[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Come coinvolgiamo le persone\Nnel problema del riscaldamento globale?
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi piacerebbe iniziare facendo\Ndue brevi esperimenti con tutti voi.
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro compito è notare\Ndelle differenze mentre parlo.
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok?
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo assistendo ad un aumento\Ndei livelli di anidride carbonica,
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,ora stabilizzati intorno\Nai valori di 410 ppms.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Per evitare il verificarsi\Ndello scenario "RPC 8.5",
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,necessitiamo di una rapida\Nde-carbonizzazione.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.31,Default,,0000,0000,0000,,La stima globale\Ndella quantità di carbonio
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,che con una probabilità del 66%\Nprovocherebbe l'innalzamento di due gradi
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,corrisponde a 800 Gigatons circa.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok, adesso fatemi provare qualcos'altro.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo rendendo la terra inabitabile:
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:56.63,Default,,0000,0000,0000,,tempeste colossali,
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,alluvioni assassine,
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:00.71,Default,,0000,0000,0000,,incendi devastanti,
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,microonde impazzite di calore\Nche ci cucineranno sotto un sole torrido.
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Il 2017 è già inaspettatamente caldo,
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,tanto da allarmare\Ngli scienziati del clima.
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tre anni di tempo -\Ntre anni! - per ridurre le emissioni.
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Se non lo facciamo,
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,presto vivremo in una terra bollente,\Nin un cerchio infernale.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Dunque --
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ora il vostro compito:
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Come vi hanno fatto sentire\Nquesti modi di parlare?
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Il primo? Distaccati, forse,\No solamente confusi?
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma di cosa parla, questa persona?
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,E l'altro? Spaventati,\No anche solo perplessi?
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Ora, tornando alla mia domanda:
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Come coinvolgiamo le persone\Nnel problema del riscaldamento globale?
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,E perché queste di modi\Ndi comunicare non funzionano?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, il più grande ostacolo\Nnell'affrontare i danni climatici
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,si trova in mezzo alle vostre orecchie.
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Basandomi su concetti, in rapido sviluppo,\Ndi scienze psicologiche e sociali,
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,ho trascorso anni ad analizzare\Ni cinque meccanismi di difesa interni
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,che portano le persone\Na non interessarsi.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Quando le notizie sul clima\Narrivano direttamente a loro,
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,il primo meccanismo di difesa\Ncompare rapidamente:
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:20.48,Default,,0000,0000,0000,,la distanza.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Quando sentiamo parlare del clima,\Nci appare molto lontano nello spazio -
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,pensate al ghiaccio dell'Artico,\No agli orsi polari -
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,e molto lontano nel tempo,\Nanche -- pensate al 2100.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Incommensurabile e lentissimo, quindi -\NGigatonnellate, e secoli di tempo.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Non è qui, e non è adesso.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Poiché sembra così lontano da me,
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,sembra al di fuori della mia portata,
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,e mi fa sentire irrilevante.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Non posso fare nulla.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Nelle nostre vite quotidiane,
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,molti di noi preferiscono pensare\Nalle cose più vicine,
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,come ai nostri lavori, ai nostri figli,
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,a quanti "mi piace" riceviamo su Facebook.
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo sì, che è reale.
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Un altro meccanismo di difesa\Nè il catastrofismo.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento climatico\Nè generalmente rappresentato
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,come un concatenarsi di disastri,
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:15.91,Default,,0000,0000,0000,,che porterà perdite, costi e sacrifici.
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Il che ci spaventa.
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma appena la prima reazione\Ndi paura scompare,
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,la mia mente vuole evitare\Ncompletamente questo argomento.
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,E dopo 30 anni di pessima comunicazione\Nsul cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,più dell'80 percento delle notizie\Nricorre a rappresentazioni disastrose;
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,ma le persone si abituano, e pertanto --
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,si desensibilizzano
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,dall'abuso del catastrofismo.
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi ora soffrono, quindi,\Nuna specie di esaurimento apocalittico,
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,storditi da tanta\N"pornografia del collasso".
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Il terzo meccanismo di difesa\Nè la dissonanza.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Se ciò che conosciamo,
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,che il carburante fossile\Naumenta il riscaldamento,
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,confligge con ciò che facciamo -\Nguida, voli, bistecche -
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,compare ciò che chiamiamo\Ndissonanza cognitiva.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,È una sensazione di disagio interiore.
