1
00:00:00,760 --> 00:00:04,340
Kako da potaknemo ljude da se uključe
u rješavanje globalnog zatopljenja?

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,480
Htio bih početi s dvama 
kratkim pokusima s vama.

3
00:00:10,560 --> 00:00:15,776
Vaš zadatak je primijetiti osjećate li
kakvu razliku dok budem govorio.

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,000
U redu?

5
00:00:18,120 --> 00:00:19,320
Krećemo.

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,416
Vidimo porast u 
razinama ugljičnog dioksida,

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,720
sad je već oko 410 ppm.

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,816
Kako bismo izbjegli 
scenarij RCP 8,5,

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,320
potrebna nam je 
ubrzana dekarbonizacija.

10
00:00:33,240 --> 00:00:35,296
Svjetsko ograničenje za ugljik,

11
00:00:35,320 --> 00:00:38,816
da bi sa 66 % vjerojatnosti
dosegao cilj od 2 °C,

12
00:00:38,840 --> 00:00:41,480
iznosi otprilike 800 gigatona.

13
00:00:43,640 --> 00:00:46,176
(Smijeh)

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,440
U redu, probat ću sad nešto drugo.

15
00:00:49,600 --> 00:00:53,640
Prijeti nam Zemlja koja
nije prikladna za stanovanje:

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,616
monstruozne oluje,

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,376
ubojite poplave,

18
00:00:58,400 --> 00:01:00,696
razarujući šumski požari,

19
00:01:00,720 --> 00:01:04,239
ludi valovi topline koji će nas
kuhati na vrelom suncu.

20
00:01:06,840 --> 00:01:10,496
2017. je već toliko neočekivano topla,

21
00:01:10,520 --> 00:01:12,816
da zastrašuje klimatske znanstvenike!

22
00:01:12,840 --> 00:01:16,776
Imamo tri godine priliku 
smanjiti emisije, samo tri.

23
00:01:16,800 --> 00:01:20,720
Ako to ne učinimo, živjet 
ćemo u paklu na zemlji.

24
00:01:24,000 --> 00:01:26,296
U redu, dakle --

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,816
(Pljesak)

26
00:01:27,840 --> 00:01:29,160
A sad vaš zadatak:

27
00:01:30,600 --> 00:01:33,536
Kako se osjećate kad
ste čuli ove načine govora?

28
00:01:33,560 --> 00:01:37,656
Nakon prvog ste se možda 
isključili ili samo ostali zbunjeni?

29
00:01:37,680 --> 00:01:39,109
"O čemu ovaj priča?"

30
00:01:40,040 --> 00:01:43,360
Nakon drugog možda uplašeno
ili jednostavno otupljeno?

31
00:01:44,690 --> 00:01:46,456
Još jednom pitanje 
koje sam postavio:

32
00:01:46,480 --> 00:01:49,976
Kako da potaknemo ljude da se uključe
u rješavanje globalnog zatopljenja?

33
00:01:50,000 --> 00:01:52,680
I zašto ova dva oblika 
komunikacije o tome ne djeluju?

34
00:01:54,000 --> 00:01:58,336
E pa, najveća prepreka u
djelovanju protiv klimatskih promjena

35
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
leži između vaših ušiju.

36
00:02:01,360 --> 00:02:05,336
Oslanjajući se na rastuću literaturu
psihologije i društvenih znanosti,

37
00:02:05,360 --> 00:02:09,336
proveo sam godine istražujući
pet unutrašnjih obrana

38
00:02:09,360 --> 00:02:11,280
koja zaustavljaju ljude od uključivanja.

39
00:02:11,960 --> 00:02:15,616
Kad ljudi čuju vijesti o 
klimi koja će ih napasti,

40
00:02:15,640 --> 00:02:18,160
oni postave prvu obranu:

41
00:02:19,280 --> 00:02:20,480
udaljavanje.

