1
00:00:00,792 --> 00:00:04,485
ينظر إلينا على أننا منظمة تعتبر وعاء
للسياسات الاجتماعية الفاشلة.

2
00:00:04,485 --> 00:00:07,767
لا أستطيع أن أعرف من سيأتي 
إلينا وإلى متى سيبقى.

3
00:00:07,767 --> 00:00:09,903
يأتينا الأشخاص الذين
لم ينفع معهم أي شيء آخر

4
00:00:09,903 --> 00:00:11,341
أشخاص سقطوا في جميع

5
00:00:11,341 --> 00:00:13,254
الشبكات الاجتماعية الأخرى.

6
00:00:13,254 --> 00:00:15,587
لا يستطيعون احتوائهم، لذا يجب علينا ذلك.

7
00:00:15,587 --> 00:00:17,030
هذا عملنا.

8
00:00:17,030 --> 00:00:20,137
احتوائهم، التحكم فيهم.

9
00:00:20,137 --> 00:00:22,594
عبر السنين، كنظام سجن،

10
00:00:22,594 --> 00:00:24,415
كشعب، وكأمة

11
00:00:24,415 --> 00:00:25,890
أصبحنا جيدين جدًا في ذلك،

12
00:00:25,890 --> 00:00:28,010
لكن هذا لا ينبغي أن يجعلك سعيدًا.

13
00:00:28,010 --> 00:00:29,710
اليوم نسجن نسبا أكثر من السكان

14
00:00:29,710 --> 00:00:31,847
من أي دولة أخرى في العالم.

15
00:00:31,847 --> 00:00:33,760
لدينا اليوم في السجون من السود أكثر

16
00:00:33,760 --> 00:00:36,321
ممن كانوا تحت الاستعباد سنة 1850.

17
00:00:36,321 --> 00:00:38,081
لدينا آباء أكثر من ثلاثة ملايين من

18
00:00:38,081 --> 00:00:39,805
أطفال مجتمعنا

19
00:00:39,805 --> 00:00:41,825
وأصبحنا الملجأ الجديد،

20
00:00:41,825 --> 00:00:44,862
أكبر مزود للصحة النفسية في هذه الأمة.

21
00:00:44,862 --> 00:00:46,333
عندما نحجز شخصًا ما،

22
00:00:46,333 --> 00:00:47,964
هذا ليس شيئًا صغيرًا.

23
00:00:47,964 --> 00:00:51,122
مع ذلك، يدعوننا بـ"إدارة التصحيح".

24
00:00:51,122 --> 00:00:52,510
اليوم أريد الحديث عن

25
00:00:52,510 --> 00:00:54,605
التغيير في طريقة تفكيرنا عن التقويم

26
00:00:54,605 --> 00:00:56,664
أنا أؤمن، وخبرتي تخبرني،

27
00:00:56,664 --> 00:00:58,373
أننا عندما نغير طريقة تفكيرنا

28
00:00:58,373 --> 00:01:01,207
نخلق احتمالات جديدة، أو مستقبلًا جديدًا

29
00:01:01,207 --> 00:01:03,833
والسجون تحتاج إلى مستقبل مختلف.

30
00:01:03,833 --> 00:01:07,305
أمضيت كل حياتي المهنية
في التقويم، ما يزيد عن 30 سنة

31
00:01:07,305 --> 00:01:08,785
تبعت والدي في هذا المجال.

32
00:01:08,785 --> 00:01:11,930
كان جنديًا فيتناميًا، ناسبته فكرة التصحيح.

33
00:01:11,930 --> 00:01:14,940
لقد كان قويًا وثابتًا ومنضبطًا.

34
00:01:14,940 --> 00:01:16,380
لم أكن أمتلك تلك الصفات بشدة

35
00:01:16,380 --> 00:01:18,779
وأنا متأكد أن هذا أقلقه حيالي.

36
00:01:18,779 --> 00:01:21,622
أخيرًا قررت أنه إذا كان
سينتهي بي المطاف في السجن

37
00:01:21,622 --> 00:01:22,943
فيفضل أن أكون في 
الطرف الصحيح من القضبان

38
00:01:22,943 --> 00:01:24,650
لذا فكرت أن أتحقق من ذلك،

39
00:01:24,650 --> 00:01:26,920
قمت بجولةٍ في المكان الذي عمل فيه والدي

40
00:01:26,920 --> 00:01:29,101
جزيرة ماكنيل للسجون.