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo sentirci ipocriti.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Per uscire da questo disagio,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,la nostra mente comincia\Na produrre giustificazioni.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Quindi posso dire, per esempio,
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Il mio vicino ha un'auto\Npiù grande della mia."
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, "Cambiare la mia dieta\Nnon avrà alcun impatto,
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:28.48,Default,,0000,0000,0000,,se sono l'unico a farlo."
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, potrei persino dubitare\Ndella scienza del clima stessa.
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Potrei dire, "Sapete,\Nil clima cambia continuamente."
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Queste giustificazioni\Nci fanno sentire meglio,
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:44.59,Default,,0000,0000,0000,,ma il prezzo da pagare
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,è ignorare ciò che sappiamo.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo, il comportamento\Nguida la condotta.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,La mia dissonanza\Ncognitiva personale emerge
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,quando mi rendo conto\Ndi aver viaggiato in aereo
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,da Oslo a New York, e poi ritorno,\Nper tenere una conferenza...
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,sul clima.
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Per 14 minuti.
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Rendermene conto\Nmi spinge verso la negazione.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Se rimaniamo in silenzio,
Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,ignoriamo o ridicolizziamo\Nfatti inerenti ai disastri climatici,
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:22.91,Default,,0000,0000,0000,,allora possiamo trovare\Nun rifugio interiore
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,da paura e senso di colpa.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:28.91,Default,,0000,0000,0000,,La negazione non nasce realmente\Nda mancanza di intelligenza o conoscenza:
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,no, la negazione è uno stato mentale
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:35.11,Default,,0000,0000,0000,,nel quale posso anche conoscere\Ndei fatti preoccupanti,
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,ma vivo e agisco\Ncome se non li conoscessi.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Potete chiamarla una sorta di doppia vita,
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,in cui sono e non sono consapevole;
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:45.23,Default,,0000,0000,0000,,e spesso questo atteggiamento\Nè rinforzato dagli altri,
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,la mia famiglia o comunità,
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,concordi nel non insistere\Nsu tale argomento rischioso.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Per finire, l'identità.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Molti attivisti per il clima\Nsono allarmati
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,e chiedono che i governi agiscano,
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,sia con regolamentazioni\No con la carbon-tax.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma immaginatevi cosa può succedere
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:09.35,Default,,0000,0000,0000,,quando le persone che possiedono\Nvalori conservatori, per esempio,
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:13.16,Default,,0000,0000,0000,,sentono da un attivista che il governo\Ndovrebbe intervenire ancora di più.
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Nelle opulenti democrazie dell'Occidente,
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,è meno probabile che le persone\Ncredano a questa scienza.
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Come è possibile?
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Se possiedo, per esempio,\Nvalori conservatori,
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,verosimilmente preferirò\Ngrandi auto e piccoli Governi
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a macchine minuscole\Ne Governi intrusivi.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,E se arriva una scienza del clima
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,e afferma che i governi\Ndovrebbero intervenire ancora di più,
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,allora probabilmente riporrò\Nminore fiducia in quella scienza.
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo, l'identità culturale
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,comincia a calpestare i fatti.
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.51,Default,,0000,0000,0000,,I valori mangiano i fatti,
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,e giorno dopo giorno\Nla mia identità batte le verità.
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Capito come queste cinque difese\Nuccidono l'impegno,
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,come possiamo passare oltre?
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Ricerche recenti mostrano come possiamo\Nfar saltare queste cinque difese
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,trasformandole\Nin fattori chiave di successo
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,per una comunicazione\N"brain-friendly" sul clima.
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:19.99,Default,,0000,0000,0000,,È qui che la cosa si fa\Nveramente esaltante,
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:21.84,Default,,0000,0000,0000,,ed è qui che troviamo le cinque S,
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,le cinque soluzioni, basate sulle prove,\Nper ciò che funziona.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,In primis, possiamo ridurre\Nle distanze grazie ai social.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo fare in modo che il clima\Ndiventi vicino, personale e urgente
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,"portandolo a casa",
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo farlo diffondendo norme sociali\Nche convergono verso soluzioni positive.
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Se io credo che i miei amici\No i miei vicini,
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,voi ragazzi, farete qualcosa,
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:49.04,Default,,0000,0000,0000,,allora lo farò anch'io.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo vederlo, per esempio,\Ndai pannelli solari sul tetto.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Si stanno diffondendo\Nin ogni quartiere, come un virus.
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:57.67,Default,,0000,0000,0000,,È contagioso.