42
00:02:21,040 --> 00:02:22,576
Kad čujemo nešto o klimi,

43
00:02:22,600 --> 00:02:24,696
mi čujemo o nečemu 
dalekom u svemiru --

44
00:02:24,720 --> 00:02:27,376
Zamišljate arktički led,
polarne medvjede --

45
00:02:27,400 --> 00:02:29,800
sve vremenski udaljeno, 
recimo 2100. godina.

46
00:02:31,320 --> 00:02:34,880
Ogromna je i sporo se kreće.
Razmišljamo u gigatonama i stoljećima.

47
00:02:36,480 --> 00:02:39,440
Dakle, ona nije ovdje. Ona nije sada.

48
00:02:40,760 --> 00:02:42,696
Budući da se čini
toliko dalekom od mene,

49
00:02:42,720 --> 00:02:45,400
čini se izvan mog kruga utjecaja,

50
00:02:46,430 --> 00:02:48,416
zato se osjećam bespomoćno u vezi s tim.

51
00:02:48,440 --> 00:02:49,800
Ništa ja tu ne mogu učiniti.

52
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
U našem svakodnevnom životu,

53
00:02:52,440 --> 00:02:55,296
većina nas više voli misliti
o stvarima koje su nam bliže,

54
00:02:55,320 --> 00:02:57,536
poput posla, djece,

55
00:02:57,560 --> 00:03:00,376
koliko lajkova smo dobili na Facebooku.

56
00:03:00,400 --> 00:03:02,000
E sad to, to je stvarno.

57
00:03:04,080 --> 00:03:07,000
Sljedeća obrana je propast.

58
00:03:08,040 --> 00:03:11,016
Klimatska promjena se uglavnom predstavlja

59
00:03:11,040 --> 00:03:13,096
kao neka naziruća propast,

60
00:03:13,120 --> 00:03:15,896
koja donosi gubitak, trošak i žrtvu.

61
00:03:15,920 --> 00:03:17,400
To nas čini uplašenima.

62
00:03:18,240 --> 00:03:21,696
Ali čim nas prođe taj prvi strah,

63
00:03:21,720 --> 00:03:25,520
moj mozak želi 
potpuno izbjeći ovu temu.

64
00:03:26,360 --> 00:03:29,736
Nakon 30 godina strašnih 
priča o klimatskim promjenama,

65
00:03:29,760 --> 00:03:34,576
više od 80 % medijskih članaka
još uvijek koriste izraze propasti,

66
00:03:34,600 --> 00:03:37,120
ali ljudi se naviknu na to i onda

67
00:03:39,160 --> 00:03:40,816
otupe

68
00:03:40,840 --> 00:03:42,486
na pretjerano korištenje propasti.

69
00:03:42,516 --> 00:03:45,880
Toliko mnogo nas sad pati od 
nekog oblika zasićenosti apokalipsom,

70
00:03:47,080 --> 00:03:49,840
postajemo tupi od 
previše eksplicitnog kolapsa.

71
00:03:51,760 --> 00:03:54,776
Treća obrana je nesklad.

72
00:03:54,800 --> 00:03:57,276
E sad, ako znamo

73
00:03:57,330 --> 00:04:00,110
da uporaba fosilnog goriva
doprinosi globalnom zatopljenju,

74
00:04:00,110 --> 00:04:03,066
kosi s onim što radimo --
vožnjom, letom, jedenjem govedine --

75
00:04:03,066 --> 00:04:05,200
onda nastupa takozvani
kognitivni nesklad.

76
00:04:06,280 --> 00:04:08,286
Njega osjećamo kao 
unutrašnju nelagodnost.

77
00:04:08,286 --> 00:04:09,950
Možda se osjećamo kao licemjerci.

78
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
Kako bi se riješio ove nelagode,

79
00:04:13,000 --> 00:04:16,136
naš mozak počne smišljati opravdanja.