41
00:01:29,101 --> 00:01:30,811
وهذا كان في بداية الثمانينات،

42
00:01:30,811 --> 00:01:32,338
والسجون لم تكن تمامًا ما تشاهده

43
00:01:32,338 --> 00:01:34,320
في التلفاز أو في الافلام.

44
00:01:34,320 --> 00:01:36,840
بطرق عديدة، كانت أسوأ.

45
00:01:36,840 --> 00:01:39,454
مشيت بداخل مبنى السجن
الذي يحتوي على خمس طبقات

46
00:01:39,454 --> 00:01:41,079
كان هناك 8 رجال لكل زنزانة.

47
00:01:41,079 --> 00:01:43,427
كان هناك 550 رجلًا في المجمع.

48
00:01:43,427 --> 00:01:45,310
وفي حال كنت تتساءل

49
00:01:45,310 --> 00:01:48,376
فهم يتشاركون بحمام واحد 
في تلك الحدود الصغيرة.

50
00:01:48,376 --> 00:01:49,879
ضابط يدخل مفتاحًا
في صندوق المفاتيح

51
00:01:49,879 --> 00:01:52,421
ويتوافد مئات الأشخاص
خارجين من زنزاناتهم.

52
00:01:52,421 --> 00:01:54,400
يتوافد مئات الأشخاص
خارجين من زنزاناتهم.

53
00:01:54,400 --> 00:01:56,763
مشيت بعيدًا بأسرع ما أمكنني

54
00:01:56,763 --> 00:01:59,361
أخيرًا رجعت مرة اخرى 
وبدأت كضابط هناك.

55
00:01:59,361 --> 00:02:01,158
عملي كان إدارة واحدة 
من مجموعات الخلايا هذه

56
00:02:01,158 --> 00:02:04,319
والسيطرة على هؤلاء المئات من الرجال.

57
00:02:04,319 --> 00:02:06,164
عندما ذهبت للعمل في مركز الاستقبال

58
00:02:06,164 --> 00:02:08,889
استطعت سماع أصوات السجناء 
من موقف السيارات

59
00:02:08,889 --> 00:02:11,384
يهزون أبواب الزنزانة ويصرخون

60
00:02:11,384 --> 00:02:13,058
يخربون زنزاناتهم.

61
00:02:13,058 --> 00:02:15,422
خذ المئات من الأشخاص المضطربين واحتجزهم،

62
00:02:15,422 --> 00:02:17,186
وما ستحصل عليه هو الفوضى.

63
00:02:17,186 --> 00:02:19,959
الاحتواء والسيطرة، هذا عملنا.

64
00:02:19,959 --> 00:02:22,280
طريقة واحدة مكنتنا من القيام
بذلك على نحو أكثر فعالية

65
00:02:22,280 --> 00:02:23,490
نوع جديد من الوحدات السكنية

66
00:02:23,490 --> 00:02:26,193
يطلق عليه الوحدة الإدارية المشددة

67
00:02:26,193 --> 00:02:28,016
نسخة حديثة من "الحفرة".

68
00:02:28,016 --> 00:02:30,538
نضع المساجين في زنزانات
خلف أبواب صلبة

69
00:02:30,538 --> 00:02:32,819
مع منافذ صغيرة تمكننا من السيطرة عليهم

70
00:02:32,819 --> 00:02:34,160
وإطعامهم.

71
00:02:34,160 --> 00:02:36,497
خمنوا ماذا حصل؟

72
00:02:36,497 --> 00:02:37,991
أصبح المكان أكثر هدوء.

73
00:02:37,991 --> 00:02:40,488
الشغب قل جدًا عند عامة المساجين.

74
00:02:40,488 --> 00:02:41,839
أصبح المكان أكثر أمانًا

75
00:02:41,839 --> 00:02:44,439
لأن هؤلاء المساجين 
الأكثر عنفًا وشغبًا

76
00:02:44,439 --> 00:02:45,864
أصبحوا الآن معزولين.

77
00:02:45,864 --> 00:02:47,595
لكن العزل ليس جيدًا.

78
00:02:47,595 --> 00:02:50,424
احرم الناس من التواصل الاجتماعي
وسوف تتدهور حالتهم.