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,È la potenza della pressione dei pari,\Nche crea nuovi standard di normalità.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Poi possiamo passare\Ndal catastrofismo al sostegno.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Invece di centrare la discussione
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,su disastri e valutazione dei costi,
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:14.44,Default,,0000,0000,0000,,possiamo riconcettualizzare il clima\Ncome un problema per la salute:
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,per esempio, con deliziosi\Nburger vegetali,
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,buoni per voi e buoni per il clima.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo anche riconcettualizzare il clima\Ncome un'opportunità tecnologica,
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,che porterà sicurezza e nuove occupazioni.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,I lavori nel fotovoltaico, ad esempio,\Nstanno esplodendo.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Hanno superato i tre milioni\Ndi posti di lavoro creati.
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Gli psicologi dicono che,\Nper creare impegno,
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:42.63,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo poter bilanciare
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:46.07,Default,,0000,0000,0000,,tre concettualizzazioni\Npositive o supportive
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,per ogni minaccia sul clima citata.
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,E poi, possiamo invertire la dissonanza
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,promuovendo azioni più semplici.
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama "spinta gentile"
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Con scelte meglio architettate,\Nsecondo questa idea,
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:04.51,Default,,0000,0000,0000,,si possono renderei comportamenti\Na favore del clima
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:06.44,Default,,0000,0000,0000,,automatici e convenienti.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi fare un esempio:\Nlo spreco alimentare.
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo spreco di cibo diminuisce,\Nnelle occasioni mondane,
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,se il piatto o la scatola\Nsono di una misura più piccola,
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.71,Default,,0000,0000,0000,,perché il piatto piccolo sembra pieno
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,ma il piatto grande sembra pieno a metà,
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:24.91,Default,,0000,0000,0000,,e così ne mettiamo ancora.
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Piatti più piccoli fanno la differenza,\Nnello spreco di cibo.
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:31.19,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono centinaia\Ndi incentivi intelligenti come questo.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è che la dissonanza decresce\Nse aumentano i comportamenti incentivati.
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Poi possiamo invertire la negazione
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,elaborando segnali su misura\Nche visualizzano i nostri progressi.
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo fornire feedback motivanti
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:47.96,Default,,0000,0000,0000,,su quanto siamo bravi\Nnel nostro problem-solving.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Supponiamo che vogliate migliorate\Nl'impronta dei vostri trasporti,
Dialogue: 0,0:09:51.31,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,o tagliare nei vostri palazzi\Nlo spreco di energia.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'applicazione, Ducky,\Nche può condividere tutto questo.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,L'idea è che voi caricate le azioni,
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:04.03,Default,,0000,0000,0000,,e dopo potete vedere le loro performance\Nsulla vostra società o team,
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,quindi avrete un segnale in tempo reale.
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,In ultimo, l'identità.
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo dare all'identità\Nstorie migliori.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,La nostra mente ama le storie.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Necessitiamo di storie migliori\Nper le nostre mete,
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,e necessitiamo di più storie\Ndi eroi ed eroine di tutti i tipi
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.09,Default,,0000,0000,0000,,che possano far avvenire il cambiamento.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Mi riempie di orgoglio\Nche Oslo, la mia città natale,
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:35.67,Default,,0000,0000,0000,,stia intraprendendo un viaggio coraggioso\Nper rendere tutti i trasporti elettrici,
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:38.52,Default,,0000,0000,0000,,che si tratti di auto, bici o autobus.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Christina Bu è una\Ndelle principali promotrici.
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:46.51,Default,,0000,0000,0000,,È da anni alla guida\Ndella Electric Car Association,
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:48.55,Default,,0000,0000,0000,,e ha lottato ogni singolo giorno.
Dialogue: 0,0:10:48.55,0:10:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Regno Unito, Francia, India e Cina\Nhanno annunciato i loro piani
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:55.91,Default,,0000,0000,0000,,per terminare la vendita\Ndelle auto a benzina.
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Questo è notevole.
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:02.79,Default,,0000,0000,0000,,E a Oslo si possono vedere\Nproprietari entusiasti di auto elettriche
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,raccontare ad amici e vicini\Nle loro storie elettrizzanti
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:07.59,Default,,0000,0000,0000,,e coinvolgerli in questo.
Dialogue: 0,0:11:07.59,0:11:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo analizzato le storie,\Ne ora siamo tornati ai social.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Migliaia di comunicatori sul clima
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:20.58,Default,,0000,0000,0000,,iniziano adesso, in tutto il mondo,\Nad usare queste soluzioni.