80
00:04:16,160 --> 00:04:18,176
Zato mogu reći, na primjer,

81
00:04:18,200 --> 00:04:21,000
"Moj susjed ima puno
veći auto od mene"

82
00:04:22,480 --> 00:04:26,296
ili "Mijenjanje moje 
prehrane nema smisla,

83
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
ako sam ja jedini koji to radi".

84
00:04:29,720 --> 00:04:33,376
Ili bih mogao htjeti sumnjati
u cijelu znanost vezanu uz klimu.

85
00:04:33,400 --> 00:04:37,040
Mogao bih reći: "Znaš,
klima se uvijek mijenja".

86
00:04:39,000 --> 00:04:41,936
Tako da se s ovim
opravdanjima osjećamo bolje,

87
00:04:41,960 --> 00:04:44,576
ali cijena toga je

88
00:04:44,600 --> 00:04:46,696
odbacivanje onoga što znamo.

89
00:04:46,720 --> 00:04:50,080
Stoga, ponašanje upravlja stavovima.

90
00:04:51,920 --> 00:04:54,656
Moj se kognitivni nesklad pojavljuje

91
00:04:54,680 --> 00:04:58,016
kad shvatim da sam 
letio iz Osla u New York,

92
00:04:58,040 --> 00:04:59,296
i zatim natrag u Oslo,

93
00:04:59,320 --> 00:05:02,216
kako bih pričao o klimi.

94
00:05:02,240 --> 00:05:03,976
(Smijeh)

95
00:05:04,000 --> 00:05:05,256
Za 14 minuta govora.

96
00:05:05,280 --> 00:05:09,176
(Smijeh)

97
00:05:09,200 --> 00:05:11,896
Tako da me to tjera
da pređem na poricanje.

98
00:05:11,920 --> 00:05:14,176
(Smijeh)

99
00:05:14,200 --> 00:05:15,976
Dakle, ako šutimo,

100
00:05:16,000 --> 00:05:20,056
ignoriramo ili se rugamo činjenicama
o klimatskim remećenjima,

101
00:05:20,080 --> 00:05:22,896
onda bismo mogli 
pronaći unutarnje sklonište

102
00:05:22,920 --> 00:05:24,360
od straha i osjećaja krivnje.

103
00:05:25,200 --> 00:05:28,896
Poricanje ne proizlazi iz
manjka inteligencije i znanja.

104
00:05:28,920 --> 00:05:32,216
Ne, poricanje je stanje uma

105
00:05:32,240 --> 00:05:35,096
na kojem bi mogao biti svjestan
nekog zabrinjujućeg znanja,

106
00:05:35,120 --> 00:05:37,400
ali ja živim i ponašam se 
kao da to ne znam.

107
00:05:38,560 --> 00:05:41,190
Stoga, mogli bismo to nazvati
vrstom dvostrukog života,

108
00:05:41,280 --> 00:05:42,776
i znati i ne znati.

109
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
To nam često potvrđuju i drugi,

110
00:05:45,160 --> 00:05:46,576
naša obitelj i zajednica,

111
00:05:46,600 --> 00:05:49,720
slažući se da se ovu 
riskantnu temu ne spominje.

112
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
Na kraju dolazimo do identiteta.

113
00:05:55,440 --> 00:05:57,160
Uzrujani klimatski aktivisti

114
00:05:58,680 --> 00:06:00,976
zahtijevaju da vlada poduzme nešto,

115
00:06:01,000 --> 00:06:03,696
ili s uredbama ili s porezom na ugljik.

116
00:06:03,720 --> 00:06:05,576
Međutim, razmotrite što se dogodi

117
00:06:05,600 --> 00:06:09,336
kad ljudi koji drže do 
tradicionalnih vrijednosti, na primjer,

118
00:06:09,360 --> 00:06:13,160
čuju od aktivista da bi vlada 
trebala povećati broj zastupnika.