79
00:02:50,424 --> 00:02:52,359
أصبح من الصعب إخراجهم من الوحدات المشددة

80
00:02:52,359 --> 00:02:54,912
بالنسبة لهم ولنا.

81
00:02:54,912 --> 00:02:57,381
حتى في السجن، هذا ليس شيئًا صغيرًا

82
00:02:57,381 --> 00:02:59,367
أن تحتجز شخصاَ ما.

83
00:02:59,367 --> 00:03:01,921
مهمتي التالية كانت في 
أحد أخطر سجون الولاية

84
00:03:01,921 --> 00:03:04,856
حيث يحتجز أكثر 
الأشخاص خطرًا وعنفًا.

85
00:03:04,856 --> 00:03:06,700
في ذلك الوقت، تقدمت الصناعة كثيرًا

86
00:03:06,700 --> 00:03:08,758
وكنا نملك أدوات وطرقًا مختلفةً

87
00:03:08,758 --> 00:03:10,795
للسيطرة على السلوك المضطرب.

88
00:03:10,795 --> 00:03:13,020
كنا نملك مسدسات المطاط ورذاذ الفلفل

89
00:03:13,020 --> 00:03:14,910
بالإضافة إلى الدروع الزجاجية،

90
00:03:14,910 --> 00:03:17,345
قنابل فلاشية، فريق طوارئ

91
00:03:17,345 --> 00:03:19,209
قمعنا الشغب بالقوة

92
00:03:19,209 --> 00:03:20,670
والفوضى بالفوضى

93
00:03:20,670 --> 00:03:23,197
وكنا متميزين في إخماد العنف

94
00:03:23,197 --> 00:03:26,498
عندما كنت هناك، التقيت باثنين 
من خبراء العمل الإصلاحي

95
00:03:26,498 --> 00:03:28,034
وكانوا أيضًا باحثين،

96
00:03:28,034 --> 00:03:31,225
مختصين بعلم الإنسان وعلم الاجتماع

97
00:03:31,225 --> 00:03:32,775
في أحد الأيام
تحدث إلي أحدهم وقال:

98
00:03:32,775 --> 00:03:34,813
"أنت متميزً في إيقاف الشغب.

99
00:03:34,813 --> 00:03:38,647
هل فكرت يومًا كيف يمكنك منع حدوثه؟"

100
00:03:38,647 --> 00:03:40,624
كنت صبورًا معهم،

101
00:03:40,624 --> 00:03:41,933
شارحًا لهم سياستنا في استخدام القوة

102
00:03:41,933 --> 00:03:43,790
لجعل السجن أكثر أمانًا.

103
00:03:43,790 --> 00:03:45,324
كانوا صبورين معي.

104
00:03:45,324 --> 00:03:47,501
كنتيجة لتلك المحادثات تولدت أفكار جديدة

105
00:03:47,501 --> 00:03:49,397
وبدأنا بعض التجارب الصغيرة.

106
00:03:49,397 --> 00:03:51,798
أولًا: بدأنا تدريب الضباط في مجموعات

107
00:03:51,798 --> 00:03:55,040
بدلًا من إرسال كل شخص أو شخصين
منهم بشكل منفرد لأكاديمية تدريب الولاية.

108
00:03:55,040 --> 00:03:57,350
وبدلًا من 4 ساعات تدريب في الأسبوع
منحناهم 10 ساعات.

109
00:03:57,350 --> 00:03:59,627
بعدها جربنا نموذج التلمذة

110
00:03:59,627 --> 00:04:03,200
حيث فُرز الموظفين 
الجدد مع الموظفين القدامى.

111
00:04:03,200 --> 00:04:05,713
تحسن أداء كليهما في العمل.

112
00:04:05,713 --> 00:04:08,323
ثانيًا: أضفنا المهارات اللفظية

113
00:04:08,323 --> 00:04:10,213
للتدريب المتواصل

114
00:04:10,213 --> 00:04:12,950
وجعلناه جزء من استخدام القوة المتواصل.

115
00:04:12,950 --> 00:04:15,692
لقد كان الاستعمال السلمي للقوة.

116
00:04:15,692 --> 00:04:17,036
ثم قمنا بشيءٍ أكثر تطرفًا.

117
00:04:17,036 --> 00:04:19,346
دربنا المساجين على هذه المهارات.

118
00:04:19,346 --> 00:04:21,642
غيرنا مجموعة المهارات

119
00:04:21,642 --> 00:04:24,813
عدم الاكتفاء بالاستجابة للعنف، 
بل الحد منه.