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:24.03,Default,,0000,0000,0000,,È chiaro, ad ogni modo,\Nche le soluzioni individuali
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:26.88,Default,,0000,0000,0000,,non bastano a risolvere\Nil problema del clima;
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:32.68,Default,,0000,0000,0000,,ma alimentano\Nun forte supporto dal basso
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.23,Default,,0000,0000,0000,,per politiche e soluzioni\Nche possono farlo.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Per questo è fondamentale\Nl'impegno collettivo.
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Ho cominciato questa conferenza
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:47.92,Default,,0000,0000,0000,,testando con voi due modi\Ndi comunicare il clima.
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è anche un altro modo,\Nche pure vorrei condividere.
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Inizia con il re-immaginare\Nil clima stesso
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:58.32,Default,,0000,0000,0000,,come "aria vivente".
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Il clima non è realmente\Nun concetto astratto e distante,
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:03.27,Default,,0000,0000,0000,,lontanissimo da noi.
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:05.80,Default,,0000,0000,0000,,È l'aria che ci circonda.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.79,Default,,0000,0000,0000,,L'aria che potete percepire\Nin questa stessa stanza,
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,l'aria che si muove\Nproprio ora nelle nostre narici.
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Quest'aria è la pelle della terra.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Ed è incredibilmente sottile:
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:24.11,Default,,0000,0000,0000,,in rapporto alla massa della Terra\Ne al cosmo da cui la scherma,
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:26.63,Default,,0000,0000,0000,,è molto più sottile\Ndella buccia di una mela
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:28.56,Default,,0000,0000,0000,,in rapporto al suo diametro.
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo pensare che sia infinita,\Nquando guardiamo in alto;
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:38.43,Default,,0000,0000,0000,,ma la bellissima, respirabile aria\Nè sottile solo cinque o sette miglia:
Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:42.12,Default,,0000,0000,0000,,un fragile involucro,\Nintorno ad una palla gigante.
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Dentro questa pelle,\Nsiamo tutti intimamente connessi.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Il respiro che avete appena fatto
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:56.11,Default,,0000,0000,0000,,contiene circa 400.000\Ndegli stessi atomi di argon
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:59.12,Default,,0000,0000,0000,,che Gandhi respirò durante la sua vita.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Dentro questo sottile,\Nfluttuante, indefinito strato,
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:08.24,Default,,0000,0000,0000,,tutta la vita è nutrita,\Nprotetta e mantenuta.
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Mitiga e regola le temperature
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:15.43,Default,,0000,0000,0000,,in un modo adeguato per le acque\Ne per la vita come la conosciamo,
Dialogue: 0,0:13:15.43,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,e media tra gli oceani\Ne l'oscurità immensità là fuori:
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:22.47,Default,,0000,0000,0000,,le nuvole trasportano\Nmiliardi di tonnellate di acqua
Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:23.68,Default,,0000,0000,0000,,necessarie al suolo.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:27.39,Default,,0000,0000,0000,,L'aria riempie i fiumi,
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:29.03,Default,,0000,0000,0000,,calma le acque,
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,disseta le foreste.
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Visto l'impazzimento globale\Ndelle temperature,
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,ci sono buone ragioni\Nper provare paura e disperazione,
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:44.47,Default,,0000,0000,0000,,ma dobbiamo prima accogliere\Nil dolore e la perdita,
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:49.20,Default,,0000,0000,0000,,e dopo guardare al futuro\Ncon occhi sobri e determinazione.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.56,Default,,0000,0000,0000,,La nuova psicologia per il clima
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.55,Default,,0000,0000,0000,,risiede nel lasciare andare\Nnon la scienza,
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:59.60,Default,,0000,0000,0000,,ma tutte le "stampelle"\Nfatte di astrazioni e stupidità,
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,e dopo scegliere di raccontare\Nqueste nuove storie.
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Ossia le storie
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:08.83,Default,,0000,0000,0000,,di come ridurremo e invertiremo\Nil riscaldamento globale.
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le storie\Ndei passi che facciamo
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:16.91,Default,,0000,0000,0000,,come persone, città, aziende
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:18.31,Default,,0000,0000,0000,,ed enti pubblici
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:20.23,Default,,0000,0000,0000,,interessandoci all'aria
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:23.04,Default,,0000,0000,0000,,incuranti delle forti trombe d'aria.
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le storie\Ndei passi che facciamo
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:29.88,Default,,0000,0000,0000,,poiché ci mostrano\Nla nostra condizione umana:
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:35.36,Default,,0000,0000,0000,,terrestri dentro quest'aria viva.
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)