119
00:06:14,760 --> 00:06:16,776
Pogotovo u bogatim zapadnim zemljama,

120
00:06:16,800 --> 00:06:19,720
za njih je tek malo vjerojatno
da će vjerovati u tu znanost.

121
00:06:21,320 --> 00:06:22,656
Zašto je tome tako?

122
00:06:22,680 --> 00:06:26,096
E pa, ako držim do 
tradicionalnih vrijednosti,

123
00:06:26,120 --> 00:06:30,856
vjerojatno preferiram 
masivne aute i malu vladu,

124
00:06:30,880 --> 00:06:33,880
nego sićušne aute i ogromnu vladu.

125
00:06:35,240 --> 00:06:38,616
A kad bi znanost o klimi došla i rekla

126
00:06:38,640 --> 00:06:40,656
da bi se vlada trebala povećati,

127
00:06:40,680 --> 00:06:44,440
onda bih vjerojatno manje 
vjerovao toj znanosti.

128
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
Na ovaj način kulturni identitet

129
00:06:49,320 --> 00:06:51,296
počinje nadglašavati činjenice.

130
00:06:51,320 --> 00:06:53,496
Vrijednosti pojedu činjenice,

131
00:06:53,520 --> 00:06:57,360
a moj identitet pobjeđuje istinu.

132
00:06:59,240 --> 00:07:04,256
Dakle, nakon prepoznavanja 
kako ovih pet obrana ubijaju uključenje,

133
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
kako ih premostiti?

134
00:07:07,240 --> 00:07:10,816
Nova istraživanja pokazuju
kako možemo ovih pet obrana pretvoriti

135
00:07:10,840 --> 00:07:12,976
u kriterije ključne za uspjeh

136
00:07:13,000 --> 00:07:15,440
u razgovoru o klimi koji je 
mozgu pristupačniji.

137
00:07:16,880 --> 00:07:19,976
Ovdje stvari postaju uzbudljivije

138
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
i gdje se susrećemo s pet rješenja,

139
00:07:23,040 --> 00:07:26,920
rješenja temeljenih na 
dokazima o učinkovitosti.

140
00:07:28,120 --> 00:07:30,920
Prvo, udaljenost ćemo 
pretvoriti u društvenost.

141
00:07:31,960 --> 00:07:35,416
Možemo učiniti klimu bliskom,
osobnom i hitnom,

142
00:07:35,440 --> 00:07:38,496
tako da je postanemo svjesni,

143
00:07:38,520 --> 00:07:41,616
a to možemo učiniti tako
da širimo drušvene norme

144
00:07:41,640 --> 00:07:43,776
koje su pozitivne prema rješenjima.

145
00:07:43,800 --> 00:07:46,136
Ako vjerujem da će 
moji prijatelji, susjedi

146
00:07:46,160 --> 00:07:47,816
ili vi u publici poduzeti nešto,

147
00:07:47,840 --> 00:07:49,040
onda ću i ja.

148
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Možemo vidjeti ovo, primjerice, 
iz solarnih panela za krovove.

149
00:07:53,360 --> 00:07:56,136
Šire se od susjeda 
do susjeda poput virusa.

150
00:07:56,160 --> 00:07:57,656
Zarazno je.

151
00:07:57,680 --> 00:08:01,160
To je moć umreženosti 
koja stvara novu normalu.

152
00:08:02,120 --> 00:08:05,200
Sljedeće je pretvaranje 
propasti u podršku.

153
00:08:05,800 --> 00:08:07,696
Umjesto da šaljemo negativnu sliku

154
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
kao što je propast i trošak,

155
00:08:10,720 --> 00:08:14,440
možemo pretvoriti klimu 
u nešto što se tiče ljudskog zdravlja,

156
00:08:16,520 --> 00:08:20,536
primjerice, ako imamo ukusne
hamburgere biljnog porijekla,

157
00:08:20,560 --> 00:08:23,256
dobro je za tebe i dobro je za klimu.