120
00:04:24,813 --> 00:04:28,047
ثالثًا: عندما وسعنا منشأتنا 
جربنا نوعًا جديدًا من التصاميم.

121
00:04:28,047 --> 00:04:30,752
أصبحت الآن أكبر وأكثر 
العناصر المثيرة للجدل

122
00:04:30,752 --> 00:04:34,429
بالنسبة للتصميم، طبعًا دورات المياه.

123
00:04:34,429 --> 00:04:36,118
لم يكن هناك دورات مياه.

124
00:04:36,118 --> 00:04:38,749
قد لا يبدو هذا الأمر مهمًا لكم هنا اليوم

125
00:04:38,749 --> 00:04:40,134
لكن في ذلك الوقت، 
كان أمرًا عظيمًا.

126
00:04:40,134 --> 00:04:42,247
لم يسمع أحد من قبل بزنزانة
من دون مرحاض.

127
00:04:42,247 --> 00:04:44,495
ظننا جميعًا أنه أمرٌ خطيرٌ ومجنون.

128
00:04:44,495 --> 00:04:47,602
حتى الزنزانة التي تحتوي 8 أشخاص
تحتوي مرحاضًا.

129
00:04:47,602 --> 00:04:50,459
هذا التغيير الصغير غير طريقة عملنا.

130
00:04:50,459 --> 00:04:52,189
بدأ المساجين والموظفون بالتفاعل

131
00:04:52,189 --> 00:04:55,463
بشكل أكبر وأكثر انفتاحًا 
وبدأت تنشأ علاقات.

132
00:04:55,463 --> 00:04:57,296
سَهَّل ذلك عملية كشف الصراعات
والتدخل

133
00:04:57,296 --> 00:04:58,610
قبل أن تتصاعد.

134
00:04:58,610 --> 00:05:02,246
أصبحت الوحدة أكثر نظافة
وهدوء وإنسانية.

135
00:05:02,246 --> 00:05:04,451
كانت هذه الطريقة أكثر فاعلية 
في الحفاظ على السلام

136
00:05:04,451 --> 00:05:07,960
من أي أسلوب ترهيبي رأيته حتى تلك اللحظة.

137
00:05:07,960 --> 00:05:09,388
التفاعل يغير سلوكك

138
00:05:09,388 --> 00:05:11,494
سواءً كنت ضابطًا أو مسجونًا.

139
00:05:11,494 --> 00:05:14,644
غيرنا البيئة وغيرنا السلوك.

140
00:05:14,644 --> 00:05:16,537
الآن، في حال لم أتعلم الدرس جيدًا

141
00:05:16,537 --> 00:05:18,947
قاموا بتعييني في المقر الرئيسي

142
00:05:18,947 --> 00:05:21,473
وهناك سعيت بشكل حثيث 
ضد تغيير النظام.

143
00:05:21,473 --> 00:05:24,042
هناك أشياء كثيرة تسعى 
ضد تغيير النظام:

144
00:05:24,042 --> 00:05:26,151
السياسة والسياسيون والفواتير والقوانين

145
00:05:26,151 --> 00:05:28,919
المحاكم والدعاوى القضائية
والسياسة الداخلية.

146
00:05:28,919 --> 00:05:30,989
تغيير النظام صعب وبطيء

147
00:05:30,989 --> 00:05:32,531
وفي كثير من الأحيان لا يؤدي

148
00:05:32,531 --> 00:05:34,214
إلى ما تتوقعه منه.

149
00:05:34,214 --> 00:05:38,236
ليس شيئًا سهلًا أن تغير نظام سجن

150
00:05:38,236 --> 00:05:40,910
إذا ما فعلته هو انعكاس لتجربتي السابقة

151
00:05:40,910 --> 00:05:44,164
وأتذكر عندما تفاعلنا مع المخالفين،
تضاءلت نسبة العنف

152
00:05:44,164 --> 00:05:46,155
عندما غيرنا البيئة تغير السلوك

153
00:05:46,155 --> 00:05:47,944
وهذه لم تكن تغييرات ضحمة في النظام

154
00:05:47,944 --> 00:05:49,699
لقد كانت تغييرات بسيطة، 
وهذه التغييرات

155
00:05:49,699 --> 00:05:51,910
خلقت احتمالات جديدة

156
00:05:51,910 --> 00:05:54,617
إذا بعد ذلك، تم تعييني كمشرف على سجن صغير

157
00:05:54,617 --> 00:05:56,876
وفي نفس الوقت، لقد كنت أعمل على شهادتي

158
00:05:56,876 --> 00:05:58,957
من كلية إيفرغرين الحكومية

159
00:05:58,957 --> 00:06:00,950
تفاعلت مع العديد من الأشخاص
الذين لم يكونوا مثلي.

