1
00:00:07,003 --> 00:00:11,169
Hola, bienvenidos a otra edición de "Entre dos helechos"

2
00:00:11,169 --> 00:00:13,204
soy el presentador, Zach Galifianakis

3
00:00:13,204 --> 00:00:17,651
y estoy muy contento de tener a uno de mis actores favoritos Steve Carrell

4
00:00:17,651 --> 00:00:19,404
si, es un placer estar aquí

5
00:00:19,404 --> 00:00:22,005
sabes, me han dicho que la camara añade 5 kilos

6
00:00:22,005 --> 00:00:24,635
parece que te hayas comido cinco camaras

7
00:00:28,689 --> 00:00:30,672
allá vamos, allá vamos

8
00:00:31,369 --> 00:00:32,994
eee, me en canta "The office"

9
00:00:32,994 --> 00:00:34,463
y creo que es un ....

10
00:00:34,463 --> 00:00:37,956
y te encanta Ricky Gervaies, se a donde vas

11
00:00:37,956 --> 00:00:40,245
he visto tu programa, se lo que haces

12
00:00:40,245 --> 00:00:42,684
ooohh, me confundí, me refería a la otra

13
00:00:42,684 --> 00:00:44,541
correcto?

14
00:00:44,541 --> 00:00:46,028
ohhh, no quería decir "The office"

15
00:00:46,028 --> 00:00:49,275
y escena

16
00:00:49,275 --> 00:00:53,872
ok Steve, no estoy aquí para insultarte

17
00:00:53,872 --> 00:00:57,497
no voy a decir que tu personaje en "Gru, mi villano favorito"

18
00:00:57,497 --> 00:01:00,972
he oido que iban a dibujar la nariz basandose en la tuya

19
00:01:00,972 --> 00:01:03,246
pero decidieron hacer algo menos exagerado

20
00:01:03,246 --> 00:01:03,966
ok

21
00:01:03,966 --> 00:01:05,091
no voy a decir eso

22
00:01:05,091 --> 00:01:06,461
esto es una entrevista honesta

23
00:01:06,461 --> 00:01:08,550
muy bien, ok

24
00:01:08,550 --> 00:01:09,795
estoy de acuerdo con eso

25
00:01:09,795 --> 00:01:11,286
¿De que estás mas orgulloso en tu carrera?

26
00:01:11,286 --> 00:01:12,880
oh, "Sigo como dios" por supuesto

27
00:01:12,880 --> 00:01:14,402
es una buena pelicula, muy buena

28
00:01:14,402 --> 00:01:15,792
que te jodan gordito

29
00:01:15,792 --> 00:01:16,980
Steve, no estoy...

30
00:01:16,980 --> 00:01:19,302
no me vas a hacer caer en esa trampa para joderme después

31
00:01:19,302 --> 00:01:20,427
es una pelicula genial

32
00:01:20,427 --> 00:01:21,332
oook

33
00:01:21,332 --> 00:01:24,225
sin tener en cuenta que perdiste un montón de dinero

34
00:01:24,225 --> 00:01:28,662
nadie la vió y el presupuesto fué exagerado

35
00:01:28,662 --> 00:01:32,051
y nadie estuvo interesada en verla, es una peli genial

36
00:01:32,051 --> 00:01:34,778
he traido algunas cosas que me gustaría decirte:

37
00:01:34,778 --> 00:01:37,773
Fuerza G? mas bien G de gordo

38
00:01:37,773 --> 00:01:40,082
la unica palabra en francés que sabes es Buffet

39
00:01:40,082 --> 00:01:42,260
eso no es verdad también conozco la palabra Croissant

40
00:01:42,260 --> 00:01:45,251
he odio que tu apellido era incluso más largo pero te comiste todas las

41
00:01:45,251 --> 00:01:46,876
letras restantes del alfabeto

42
00:01:46,876 --> 00:01:49,714
Zach te pareces a un vagabundo que ha estado en una cocina industrial

43
00:01:49,714 --> 00:01:53,099
una cocina especializada en helado de sopa

44
00:01:57,171 --> 00:01:59,283
¿Qué estás haciendo?

45
00:01:59,283 --> 00:02:01,608
no se si deberíamos...

46
00:02:01,608 --> 00:02:03,861
seguir con esta entrevista

47
00:02:04,544 --> 00:02:06,467
lo siento

48
00:02:06,986 --> 00:02:08,557
lo siento

49
00:02:08,557 --> 00:02:12,771
siempre estoy luchando con el problema del peso

50
00:02:12,771 --> 00:02:14,258
ok, estoy...

51
00:02:14,258 --> 00:02:15,673
es duro en Hollywood

52
00:02:15,673 --> 00:02:19,529
ellos quieren que sigas gordo o que pierdas un montón de kilos

53
00:02:19,529 --> 00:02:20,351
tienes razón

54
00:02:20,351 --> 00:02:24,276
y ahora estoy en una encrusijada en mi carrera porque los judios quieren

55
00:02:24,276 --> 00:02:26,170
que siga gordo aunque yo creo que puede ser poco saludable

56
00:02:26,170 --> 00:02:27,156
ok

57
00:02:27,156 --> 00:02:28,050
bueno

58
00:02:28,050 --> 00:02:30,244
no se Steve, pareces tan afortunado

59
00:02:30,244 --> 00:02:33,078
nadie se rie del gran Steve Carrell

60
00:02:33,078 --> 00:02:34,425
todo el mundo te adora

61
00:02:34,425 --> 00:02:35,423
eso no es verdad

62
00:02:35,423 --> 00:02:36,503
bueno, es verdad

63
00:02:36,503 --> 00:02:38,686
hay muchas formas de meterse conmigo

64
00:02:38,686 --> 00:02:39,803
¿Como cuales?

65
00:02:39,803 --> 00:02:44,560
eeee, soy italiano, se pueden reir de eso

66
00:02:44,560 --> 00:02:46,035
¿Carrell no es tu apellido?

67
00:02:46,035 --> 00:02:47,952
no originalmente

68
00:02:47,952 --> 00:02:50,144
¿Cuál es Pinocho?

69
00:02:51,735 --> 00:02:53,249
ok

70
00:02:53,249 --> 00:02:54,270
ok

71
00:02:54,270 --> 00:02:58,079
cuando vas a la playa y alguien grita

72
00:02:58,079 --> 00:03:00,230
tiburón! tiburón!

73
00:03:00,230 --> 00:03:03,856
hasta que se dan cuenta de que es Steve Carrel nadando de espalda

74
00:03:09,126 --> 00:03:11,704
cuando tu vas a la playa y pasas por la piscina

75
00:03:11,704 --> 00:03:12,995
¿La gente piensa que es una isla?

76
00:03:12,995 --> 00:03:14,448
no soy tan gordo tio

77
00:03:14,448 --> 00:03:15,457
eres bastante gordo

78
00:03:15,457 --> 00:03:16,723
no, no soy tan gordo

79
00:03:16,723 --> 00:03:17,755
eres bastante gordo

80
00:03:17,755 --> 00:03:19,927
si calcularamos mi porcentaje de grasa

81
00:03:19,927 --> 00:03:22,051
contra el porcentaje del peso de tu nariz

82
00:03:22,051 --> 00:03:25,976
te garantizo que tu nariz per capita pesaría más

83
00:03:25,976 --> 00:03:27,337
ok, que te jodan lechón

84
00:03:27,337 --> 00:03:29,589
el punto es que no soy tan gordo

85
00:03:29,589 --> 00:03:31,432
no soy tan gordo