158
00:08:23,280 --> 00:08:27,166
Možemo također pretvoriti klimu u nešto 
što se tiče novih tehnoloških mogućnosti,

159
00:08:27,166 --> 00:08:29,880
sigurnosti i novih poslova.

160
00:08:30,810 --> 00:08:34,156
Poslovi vezani uz solarnu energiju,
primjerice, u izvrsnom su porastu.

161
00:08:34,156 --> 00:08:36,540
Upravo su premašili brojku
od tri milijuna poslova.

162
00:08:37,440 --> 00:08:40,015
Psihologija kaže da u svrhu
stvaranja uključenja,

163
00:08:40,039 --> 00:08:42,616
trebamo stvoriti, kao ravnotežu,

164
00:08:42,640 --> 00:08:46,056
tri pozitivna ili podržavajuća okvira

165
00:08:46,080 --> 00:08:48,080
za svaku prijetnju klimi koju spomenemo.

166
00:08:48,680 --> 00:08:50,400
Zatim možemo pretvoriti nesklad

167
00:08:51,360 --> 00:08:53,496
u jednostavnija djelovanja.

168
00:08:53,520 --> 00:08:54,976
To često zovemo poticanje.

169
00:08:55,000 --> 00:08:59,360
Ideja je da, s boljom
strukturom izbora,

170
00:09:00,680 --> 00:09:04,496
možemo učiniti ponašanja
prijateljski nastrojena prema klimi

171
00:09:04,520 --> 00:09:06,440
automatskim i prikladnim.

172
00:09:07,480 --> 00:09:10,030
Dozvolite da pojasnim. 
Primjerice s otpadom od hrane.

173
00:09:10,400 --> 00:09:13,816
Otpad od hrane na bifeima
uvelike se smanjuje,

174
00:09:13,840 --> 00:09:17,416
ako se veličina tanjura 
ili kutija malo smanji,

175
00:09:17,440 --> 00:09:20,696
jer manji tanjur izgleda puniji hranom,

176
00:09:20,720 --> 00:09:23,416
dok ogromna kutija izgleda praznija,

177
00:09:23,440 --> 00:09:24,896
zato ju više punimo hranom.

178
00:09:24,920 --> 00:09:28,456
Dakle, manji tanjuri čine veliku 
razliku za smanjenje otpada od hrane.

179
00:09:28,480 --> 00:09:31,176
A postoje stotine pametnih
poticaja poput toga.

180
00:09:31,200 --> 00:09:35,240
Bit je u tome da se nesklad
smanjuje, što se više ponašanja potiču.

181
00:09:35,840 --> 00:09:39,456
Zatim možemo preokrenuti poricanje

182
00:09:39,480 --> 00:09:43,176
krojenjem signala
koji vizualiziraju naš pomak.

183
00:09:43,200 --> 00:09:45,616
Možemo stvoriti motivirajuće
povratne informacije,

184
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
o tome ide li nam dobro s
našim rješavanjem problema.

185
00:09:49,000 --> 00:09:51,296
Recimo da ste smanjili zagađenje
zbog prijevoza

186
00:09:51,320 --> 00:09:53,840
ili smanjili potrošnju 
struje u svojoj zgradi.

187
00:09:54,480 --> 00:09:57,720
E pa, jedna aplikacija
u kojoj to možete podijeliti je Ducky.

188
00:09:58,240 --> 00:10:00,176
Ideja je da u njoj bilježite sve,

189
00:10:00,200 --> 00:10:04,016
a onda možete vidjeti
napredak svog tima ili tvrtke.

190
00:10:04,040 --> 00:10:05,880
Dobivate signale u stvarnom vremenu.

191
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
Konačno, identitet.

192
00:10:10,120 --> 00:10:12,320
Možemo preokrenuti 
identitet boljim pričama.

193
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
Naš mozak obožava priče.