160
00:06:00,950 --> 00:06:02,320
أشخاص يمتلكون أفكارًا مختلفة

161
00:06:02,320 --> 00:06:04,026
وجاءوا من خلفيات فكرية مختلفة

162
00:06:04,026 --> 00:06:06,622
أحدهم كانت عالمة بيئة

163
00:06:06,622 --> 00:06:08,372
هي رأت سجني الصغير وكل ما رأته

164
00:06:08,372 --> 00:06:10,158
هو مختبر

165
00:06:10,158 --> 00:06:13,083
تناقشنا واكتشفنا كيف أن السجن والمساجين

166
00:06:13,083 --> 00:06:15,115
يستطيع أن يساعدو في العلوم المتقدمة

167
00:06:15,115 --> 00:06:16,744
عبر مساعدتهم بإكمال مشروعات

168
00:06:16,744 --> 00:06:18,555
لم يستطيعوا إكمالها لوحدهم

169
00:06:18,555 --> 00:06:20,873
مثل الاعتناء بالكائنات المهددة بالانقراض

170
00:06:20,873 --> 00:06:24,020
ضفادع، فراشات، نباتات مهددة بالانقراض

171
00:06:24,020 --> 00:06:25,347
وفي نفس الوقت، وجدنا طريقة لجعل

172
00:06:25,347 --> 00:06:26,930
عمليتنا أكثر فعالية

173
00:06:26,930 --> 00:06:29,153
عبر إضافة الطاقة الشمسية

174
00:06:29,153 --> 00:06:32,683
مجمع لمياه الامطار، حدائق طبيعية، إعادة تدوير

175
00:06:32,683 --> 00:06:35,182
المبادرة قادتنا للعديد من المشروعات

176
00:06:35,182 --> 00:06:36,884
التي تملك تغيير عظيم في المنظومة

177
00:06:36,884 --> 00:06:40,227
ليس فقط في نظامنا، بل في الأنظمة الأخرى أيضًا

178
00:06:40,227 --> 00:06:42,423
تجربة صغيرة أحدثت تغيير كبير

179
00:06:42,423 --> 00:06:45,475
للعلم، وللبشرية

180
00:06:45,475 --> 00:06:48,642
الطريقة التي نفكر بها عن عملنا تغير عملنا

181
00:06:48,642 --> 00:06:51,823
المشروع جعل عملي أكثر متعة وأكثر حماسًا

182
00:06:51,823 --> 00:06:53,780
كنت متحمسًا، الموظفين كانوا متحمسين

183
00:06:53,780 --> 00:06:55,790
الضباط كانوا متحمسين، المساجين كانوا متحمسين

184
00:06:55,790 --> 00:06:57,543
لقد كانوا ملهمين

185
00:06:57,543 --> 00:06:59,099
كل شخص يريد أن يكون جزء من هذا

186
00:06:59,099 --> 00:07:01,418
لقد قدموا مساهمة، تغيير،

187
00:07:01,418 --> 00:07:03,657
مساهمة اعتقدوا أنها معبرة ومهمة

188
00:07:03,657 --> 00:07:05,513
دعوني أكن واضحًا عما يحدث هنا، على الرغم ان

189
00:07:05,513 --> 00:07:07,256
المساجين لديهم قدرة عالية على التكيف

190
00:07:07,256 --> 00:07:08,928
يجب عليهم ذلك.

