogue: 0,0:08:36.85,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,vyžaduje mnohem víc, od spousty dalších lidí
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,a institucí.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se při snížování kriminality\Nspoléháme jen na věznice,
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,obávám se, že nikdy nedosáhneme cíle.
Dialogue: 0,0:08:45.43,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale věznice mohou dělat věci,
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,které nás předtím ani nenapadly.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Věznice mohou být zdrojem inovací,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.38,Default,,0000,0000,0000,,udržitelnosti,
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,podpory ohrožených druhů \Na ekologické obnovy.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Vězni mohou být vědci a včelaři,
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,zachránci psů.
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Věznice mohou být \Nzdrojem smysluplné práce
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,a příležitostí pro personál
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,a vězně, kteří zde žijí.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme zadržovat a kontrolovat
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:11.27,Default,,0000,0000,0000,,a poskytnout humanní prostředí.
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Nejsou to neslučitelné věci.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme čekat 10 až 20 let na zjištění,
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,jestli se to vyplatí dělat.
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Naší strategií není zásadně změnit systém.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Naší strategií jsou \Nstovky malých změn
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:25.94,Default,,0000,0000,0000,,které se vejdou do dní \Nnebo měsíců, ne let.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme více malých pokusů, \Nkdy se učíme za pochodu,
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:32.33,Default,,0000,0000,0000,,pokusů, které mění rozsah možností.
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme nové a lepší způsoby, \Njak měřit dopad
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.16,Default,,0000,0000,0000,,na zapojení, spolupráci,
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,a na bezpečné prostředí.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme více příležitostí \Nk zapojení se
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.67,Default,,0000,0000,0000,,a přispívání našim komunitám,
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:45.12,Default,,0000,0000,0000,,vašim komunitám.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Věznice musí být bezpečné, ano, bezpečné.
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:49.15,Default,,0000,0000,0000,,To zvládneme.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Věznice musí poskytnout humánní prostředí,
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,kde lidé mohou spolupracovat, přispívat
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,a učit se smysluplnému životu.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Učíme se, jak na to.
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,To je důvod mé naděje.
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíme se držet\Nstarých představ o věznicích.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme je změnit. Můžeme je vytvořit.
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,A pokud to uděláme svědomitě a s lidskostí,
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,věznice mohou být víc než ten odpadkáč
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,neúspěšné sociální politiky.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Možná si konečně zasloužíme titul:
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,"nápravné zařízení."
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.93,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)