194
00:10:16,880 --> 00:10:19,386
Stoga, trebaju nam bolje
priče o tome kuda želimo ići

195
00:10:19,400 --> 00:10:22,216
i treba nam više priča
o herojima i heroinama

196
00:10:22,240 --> 00:10:25,640
svih vrsta koji čine
pravu promjenu.

197
00:10:27,560 --> 00:10:31,296
Ponosim se što se moj rodni grad Oslo

198
00:10:31,320 --> 00:10:35,656
smjelo upustio u pretvaranje
svog transporta električnim,

199
00:10:35,680 --> 00:10:38,520
bilo auta, motora ili buseva.

200
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
Jedna od osoba koja
predvodi ovo je Christina Bu.

201
00:10:42,760 --> 00:10:46,496
Na čelu je Udruge električnih
vozila već godinama

202
00:10:46,520 --> 00:10:48,536
i bori se svakog dana.

203
00:10:48,560 --> 00:10:53,056
Sada su i UK-a, Francuska, Indija
i Kina također najavile planove

204
00:10:53,080 --> 00:10:55,896
o skončavanju prodaje auta na gorivo.

205
00:10:55,920 --> 00:10:57,776
E sad, to je ogromno.

206
00:10:57,800 --> 00:11:02,776
I također, u Oslu možemo vidjeti kako
uzbuđeni vlasnici elektroničkih vozila

207
00:11:02,800 --> 00:11:06,256
šire svoje električne priče
prijateljima i susjedima

208
00:11:06,280 --> 00:11:07,576
i uvedu i njih u priču.

209
00:11:07,600 --> 00:11:11,470
Tako da napravimo puni
krug od priče do društvenog rješenja.

210
00:11:13,520 --> 00:11:16,696
Tisuće govornika o klimi

211
00:11:16,720 --> 00:11:19,136
sada počinju koristiti ova rješenja

212
00:11:19,160 --> 00:11:20,360
svuda po svijetu.

213
00:11:20,800 --> 00:11:24,016
Jasno je, međutim,
da individualna rješenja

214
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
nisu dovoljna za rješavanje
klime sama po sebi,

215
00:11:27,920 --> 00:11:32,680
ali ona izgrađuju
snažniju temeljnu potporu

216
00:11:34,000 --> 00:11:37,216
za politiku i rješenja koja mogu.

217
00:11:37,240 --> 00:11:40,070
Zato je ključno da se ljudi uključe.

218
00:11:42,120 --> 00:11:44,296
Započeo sam ovaj govor

219
00:11:44,320 --> 00:11:47,920
s provjeravanjem dvaju
načina razgovora o klimi s vama.

220
00:11:49,720 --> 00:11:51,656
Postoji i drukčiji način.

221
00:11:51,680 --> 00:11:53,190
Htio bih ga podijeliti s vama.

222
00:11:53,800 --> 00:11:56,536
Počinje sa zamišljanjem same klime

223
00:11:56,560 --> 00:11:58,320
kao zraka koji udišemo.

224
00:11:59,080 --> 00:12:01,976
Klima nije uistinu
neka apstraktna, udaljena klima

225
00:12:02,000 --> 00:12:03,256
skroz daleko od nas.

226
00:12:03,280 --> 00:12:05,800
Riječ je o ovom zraku koji nas okružuje.

227
00:12:06,720 --> 00:12:09,776
Ovom zraku kojeg možete
osjetiti i u ovoj sobi.

228
00:12:09,800 --> 00:12:12,640
Zraku koji vam trenutno
prolazi kroz nosnice.

229
00:12:13,800 --> 00:12:16,480
Ovaj zrak je koža naše Zemlje.

230
00:12:17,320 --> 00:12:19,416
Nevjerojatno je tanak,

231
00:12:19,440 --> 00:12:24,096
kad ga usporedimo s veličinom
Zemlje i kozmosa od kojeg nas štiti.