191
00:07:08,928 --> 00:07:11,689
دائمًا، هم يعرفون عن نظامنا أكثر

192
00:07:11,689 --> 00:07:13,670
من الأشخاص الذين يديرونهم

193
00:07:13,670 --> 00:07:15,321
وهما هنا لسبب

194
00:07:15,321 --> 00:07:18,607
لا أرى عملي معاقبتهم أو مسامحتهم،

195
00:07:18,607 --> 00:07:19,870
لكن أعتقد أنهم يستحقون

196
00:07:19,870 --> 00:07:22,623
حياة كريمة وذات معنى حتى في السجن

197
00:07:22,623 --> 00:07:24,200
إذًا هذا هو السؤال:

198
00:07:24,200 --> 00:07:27,380
هل يمكن للمساجين أن يعيشو 
حياة كريمة وذات معنى،

199
00:07:27,380 --> 00:07:30,650
وإذا أمكنهم، ما التغيير الذي سيحدثه ذلك؟

200
00:07:30,650 --> 00:07:33,547
إذا اخذت السؤال مرة اخرى لنهاية عميقة،

201
00:07:33,547 --> 00:07:36,212
حيث يتواجد أكثر المجرمين عنفًا

202
00:07:36,212 --> 00:07:37,843
تذكر، الوحدة المشددة وضعت للعقاب

203
00:07:37,843 --> 00:07:39,907
لا تحصل على امتيازات هناك، مثل التأهيل

204
00:07:39,907 --> 00:07:41,837
هذا كان تفكيرنا سابقًا

205
00:07:41,837 --> 00:07:43,950
لكن عندما بدأنا باستنتاج أن أي سجين

206
00:07:43,950 --> 00:07:46,237
يحتاج للبرمجة، لقد كانوا سجناء محدودين

207
00:07:46,237 --> 00:07:48,423
في الحقيقة، هم يحتاجون برمجة مكثفة

208
00:07:48,423 --> 00:07:50,761
إذا غيرنا طريقة تفكيرنا
بصورة مختلفة تمامًا

209
00:07:50,761 --> 00:07:53,124
وبدأنا بالبحث عن احتمالات جديدة

210
00:07:53,124 --> 00:07:55,662
وما وجدنا هو نوع جديد من الكراسي

211
00:07:55,662 --> 00:07:57,608
بدلا من استخدام كرسي العقاب

212
00:07:57,608 --> 00:07:59,278
وضعناه على شكل صفوف

213
00:07:59,278 --> 00:08:02,330
حسنًا، لم ننسى مسؤوليتنا في المراقبة

214
00:08:02,330 --> 00:08:04,559
لكن الآن السجناء يمكنهم التفاعل 
بأمان، وجهًا لوجه

215
00:08:04,559 --> 00:08:06,205
مع المساجين الآخرين والموظفين،

216
00:08:06,205 --> 00:08:07,840
ولأن السيطرة لم تكن بعد الآن مشكلة

217
00:08:07,840 --> 00:08:10,130
كل شخص يمكن أن
يركز على أشياء أخرى

218
00:08:10,130 --> 00:08:12,761
مثل التعلم، تغيير السلوك

219
00:08:12,772 --> 00:08:17,607
غيرنا تفكيرنا وغيرنا الاحتمالات، 
وهذا يعطي الأمل

220
00:08:17,607 --> 00:08:20,143
الآن، لا أستطيع أن أخبركم أن أيا 
من هذه الأشياء سينجح

221
00:08:20,143 --> 00:08:22,735
ما أستطيع أن أخبركم به، أنه ناجح

222
00:08:22,735 --> 00:08:26,164
سجننا أصبح أكثر امانًا 
للموظفين والمساجين

223
00:08:26,164 --> 00:08:27,558
وإذا كان السجن آمنًا،

224
00:08:27,558 --> 00:08:31,013
نستطيع أن نضع طاقاتنا في أشياء أكبر 
بكثير من المراقبة والسيطرة

225
00:08:31,013 --> 00:08:33,294
تقليل نسبة الانتكاس 
ربما هو هدفنا النهائي.

226
00:08:33,294 --> 00:08:34,970
ولكن ليس الوحيد

227
00:08:34,970 --> 00:08:36,726
لأكون صادقًا معكم، منع الجريمة

228
00:08:36,726 --> 00:08:38,695
تأخذ أكثر بكثير من أشخاص عديدين

229
00:08:38,695 --> 00:08:40,207
وإصلاحيات.

230
00:08:40,207 --> 00:08:43,476
إذا اعتمدنا فقط 
على السجون للحد من الجريمة،

231
00:08:43,476 --> 00:08:45,434
أنا أخشى أنني لن نصل هناك.