232
00:12:24,120 --> 00:12:26,616
Daleko je tanji od kore od jabuke,

233
00:12:26,640 --> 00:12:28,560
kad usporedimo s njezinim promjerom.

234
00:12:29,840 --> 00:12:32,140
Može izgledati beskonačnim
kada pogledamo gore,

235
00:12:33,280 --> 00:12:38,416
ali ovaj prekrasan, prozračan zrak,
samo je 8-11 kilometara tanak.

236
00:12:38,440 --> 00:12:42,120
Krhki omot oko ogromne kugle.

237
00:12:43,640 --> 00:12:45,496
Unutar ove kore,

238
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
svi smo blisko povezani.

239
00:12:48,920 --> 00:12:51,336
Dah koji ste upravo udahnuli

240
00:12:51,360 --> 00:12:56,096
sadržavao je oko
400.000 istih atoma argona

241
00:12:56,120 --> 00:12:59,120
koje je i Gandhi udahnuo 
tijekom svog života.

242
00:13:00,960 --> 00:13:04,416
Unutar ovog tankog,
nepostojanog, nesređenog ovitka,

243
00:13:04,440 --> 00:13:08,240
sav se život njeguje,
štiti i održava.

244
00:13:09,440 --> 00:13:11,376
Ono izolira i
regulira temperature

245
00:13:11,400 --> 00:13:15,416
u rasponu gdje je baš taman
za vodu i za život kakve znamo.

246
00:13:15,440 --> 00:13:18,480
I posreduje između
plavog oceana i crne vječnosti.

247
00:13:19,440 --> 00:13:22,456
Oblaci prenose sve
milijarde tona vode

248
00:13:22,480 --> 00:13:23,680
potrebne za tlo.

249
00:13:24,480 --> 00:13:27,376
Zrak puni rijeke,

250
00:13:27,400 --> 00:13:29,016
uznemiruje vode,

251
00:13:29,040 --> 00:13:30,240
navodnjava šume.

252
00:13:30,920 --> 00:13:33,016
S globalnim začudnjavanjem vremena,

253
00:13:33,040 --> 00:13:37,400
postoje dobri razlozi za
osjećanje straha i očaja.

254
00:13:39,120 --> 00:13:44,456
Možemo prvo oplakivati
žalosno današnje stanje i gubitke

255
00:13:44,480 --> 00:13:49,200
i zatim se okrenuti prema budućnosti
trijeznih očiju i s odlučnošću.

256
00:13:50,640 --> 00:13:52,770
Nova psihologija 
djelovanja u vezi s klimom

257
00:13:53,720 --> 00:13:56,536
leži u odustajanju, ne od znanosti,

258
00:13:56,560 --> 00:13:59,600
već od prepreka apstrakcije i propasti,

259
00:14:00,600 --> 00:14:02,760
i zatim biranju novih priča.

260
00:14:03,640 --> 00:14:05,456
To su priče

261
00:14:05,480 --> 00:14:08,816
o postizanju povlačenja,
preokretanja klimatskog zatopljenja.

262
00:14:08,840 --> 00:14:11,880
To su priče o koracima koje poduzimamo

263
00:14:13,080 --> 00:14:16,896
kao ljudi, gradovi, tvrtke

264
00:14:16,920 --> 00:14:18,296
i javna tijela

265
00:14:18,320 --> 00:14:20,216
u brizi o zraku,

266
00:14:20,240 --> 00:14:23,040
unatoč snažnim suprotnim vjetrovima.

267
00:14:24,040 --> 00:14:26,136
To su priče o poduzimanju koraka

268
00:14:26,160 --> 00:14:29,880
jer nas prizemljavaju u
onome što i jesmo kao ljudi:

269
00:14:30,840 --> 00:14:35,360
zemljani unutar ovog živućeg zraka.

270
00:14:36,640 --> 00:14:37,856
Hvala vam.

271
00:14:37,880 --> 00:14:41,160
(Pljesak)