232
00:08:45,434 --> 00:08:47,289
لكن السجون تستطيع فعل بعض الأشياء

233
00:08:47,289 --> 00:08:48,965
لم نتوقع أنها تستطيع فعلها

234
00:08:48,965 --> 00:08:51,000
السجون تستطيع أن تكون مصدرًا للاختراعات

235
00:08:51,000 --> 00:08:52,381
والاستمرارية.

236
00:08:52,381 --> 00:08:55,740
العناية بالمخلوقات المهددة 
بالانقراض وإصلاح البيئة

237
00:08:55,740 --> 00:08:58,385
المساجين يستطيعون أن يكونوا علماء، نحالين

238
00:08:58,385 --> 00:09:00,145
منقذين كلاب

239
00:09:00,145 --> 00:09:02,678
السجن يمكن أن يكون مصدر لحياة ذات معنى

240
00:09:02,678 --> 00:09:04,635
وفرصًا للموظفين،

241
00:09:04,635 --> 00:09:06,976
والمساجين الذين يعيشون فيه.

242
00:09:06,976 --> 00:09:09,150
نستطيع أن نحتوي وأن نسيطر

243
00:09:09,150 --> 00:09:11,273
وأن نوفر بيئة انسانية

244
00:09:11,273 --> 00:09:13,864
وهذه ليست خصائص متعارضة

245
00:09:13,864 --> 00:09:16,165
نستطيع الانتظار 10 و20 سنة لاكتشاف ذلك

246
00:09:16,165 --> 00:09:17,752
إذا كان هذا يستحق العمل عليه.

247
00:09:17,752 --> 00:09:20,446
استراتيجيتنا ليست تغيير عظيم في النظام

248
00:09:20,446 --> 00:09:22,250
استراتيجيتنا عبارة عن
مئات من التغييرات الطفيفة

249
00:09:22,250 --> 00:09:25,935
التي يمكن تطبيقها في يوم 
وشهر، وليست سنوات

250
00:09:25,935 --> 00:09:29,332
نحتاج مرشدين صغار
حيث نتعلم ونحن نمضي

251
00:09:29,332 --> 00:09:32,333
مرشدين يغيرون نطاق الاحتمالات

252
00:09:32,333 --> 00:09:34,422
نحتاج طرق جديدة ومميزة لقياس مدى التأثير

253
00:09:34,422 --> 00:09:36,163
في المشاركة، التفاعل

254
00:09:36,163 --> 00:09:38,179
في البيئة الآمنة

255
00:09:38,179 --> 00:09:40,499
نحتاج فرص جديدة للمشاركة فيها

256
00:09:40,499 --> 00:09:42,671
ومساهمات لصالح مجتمعاتنا،

257
00:09:42,671 --> 00:09:45,120
مجتمعاتكم،

258
00:09:45,120 --> 00:09:48,164
السجن تحتاج أن تكون آمنة، نعم آمنة

259
00:09:48,164 --> 00:09:49,147
نستطيع أن نفعل ذلك.

260
00:09:49,147 --> 00:09:51,168
السجون بحاجة لأن تكون بيئة انسانية

261
00:09:51,168 --> 00:09:53,235
حيث باستطاعة الناس المشاركة، المساهمة

262
00:09:53,235 --> 00:09:54,921
وتعلم حياة ذات مغزى.

263
00:09:54,921 --> 00:09:56,770
نحن نتعلم كيف نفعل ذلك.

264
00:09:56,770 --> 00:09:58,220
وهذا ما يجعلني متفائلًا

265
00:09:58,220 --> 00:10:00,511
لسنا بحاجة لأن نبقى عالقين 
بأفكار قديمة عن السجن

266
00:10:00,511 --> 00:10:02,975
نستطيع تعريف ذلك. نستطيع خلق ذلك

267
00:10:02,975 --> 00:10:05,425
وعندما نفعل ذلك بشكل مدروس وإنساني

268
00:10:05,425 --> 00:10:07,362
السجون تستطيع أن تكون أكثر من وعاء

269
00:10:07,362 --> 00:10:08,951
لفشل في السياسة الاجتماعية

270
00:10:08,951 --> 00:10:12,301
وربما أخيرًا. نستطيع أن 
نكتسب باستحقاق لقبنا

271
00:10:12,301 --> 00:10:14,296
قسم التصحيحات

272
00:10:14,296 --> 00:10:15,696
شكرًا لكم.

273
00:10:15,696 --> 00:10:18,927
(تصفيق)